ประสบการณ์โลก: ตัวอย่างที่ประสบความสำเร็จและล้มเหลวของการละทิ้งอักษรซีริลลิกเพื่อหันไปใช้อักษรละติน อุปสรรคระหว่างรุ่น: การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะมีความหมายต่อสังคมคาซัคอย่างไร

การปฏิรูปเต็มไปด้วยข้อผิดพลาดหลายประการ ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดปัญหาสังคมมากมาย แม้กระทั่งความแตกแยกในสังคมก็ตาม ตามที่นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าการละทิ้งอักษรซีริลลิกไม่ได้หมายถึงการแทนที่ภาษารัสเซียแม้ว่าจะมีแนวโน้มที่จะนำไปสู่สิ่งนี้ในระยะยาวก็ตาม เกี่ยวกับความซับซ้อนของนโยบายภาษาในพื้นที่หลังโซเวียต - ในเนื้อหาของ RT

คาซัคสถานต้องเปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นภาษาลาตินภายในปี 2568 ประธานาธิบดีคาซัคสถาน นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ กล่าวปราศรัยต่อรัฐบาลสาธารณรัฐพร้อมข้อเสนอดังกล่าว ด้วยเหตุนี้เขาจึงสั่งให้คณะรัฐมนตรีจัดทำแผนที่เกี่ยวข้องภายในสิ้นปี 2561 หัวหน้าคาซัคสถานประกาศเรื่องนี้ในบทความที่ตีพิมพ์บนพอร์ทัลรัฐบาลของประเทศ

คาซัคสถานเปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิกในปี 1940 ตามที่ Nazarbayev กล่าว ในเวลานั้นขั้นตอนดังกล่าวมีลักษณะทางการเมือง ขณะนี้ประธานาธิบดีคาซัคสถานยังคงดำเนินต่อไปตาม เทคโนโลยีที่ทันสมัยสิ่งแวดล้อมและการสื่อสารที่ประเทศต้องการ ตัวอักษรละติน.

ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1920 จนถึงปี 1940 มีการใช้อักษรละตินในคาซัคสถาน งานเขียนนี้เรียกว่า Yanalif หรืออักษรเตอร์กใหม่ อย่างไรก็ตามในวัยสี่สิบนักปรัชญาโซเวียตได้พัฒนาขึ้น ชนิดใหม่ตัวอักษรซึ่งยังคงใช้ในคาซัคสถานจนทุกวันนี้

ตัวอักษรคาซัคภาษาละตินยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน แม้ว่าจะมีกลุ่มจำนวนไม่มากก็ตาม ตัวอย่างเช่น มีการใช้งานในหมู่ชาวคาซัคพลัดถิ่นในตุรกีและประเทศตะวันตกหลายประเทศ

ตอนนี้นักปรัชญาคาซัคจะต้องพัฒนามาตรฐานที่เป็นเอกภาพสำหรับตัวอักษรและกราฟิกใหม่ของคาซัคในเวลาอันสั้น

นอกจากนี้ ในปีหน้า ประธานาธิบดีคาซัคสถานเสนอให้เริ่มฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรละติน และเริ่มพัฒนาหนังสือเรียนของโรงเรียน

“ซีริลลิกเป็นมรดกทางปัญญาของเรา และแน่นอนว่าเราจะใช้มัน แต่เรายังคงต้องเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินภายในปี 2573-2583 นี่เป็นข้อกำหนดด้านเวลาและการพัฒนาเทคโนโลยี” รองผู้อำนวยการ Imanaliev กล่าว

ข้อความย่อยทางการเมือง

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในคาซัคสถานไม่ได้หมายถึงการกดขี่ประชากรที่พูดภาษารัสเซีย Leonid Krutakov นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองกล่าว

“นี่ไม่ใช่การข่มเหงชาวรัสเซีย ชาวคาซัคกำลังปกป้องตนเองในฐานะรัฐ แต่ชาวรัสเซียในคาซัคสถานจะไม่ถูกเลือกปฏิบัติ และรัสเซียจะไม่มีวันเป็นภัยคุกคามต่อคาซัคสถาน นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะสร้างความแตกแยกและขจัดภัยคุกคาม โครงสร้างของรัฐคาซัคสถาน สถานการณ์การล่มสลายหรือการมาถึงของ "ฤดูใบไม้ผลิของรัสเซีย" ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย

ข้อเสนอของ Nazarbayev ไม่ใช่แค่ความพยายามที่จะเสริมสร้างการระบุตัวตนทางภาษาเท่านั้น ตามที่นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองระบุ อัสตานาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าต้องการสร้างสายสัมพันธ์กับอังการา

“ดังนั้น สำหรับนาซาร์บาเยฟ การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นหนทางหนึ่งในการสร้างสายสัมพันธ์กับตุรกี กับชาวเตอร์ก ทิศทางของการเคลื่อนตัวไปสู่สาขาอารยธรรมนั้น และอีกด้านหนึ่ง คือการสร้างอุปสรรคทางวัฒนธรรมหรือระยะห่างระหว่างกัน วัฒนธรรมรัสเซียและคาซัค” ครูตาคอฟกล่าวต่อ

คุณไม่ควรมองว่าขั้นตอนนี้เป็นการกระทำที่ก้าวร้าวต่อรัสเซียและวัฒนธรรมของตนโดยเด็ดขาดเนื่องจากสิ่งนี้ไม่เป็นประโยชน์ต่ออัสตานาเลย เธอต้องการรักษาการติดต่อเหล่านี้ไว้ Krutakov มั่นใจ

“คาซัคสถานจะไม่เริ่มขัดแย้งกับรัสเซีย ท้ายที่สุดนี่คือประเทศทางผ่าน เส้นทางเดียวสำหรับน้ำมันคาซัคไปยังยุโรปคือ CPC รัสเซีย (Caspian Pipeline Consortium - RT) และเส้นทางที่สองไปยังเอเชียผ่านเติร์กเมนิสถาน ทาจิกิสถาน หากต้องการต่อสู้กับรัสเซีย คุณต้องมีพรมแดนร่วมกับตุรกีหรือยุโรป แต่ไม่มีพรมแดนดังกล่าว” นักรัฐศาสตร์กล่าวสรุป

“ไม่สมเหตุสมผลทางภาษา”

ตามที่ Andrei Kibrik นักวิจัยชั้นนำของสถาบันภาษาศาสตร์แห่ง Russian Academy of Sciences การตัดสินใจของอัสตานาไม่มีความหมายในทางปฏิบัติเนื่องจากภาษาทำงานได้ค่อนข้างมีประสิทธิภาพภายในอักษรซีริลลิก

นอกจากนี้ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าไม่จำเป็นต้องวาดแนวตรงระหว่างการปฏิเสธอักษรซีริลลิกสำหรับการดำเนินการกราฟิกของภาษาคาซัคประจำชาติและการปฏิเสธภาษารัสเซียโดยทั่วไป

“เราต้องเข้าใจว่าภาษาและงานเขียนที่ใช้เป็นภาษานั้นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน หากผู้คนคุ้นเคยกับการใช้ภาษารัสเซียด้วยวาจาในชีวิตประจำวันแล้ว การเปลี่ยนจากภาษาคาซัคไปเป็นอักษรละตินจะไม่ส่งผลโดยตรงต่อการใช้ภาษารัสเซีย แต่อาจมีผลกระทบล่าช้าในอนาคตเมื่อรุ่นหนึ่งเติบโตขึ้นนั่นคือ ไม่คุ้นเคยกับอักษรซีริลลิก สำหรับพวกเขา ความไม่รู้ของตัวอักษรซีริลลิกขัดขวางการเข้าถึงข้อความภาษารัสเซียที่เป็นลายลักษณ์อักษร แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษารัสเซียก็ตาม” ตัวแทนของสถาบันภาษาศาสตร์แห่ง Russian Academy of Sciences อธิบาย

นอกจากนี้ ตามข้อมูลของ Andrey Kibrik ประชากรทั่วไปของคาซัคสถานจะอยู่ในสภาพที่ไม่สบายใจอย่างยิ่ง หลายคนจะสูญเสียจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเท่านั้น

“สำหรับการใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวทำให้ประชากรไม่รู้หนังสือไปพร้อมๆ กัน ผู้คนไม่สามารถอ่านป้ายที่ป้ายรถเมล์เป็นภาษาแม่ของตนได้ ประเทศที่สูญเสียเพียงเล็กน้อยก็สามารถทำการทดลองประเภทนี้ได้ แต่ฉันไม่คิดว่าคาซัคสถานจะเป็นหนึ่งในนั้น มีกราฟิกมากมาย เช่น ฝรั่งเศส จีน จำนวนมากข้อบกพร่อง แต่มีข้อความมากมายเขียนไว้จนไม่มีใครบุกรุกระบบเหล่านี้” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

ประสบการณ์ของประเทศหลังโซเวียต

“อาเซอร์ไบจานหรืออุซเบกิสถานได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงนี้ไปแล้ว คุณสามารถดูประสบการณ์ของพวกเขาได้ อาเซอร์ไบจานค่อยๆ ปรับตัว ในตอนแรกผู้คนมองดูจารึกใหม่ด้วยความงุนงงและไม่เข้าใจอะไรเลย แต่พวกเขาก็ค่อยๆชินกับมัน พวกเขามาค่อนข้างรุนแรง แต่ในอุซเบกิสถานสถานการณ์แตกต่างออกไป: การเปลี่ยนแปลงในนามเสร็จสิ้นแล้ว แต่อักษรซีริลลิกยังคงรักษาตำแหน่งไว้ เอกสารจำนวนมากยังคงมีอยู่ในเวอร์ชันซีริลลิก” Kibrik อธิบาย

ควรสังเกตว่าในอาเซอร์ไบจานกระบวนการเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่ค่อนข้างประสบความสำเร็จเนื่องจากได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มใหญ่ การลงทุนทางการเงินและกลยุทธ์แบบค่อยเป็นค่อยไปอย่างรอบคอบ ในขณะเดียวกันกับงานในสำนักงาน หนังสือเรียนก็ถูกแปลในโรงเรียนอนุบาล จากนั้นก็ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย และต่อมาสื่อทั้งหมดก็เปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ในเวลาเดียวกันตามสถิติในอาเซอร์ไบจานประชากรเพียงไม่ถึง 30% พูดภาษารัสเซียได้ แต่แทบไม่เคยใช้ในชีวิตประจำวันเลย

ผู้เชี่ยวชาญไม่คิดว่าประสบการณ์ของอุซเบกิสถานจะประสบความสำเร็จ กราฟิกใหม่แบ่งออกเป็นสองรุ่น: เป็นเรื่องยากสำหรับผู้สูงอายุที่จะปรับตัวเข้ากับกฎการอ่านใหม่ พวกเขาพบว่าตัวเองถูกแยกข้อมูล และสำหรับคนรุ่นใหม่ หนังสือและสิ่งพิมพ์ทั้งหมดที่ตีพิมพ์ในภาษาซีริลลิกในช่วง 60 ปีที่ผ่านมาไม่สามารถเข้าถึงได้

ความคิดที่เปลี่ยนไป

นักรัฐศาสตร์และนักวิเคราะห์ Alexander Asafov ชี้ให้เห็นว่าหากรัฐบาลคาซัคสถานวางแผนที่จะได้รับโบนัสทางการเมืองจากการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน คนธรรมดาการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวไม่ได้สัญญาว่าจะมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น แต่ต้องเผชิญกับความยากลำบากเท่านั้น

“ทุกประเทศ อดีตสหภาพโซเวียตใช้แง่มุมต่างๆ ของการเว้นระยะห่าง: ทั้งในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมและภาษา พวกเขาทดลองกับพวกเขา ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ- แน่นอนว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินมีผลกระทบทางการเมืองเป็นหลัก เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวมักเกี่ยวข้องกับความยากลำบากอย่างมากสำหรับเจ้าของภาษาใน แบบฟอร์มที่มีอยู่- ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนป้ายเท่านั้น นี่คือการเปลี่ยนแปลงทัศนคติของสังคม” เขาอธิบาย

การปฏิรูปดังกล่าวมีปัญหาที่ซ่อนอยู่มากมาย ซึ่งการเอาชนะต้องอาศัยการทำงานอย่างระมัดระวังของผู้เชี่ยวชาญหลายคน ตั้งแต่ครูไปจนถึงนักปรัชญา

"ที่สุด ปัญหาหลัก- นี่คือการแปลการไหลของเอกสารเป็นสคริปต์ใหม่ นอกจากนี้จะเกิดปัญหาใหญ่หลวงในด้านการศึกษาอีกด้วย นี่จะหมายถึงการจัดรูปแบบการศึกษาใหม่และการสูญเสียผู้เชี่ยวชาญคาซัคจากสาขาผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษารัสเซียทั่วไป ในความเป็นจริงพวกเขาจะขาดความสามารถในการบูรณาการด้วย การศึกษาของรัสเซีย"นักวิเคราะห์เน้นย้ำ

นอกจากนี้เขายังนึกถึงประสบการณ์ในโปแลนด์ที่ซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงของประชากรไปใช้อักษรละตินเกิดขึ้นในช่วง "สองสามศตวรรษ" ในขณะที่นักปรัชญาต้องประดิษฐ์ตัวอักษรใหม่เพื่อปรับกราฟิกใหม่ให้เข้ากับสัทศาสตร์ของภาษา

ภาษารัสเซียในอดีตสหภาพโซเวียต

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งการเปลี่ยนแปลงในการกำจัดอักษรซีริลลิกออกจากชีวิตประจำวันทำให้บทบาทของวัฒนธรรมและภาษารัสเซียในชีวิตของผู้คนลดลงและสิ่งนี้ในพื้นที่หลังโซเวียตหมายถึงการตัดประเทศออกจากการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม กับหลายประเทศ นักรัฐศาสตร์ Alexander Asafov ชี้ไปที่สิ่งนี้

“ในประเทศหลังโซเวียตอื่นๆ ภาษารัสเซียเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม นี่คือภาษาที่ประสานกันของวัฒนธรรมโซเวียต นี่คือภาษาของวัฒนธรรม เขาก็จะยังคงอยู่อย่างนั้น แม้แต่ภาษาอังกฤษก็ไม่สามารถทดแทนได้ นั่นคือเมื่อชาวเอสโตเนียและคาซัคพบกัน พวกเขาจะพูดภาษารัสเซีย” เขาอธิบาย

ในความเป็นจริง ด้วยการแทนที่อักษรซีริลลิก พื้นฐานทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของความสามัคคีจะถูกทำลาย จำนวนมากของผู้คน

เป็นที่น่าสนใจว่าในพื้นที่หลังโซเวียตมีเพียงเบลารุสเท่านั้นที่ให้สถานะของภาษารัสเซียเป็นภาษาประจำชาติ ภาษานี้เป็นภาษาราชการในคีร์กีซสถาน คาซัคสถาน และเซาท์ออสซีเชีย ส่วนในมอลโดวา ทาจิกิสถาน และยูเครนเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ ในจอร์เจียและอาร์เมเนีย สถานะของภาษารัสเซียไม่ได้ถูกกำหนดอย่างเป็นทางการ แต่ในความเป็นจริงแล้ว มีสถานะเป็นภาษาต่างประเทศ

12 เมษายน 2560 ประธานาธิบดีคาซัคสถาน นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟในบทความโปรแกรมของเขา "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" ช่วงเวลาสุดท้ายสำหรับการเปลี่ยนการเขียนคาซัคเป็นอักษรละติน: สิ้นปี 2560 - การอนุมัติกราฟิกเวอร์ชันสุดท้ายและ " ภายในปี 2568 เอกสารทางธุรกิจ วารสาร และหนังสือทั้งหมดควรเริ่มตีพิมพ์เป็นภาษาละติน งานใหญ่กำลังจะเริ่มแล้ว งานเตรียมการ- รัฐบาลควรเตรียมตารางเวลาสำหรับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน- ในปี 2018 กระบวนการที่สอดคล้องกันจะเริ่มแนะนำตัวอักษรละติน

เหตุใดเราจึงย้ายออกจากอักษรซีริลลิก?

ประวัติความเป็นมาของต้นกำเนิดและระยะเริ่มแรกของการแพร่กระจายของอักษรซีริลลิกมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการเผยแพร่ศาสนาออร์โธดอกซ์ในหมู่ ชาวสลาฟ- หลังจากการล่าอาณานิคมของพื้นที่ยูเรเชียนโดยจักรวรรดิรัสเซียและต่อมาในสมัยโซเวียต อักษรซีริลลิกถูกนำมาใช้เป็นตัวอักษรเดี่ยวสำหรับประชาชนในจักรวรรดิซึ่งพูดได้หลายภาษา ได้แก่ ฟินโน-อูกริก อินโด-อิหร่าน โรแมนติก เตอร์กิก และมองโกเลีย

ในช่วงต้นทศวรรษ 1920 การรณรงค์ให้ใช้อักษรละตินเป็นภาษาละตินเริ่มขึ้นในสหภาพโซเวียต ในปีพ.ศ. 2472 มีการใช้อักษรละตินสำหรับภาษาคาซัค ซึ่งใช้จนถึงปี พ.ศ. 2483 หากการปฏิรูปในช่วงปี ค.ศ. 1920 เป็นผลจากนโยบายบอลเชวิคในการแยกชาวมุสลิมในสหภาพโซเวียตออกจากมรดกของโลกอิสลามเป็นหลัก โดยละทิ้งศาสนาและค่านิยมก่อนหน้านี้ การเปลี่ยนอักษรประจำชาติไปเป็นอักษรซีริลลิกก็กลายเป็น ก้าวสำคัญของกระบวนการสร้าง” คนโซเวียต- ความรู้สึกของกลุ่มอิสลามและกลุ่มตุรกีต้องลดลงจนเหลือศูนย์

นักภาษาศาสตร์ในประเทศได้สร้างชั้นภาษาศาสตร์ที่กว้างขวางบนพื้นฐานของภาษาซีริลลิกคาซัค ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีคำที่ยืมมาจำนวนมากเข้ามาในภาษา ซึ่งตามตัวอักษรนั้น มุ่งเน้นไปที่สัทศาสตร์และการสะกดของภาษารัสเซีย ปัจจุบันอักษรซีริลลิกถูกใช้อย่างเป็นทางการในประเทศต่างๆ ที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต ( สหพันธรัฐรัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส, คาซัคสถาน, คีร์กีซสถาน, ทาจิกิสถาน), ดินแดนหลังโซเวียต (อับคาเซีย, เซาท์ออสซีเชีย) ประเทศที่มีออร์โธดอกซ์ที่โดดเด่น (บัลแกเรีย, มาซิโดเนีย, เซอร์เบีย, มอนเตเนโกร) รวมถึงมองโกเลีย ไม่มีประเทศที่พัฒนาแล้วในรายการข้างต้น การเขียนซีริลลิกมักเกี่ยวข้องกับลัทธิคอมมิวนิสต์และการขาดเสรีภาพ ด้วยเหตุผลเหล่านี้บางส่วน ผู้คนจำนวนมาก รวมถึงชาวสลาฟซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้อักษรซีริลลิก จึงตัดสินใจเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินแทน

ในเซอร์เบียและมอนเตเนโกรมีการใช้อักษรละตินควบคู่ไปกับอักษรซีริลลิกซึ่งกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีประเทศใหม่ที่ต้องการแนะนำอักษรซีริลลิกสำหรับภาษาของตน ด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ขอบเขตการใช้ตัวอักษรนี้จึงแคบลง

การใช้อักษรละตินในโลก

ในบรรดาภาษาทางการทั้งหกภาษาของ UN มีสามภาษา (อังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน) ใช้อักษรละติน หากเราใช้องค์กรเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่ใหญ่ที่สุด ภาษาราชการทั้งสามภาษาของ WTO ก็ใช้อักษรละตินด้วย (อังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปน) ภาษาหลักของขบวนการโอลิมปิกยังเป็นภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส

ปัจจุบันอักษรละตินแพร่หลายในทุกทวีปที่มีมนุษยชาติอาศัยอยู่ ตัวอักษร นอกเหนือจากอาณาเขตของทวีปยุโรป (ยกเว้นประเทศในยุโรปตะวันออกหลายประเทศที่กล่าวถึง) ครอบคลุมพื้นที่ภาคเหนือและ อเมริกาใต้รัฐในแอฟริกาส่วนใหญ่ ออสเตรเลีย มีประชากรหนาแน่นและได้รับอำนาจทางเศรษฐกิจ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้(รวมถึงมาเลเซีย สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย) นอกจากนี้อักษรละตินยังเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและมีบทบาทสนับสนุนในประเทศอื่นๆ ของโลก เช่น อินเดีย ปากีสถาน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และแม้แต่จีน (มีระบบถอดความภาษาถิ่นหลายภาษาและใช้กันอย่างแพร่หลาย ภาษาจีนเป็นภาษาละติน)

จากข้อมูลของธนาคารโลกในปี 2558 ของประเทศที่มีสามสิบอันดับแรกตาม GDP ที่ระบุ ซึ่งเป็นประเทศเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก 22 ประเทศใช้อักษรละตินจากสิบอันดับแรก - 7 ประเทศหากเราดูที่ GDP ต่อหัว ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดจะใช้ตัวอักษรละติน 18 ประเทศจากยี่สิบอันดับแรก ในการจัดอันดับการทำธุรกิจของธนาคารโลกเดียวกัน ซึ่งเป็นหนึ่งในสามสิบประเทศที่น่าดึงดูดที่สุดในการทำธุรกิจ 25 ใช้ตัวอักษรตามภาษาละติน ในเวลาเดียวกัน ในเกือบทุกประเทศที่อยู่ระหว่างการพิจารณา มีการใช้แบบอักษร Romanized หรือภาษาอังกฤษควบคู่กัน

ปัจจัยภาษาอังกฤษ

ปัจจุบัน ภาษาที่แพร่หลายทั่วโลกคือภาษาอังกฤษ ในอดีต สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องกับการขยายตัวของจักรวรรดิอังกฤษ ความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจของสหรัฐอเมริกา ตลอดจนกระแสวัฒนธรรมมวลชนอันทรงพลังที่มาพร้อมกับกระบวนการโลกาภิวัตน์ ปัจจุบันภาษาอังกฤษเป็นภาษาโลกของธุรกิจ วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรม

ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติที่ภาษาใดมีอำนาจเหนือกว่าภาษาอังกฤษ โลกสมัยใหม่- นอกจากนี้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการในการเขียนโปรแกรมและการพัฒนาเทคโนโลยีสารสนเทศ จึงไม่น่าแปลกใจที่ในปัจจุบันมีเว็บไซต์มากกว่าครึ่งหนึ่งเผยแพร่ในภาษานี้ ในพื้นที่ข้อมูลระดับโลก ภาษาอังกฤษเป็นแหล่งข้อมูลเชิงลึกและเชื่อถือได้ที่ใหญ่ที่สุด ตามการประมาณการต่างๆ ทุกปี จาก 45% เป็น 57% วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษทั่วโลก

ปัจจัยของโลกเตอร์ก

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับคาซัคสถานคือการใช้อักษรละตินโดยชนกลุ่มน้อยเตอร์ก ปัจจุบันมีรัฐเตอร์กอิสระอยู่ 6 รัฐในโลก สี่คนใช้อักษรละตินอย่างเป็นทางการสำหรับภาษาราชการ ได้แก่ ตุรกี อาเซอร์ไบจาน เติร์กเมนิสถาน และอุซเบกิสถาน แม้ว่าการแปลภาษาตุรกีเป็นภาษาลาตินจะครบรอบ 90 ปีในปีหน้า แต่ประเทศอื่นๆ ในยุคหลังโซเวียตยังไม่ค่อยมีประสบการณ์มากนัก

ในเติร์กเมนิสถานและอุซเบกิสถาน กระบวนการนี้มีปัญหาหลายประการ ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับคุณภาพของการดำเนินการตามการปฏิรูปและการขาดเจตจำนงทางการเมือง ปีที่ยาวนานมีการหมุนเวียนอักษรละตินและซีริลลิกแบบขนาน อย่างไรก็ตาม กระบวนการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินซึ่งเริ่มต้นในประเทศเหล่านี้ในช่วงทศวรรษ 1990 โดยทั่วไปแล้วตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว อย่างน้อยก็ในกลุ่มคนรุ่นใหม่

ตัวอย่างที่มีประสิทธิภาพและสม่ำเสมอที่สุดน่าจะเป็นอาเซอร์ไบจานซึ่งการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเริ่มต้นตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งอิสรภาพในปี 2535 และชะลอตัวลงบ้างในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 ในที่สุดก็สิ้นสุดในวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2544 ซึ่งเป็นวันที่ คนทั้งประเทศเปลี่ยนมาใช้ตัวอักษรใหม่โดยสิ้นเชิง

เป็นสิ่งสำคัญที่ในวันสำคัญนี้ประธาน เฮย์ดาร์ อาลิเยฟลงนามในพระราชกฤษฎีกาเรื่อง "การใช้ภาษาอาเซอร์ไบจันอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น" การปฏิรูปภาษาซึ่งทำหน้าที่เป็นกุญแจสำคัญในการทำให้บริสุทธิ์และ การพัฒนาต่อไปภาษา. คาซัคสถานเป็นส่วนสำคัญและสำคัญของโลกเตอร์ก ซึ่งไม่สามารถและไม่ควรอยู่ห่างจากกระบวนการเตอร์กที่สำคัญทั่วไป

ประสบการณ์ของประเทศข้างต้นได้สอนบทเรียนอันมีค่ามากมายแก่เรา การปฏิรูปนี้ไม่เพียงแต่ควรส่งผลกระทบต่อตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาศาสตร์ สัณฐานวิทยา การสะกดคำ และไวยากรณ์ในวงกว้างด้วย ควบคู่ไปกับภาษาเขียน ควรมีการปฏิรูปภาษาด้วยเหตุนี้คาซัคจะกลายเป็นภาษาที่โดดเด่นในทุกพื้นที่ของคาซัคสถาน การปฏิรูปเพื่อการปฏิรูปนั้นไม่สมเหตุสมผล จะต้องมีเป้าหมายและวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณภาพของการดำเนินการ กลไกของรัฐและสังคมสามารถดำเนินการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ที่ใช้แรงงานเข้มข้นได้อย่างมีประสิทธิภาพเพียงใด

การเปลี่ยนแปลงไม่ควรยาวนาน หลังจากกิจกรรมเตรียมการแล้ว จำเป็นต้องลากเส้น หลังจากนั้นการใช้อักษรละตินจะแพร่หลายและเป็นขั้นสุดท้าย

ด้านการเงินของปัญหา

บน ช่วงเวลานี้ทั้งรัฐและชุมชนผู้เชี่ยวชาญไม่มีความเข้าใจขั้นสุดท้ายว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าใดในการเปลี่ยนภาษาของรัฐเป็นอักษรละติน ฉันเชื่อว่าด้วยแนวทางที่มีความสามารถและการลดองค์ประกอบการทุจริต ภาระในงบประมาณของพรรครีพับลิกันจะลดลงอย่างมาก อย่างไรก็ตามก็ไม่ควรแปลกใจถ้า ค่าใช้จ่ายทั่วไปรัฐจะเกิน 200 ล้านดอลลาร์คืออะไร ประมาณ 1%จากด้านรายจ่ายของงบประมาณพรรครีพับลิกัน (และจะแบ่งไปหลายปี)

สามารถระบุรายการค่าใช้จ่ายหลักต่อไปนี้ได้แล้ว

ผนึก.โรงเรียนและมหาวิทยาลัยจะต้องได้รับการจัดเตรียมใหม่อย่างครบครัน วรรณกรรมการศึกษา- ในขณะเดียวกันค่าใช้จ่ายเหล่านี้ไม่ควรรับรู้มากนักในบริบทของการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน แต่ในบริบทของการจัดเตรียมสื่อสิ่งพิมพ์ให้กับนักเรียน ค่าใช้จ่ายที่รัฐจะต้องเสียไปไม่ว่ากรณีใดๆ ที่จำเป็นและสำคัญมากเช่นกันคือการแปลเป็นภาษาคาซัคและการพิมพ์วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ล่าสุดตลอดจนงานศิลปะคลาสสิกระดับโลก

การเปลี่ยนป้ายและแบบอักษรหากมีความจำเป็นต้องใช้เงินทำป้ายในหน่วยงานของรัฐและถนนในเมืองจากงบประมาณของพรรครีพับลิกันและท้องถิ่น ป้ายในภาคเอกชนก็ค่อยๆ โอนมาเป็นอักษรละตินได้ เป็นระยะเวลา 1-2 ปี ซึ่งจะช่วยลดแรงกดดันต่อ ธุรกิจ. ดังที่คุณทราบผู้ประกอบการต้องเสียภาษี การออกแบบภายนอกอาคารเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงป้ายสามารถชดเชยได้บางส่วน วิธีการที่คล้ายกันนี้สามารถนำไปใช้กับการเปลี่ยนเอกสารได้ การเปลี่ยนแบบอักษรบนคอมพิวเตอร์ของโรงพิมพ์และหน่วยงานราชการจำเป็นต้องติดตั้งที่เหมาะสม ซอฟต์แวร์การสร้างที่ไม่ต้องใช้ค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

การศึกษาของพลเมืองในกรณีใดจำเป็นต้องจัดหลักสูตรมวลชนเพื่อฝึกอบรมข้าราชการและประชาชนทั่วไปด้วยอักษรใหม่ คำที่ยืมจะต้องได้รับการดัดแปลงและมีอยู่ในภาษาโดยคำนึงถึง orthoepy ของคาซัค ไม่ใช่ภาษาที่สามซึ่งใช้เป็นภาษารัสเซียภายใต้อักษรซีริลลิก โดยการวางคนทั้งหมดไว้หลังโต๊ะ เราจะมีโอกาสที่ดีเยี่ยมในการดำเนินการการปฏิรูปภาษาที่สำคัญที่สุด โดยมีจุดประสงค์เพื่อเสริมสร้างบทบาทของภาษาประจำชาติ ซึ่งน่าเสียดายที่ยังคงเป็นส่วนสำคัญของเพื่อนร่วมชาติของเรา อย่าพูด. เทคโนโลยีสารสนเทศสมัยใหม่และการใช้อุปกรณ์เคลื่อนที่อิเล็กทรอนิกส์อย่างแพร่หลายจะช่วยลดต้นทุนและรับประกันความรวดเร็วในการเปลี่ยนแปลง

ตัวอักษรละตินคาซัคจะมีลักษณะอย่างไร

ปัจจุบันมีอักษรละตินคาซัคหลายรูปแบบหลัก ดูเหมือนว่าไม่มีใครประสบความสำเร็จเลยสำหรับฉัน ตัวอย่างเช่นในอักษรละตินที่ใช้โดย MIA "KazAkparat" ตัวอักษร "U" ถูกกำหนดอย่างแปลก ๆ เป็น "W" และตัวอักษร "X" เช่นเดียวกับในตัวอักษรอาเซอร์ไบจันนั้นเหมือนกับอักษรซีริลลิก "X" ใน ตัวอักษรละตินพินอินซึ่งใช้โดยคาซัคจีน มี digraphs (“ng”, “kh”) เป็นต้น

คำถามว่าตัวอักษรละตินคาซัคใหม่จะมีลักษณะอย่างไรยังคงเปิดอยู่ ที่นี่ฉันอยากจะทราบว่าการสร้างตัวอักษรจะผิดอย่างยิ่ง” วัวศักดิ์สิทธิ์" ซึ่งเป็นผลงานสันโดษของนักภาษาศาสตร์ ภาษาคือการสร้างสรรค์ของผู้คน จะต้องเริ่มการอภิปรายสาธารณะในวงกว้าง โดยในระหว่างนั้นประชาชนจะเป็นผู้ตัดสินใจเอง ในเรื่องนี้ ฉันขอเสนอตัวอักษรละตินคาซัคในเวอร์ชันที่สมดุล เพื่อจุดประสงค์ในการรับรู้ตัวอักษรแบบสัทศาสตร์แบบองค์รวม ทางเลือกนี้เลือกใช้เครื่องหมายกำกับเสียงแทนการใช้ไดกราฟและไตรกราฟ ซึ่งอาจช่วยให้เขียนในรูปแบบมาตรฐานได้ง่ายขึ้น แป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ- ในเวลาเดียวกัน ตัวอักษรจะมุ่งไปทางตัวอักษรภาษาอังกฤษและภาษาตุรกีให้มากที่สุด ด้านล่างนี้เป็นการทับศัพท์จากซีริลลิกและมุมมองทั่วไปของตัวอักษรใหม่ประกอบด้วย จำนวน 36 ตัวอักษร.

อนาคต

ตัวอักษรใหม่ของภาษาประจำชาติควรเป็นเครื่องมืออันทรงพลังในการรวมชาติรุ่นใหม่เข้าด้วยกัน เราต้องหลีกเลี่ยงการแบ่งแยกตามภาษาโดยสนับสนุนการตัดสินใจของประมุขแห่งรัฐตามความคิดเห็นของพลเมือง

เมื่อพูดถึงผลกระทบทางเศรษฐกิจของการปฏิรูป สิ่งสำคัญมากคือต้องเข้าใจว่าอักษรละตินจะไม่สร้างเศรษฐกิจที่พัฒนาแล้วให้เราโดยอัตโนมัติและ ภาคประชาสังคม- ตัวอักษรละตินนั้นเองจะไม่เพิ่มระดับการศึกษาและความรู้เช่นเดียวกัน เป็นภาษาอังกฤษ- แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคำนวณผลกระทบทางเศรษฐกิจจากการเปลี่ยนตัวอักษร อักษรละตินถูกใช้ในหลายประเทศ

เราเองกำหนดชะตากรรมของเราผ่านการกระทำของเรา งานจำนวนมากรอเราอยู่ข้างหน้า ตัวอักษรละตินเป็นทางเลือกทางอารยธรรมอธิปไตยของเราในความปรารถนาของเราที่จะกลายเป็นรัฐประชาธิปไตยที่พัฒนาแล้ว

ในช่วงครึ่งหลังของเดือนกุมภาพันธ์ นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ ประธานาธิบดีคาซัคได้ลงนามในกฤษฎีกาเกี่ยวกับอักษรภาษาคาซัคเวอร์ชันใหม่โดยใช้อักษรละติน ตัวอักษรเวอร์ชันแรกซึ่ง Nazarbayev อนุมัติเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว เต็มไปด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟีจำนวนมากที่ขัดขวางความเข้าใจอย่างร้ายแรง หลังจากแก้ไขข้อผิดพลาดซึ่งดำเนินการโดยสามกระทรวงในคราวเดียว - สารสนเทศและการสื่อสาร, วัฒนธรรม, การศึกษาและวิทยาศาสตร์ แทนที่จะเป็นเครื่องหมายอะพอสทรอฟี มีการเพิ่มขีดเหนือตัวอักษร (เฉียบพลัน) รวมถึงไดกราฟ (sh, ch) เข้าไป ตัวอักษร.

มีแนวโน้มว่าตัวอย่างนี้จะถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐาน: จากนี้เองที่ทางการพรรครีพับลิกันจะสร้างเป็นจุดเริ่มต้นเมื่อดำเนินการปฏิรูป ในปี 2564-2566 เอกสารที่เป็นอักษรละตินจะเริ่มออกในคาซัคสถาน และในปี 2567-2568 งานสำนักงานและสื่อจะค่อยๆ ถ่ายโอนไปใช้อักษรละติน

ดังนั้นคำสั่งเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ของ Nazarbayev เกี่ยวกับตัวอักษรเวอร์ชันใหม่จึงกลายเป็น ขั้นตอนที่สำคัญซึ่งประเทศได้ดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาด้านมนุษยธรรมที่ละเอียดอ่อนและสำคัญ

แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วหัวข้อนี้จะเป็น เรื่องภายในคาซัคสถานและไม่ส่งผลกระทบโดยตรงต่อรัสเซีย แต่ทำให้เกิดการตอบสนองของสาธารณชนอย่างกว้างขวางในพื้นที่ข้อมูลของรัสเซีย คำถามเกี่ยวกับตำแหน่งของภาษารัสเซีย ปัญหาของการรักษาอิทธิพลทางวัฒนธรรมของรัสเซียในพื้นที่หลังโซเวียตสร้างความกังวลให้กับพลเมืองรัสเซียจำนวนมาก

คนส่วนใหญ่ตอบสนองต่อการปฏิรูปคาซัคด้วยความเข้าใจ โดยเข้าใจว่าการตัดสินใจดังกล่าวเป็นสิทธิพิเศษของทางการคาซัคสถาน โดยทั่วไปแล้วนี่คือตำแหน่งที่เจ้าหน้าที่อย่างเป็นทางการของรัสเซียยึดครอง

อย่างไรก็ตาม การปฏิรูปตัวอักษรในคาซัคสถานไม่ได้เป็นปัญหาทางเทคนิคแต่อย่างใด มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับความต้องการของหน่วยงานของประเทศในการสร้างรัฐชาติในปัจจุบันให้เสร็จสิ้น

ไม่นานมานี้ คาซัคสถานเฉลิมฉลองครบรอบ 25 ปีแห่งการประกาศเอกราชของชาติ กว่าหนึ่งในสี่ของศตวรรษ สาธารณรัฐประสบความสำเร็จอย่างมากในด้านเศรษฐกิจและสังคม สาธารณรัฐมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นในองค์กรระหว่างประเทศต่างๆ ทั้งการเมืองและเศรษฐกิจ ตะวันตก ยูเรเซีย เอเชีย และอิสลาม

อย่างไรก็ตาม หากไม่มีการระบุตัวตนทางวัฒนธรรม การสร้างรัฐชาติจะเป็นคนครึ่งใจ การปฏิรูปตัวอักษรตามข้อมูลของทางการ ได้รับการออกแบบมาเพื่อเติมเต็มช่องว่างนี้อย่างแม่นยำ

การแปลภาษาคาซัคเป็นภาษาละตินยังเป็นไปตามวัตถุประสงค์ทางอุดมการณ์หลายประการ ประการแรก มันเข้ากับบริบทของความทันสมัยทั่วโลก ทำให้ประเทศเป็นส่วนหนึ่งของโลกดิจิทัลสมัยใหม่ ซึ่งปัจจุบันเขียนเป็นภาษาละตินเป็นหลัก

ตามความเป็นจริงแล้ว ตัวอักษรละตินไม่ใช่สิ่งใหม่สำหรับภาษาคาซัค ในช่วงประวัติศาสตร์โซเวียตในช่วงปลายทศวรรษ 1920 - ต้นทศวรรษ 1940 ภาษาคาซัคได้ใช้ตัวอักษรตามอักษรละตินอยู่แล้ว อย่างไรก็ตามในช่วงต้นทศวรรษที่ 1940 การทำให้เป็นสุริยวรมันถูกตัดทอน: กระบวนการย้อนกลับเริ่มต้นขึ้น - การกลับมาของภาษาของประชาชนในสหภาพโซเวียตไปเป็นอักษรซีริลลิก ในขณะเดียวกัน ตามความคิดเห็นที่แพร่หลายในหมู่นักภาษาศาสตร์ในรัฐหลังโซเวียต สำหรับภาษาเตอร์ก เนื่องจากลักษณะเฉพาะของการออกเสียง ตัวอักษรละตินจึงมีความเป็นธรรมชาติมากกว่าอักษรซีริลลิก

แม้ว่าการเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่จะมีเหตุผลและมีความสมเหตุสมผลเชิงกลยุทธ์ แต่การปฏิรูปก็เต็มไปด้วยความยากลำบากอย่างมาก ดังที่การปฏิบัติในการเปลี่ยนจากอักษรอารบิกเป็นอักษรละติน และจากอักษรละตินเป็นอักษรซีริลลิก ซึ่งเกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920-1940 ได้แสดงให้เห็นแล้วว่า วัฒนธรรมได้รับความเสียหายครั้งใหญ่ที่สุดจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว การเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่เต็มใจ นำไปสู่การ "ถอน" จากการหมุนเวียนวรรณกรรมและข้อมูลชั้นวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่ที่สะสมอยู่ในระบบการเขียนก่อนหน้านี้ในแต่ละวัน

ในสภาวะเหล่านี้ งานหลักเจ้าหน้าที่ของคาซัคสถานมีความสม่ำเสมอและทั่วถึงในการดำเนินการปฏิรูป งานนี้ไม่ง่าย ไม่เพียงแต่ต้องใช้ทรัพยากรทางการเงินและประสิทธิภาพที่ไร้ที่ติเท่านั้น แต่ยังต้องมีการจัดการที่มีความสามารถอีกด้วย

ส่วนการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินของคาซัคสถานจะเป็นประโยชน์หรือไม่เป็นประโยชน์ต่อรัสเซีย การกำหนดคำถามดังกล่าวก็ไม่ถูกต้องในตัวเอง ยุคของสหภาพโซเวียตจมลงสู่การลืมเลือน และตรรกะของการพัฒนาของรัฐเอกราชบ่งบอกถึงความพอเพียงทางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของพวกเขา

ไม่น่าเป็นไปได้ที่การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและคาซัคสถานในทางใดทางหนึ่ง ประเด็นอื่นๆ ที่มีความสำคัญมากกว่ามากสำหรับมอสโกและอัสตานา ได้แก่ ความร่วมมือทางการเมืองและเศรษฐกิจ ความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์ การฝึกอบรมนักศึกษาจากคาซัคสถานในมหาวิทยาลัยของรัสเซีย การอนุรักษ์และพัฒนาความสัมพันธ์ส่วนบุคคล ธุรกิจ และครอบครัวนับล้าน

ความเอาใจใส่อย่างจริงใจและเป็นมิตรต่อปัญหาและความต้องการของการพัฒนาภาษารัสเซีย การเคารพสิทธิของประชากรที่พูดภาษารัสเซียในคาซัคสถานและรัฐอื่น ๆ ในเอเชียกลางจะคงอยู่ตลอดไป เจ้าหน้าที่รัสเซียและสังคมถือเป็นการแสดงออกถึงนโยบายความร่วมมือและเพื่อนบ้านที่ดีที่สำคัญที่สุดประการหนึ่ง

ความไร้สาระ. สำหรับผู้ที่กำลังคิดจะเขียนโรคตับแข็ง เองเกล เอธิโอเปีย ฯลฯ ด้วยตัวอักษรใหม่:

นี่คือสิ่งที่ฉันอธิบาย)))

ป.ล. ฉันไม่ใช่นักปรัชญา เมื่อฉันเข้าใจตัวเองแล้วฉันก็อธิบายมัน
และของปล้น....ผมเข้าใจว่าถ้าคุณไม่ให้ประธานเซ็น (ผมหมายถึงตัวอักษร) เขาจะเซ็น...โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกันหมด สิ่งสำคัญคือต้องยอมรับ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แล้วน้ำจะท่วม...นี่เป็นห่วงนะ ..
ฉันไม่รู้ว่ารัฐของเราต้องการตัวอักษรใหม่หรือไม่ แต่ฉันรู้แน่ว่าฉันไม่ต้องการจ่ายเงินเพื่อมัน! ใช่ และฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้จะช่วยเราบูรณาการได้อย่างไร... อย่างไรก็ตาม เรายังเป็นประเทศโลกที่สาม ไม่ใช่สำหรับพวกเขา ดีกว่านั้นหรือปากีสถาน...
ฉันหวังว่าพวกเขาจะตัดสินใจถูกต้อง Alg"a Qazaqstan!! Alǵa Qazaqstan!! โดยส่วนตัวแล้วฉันเชื่อว่าคลื่นลูกที่สองของการทำลายการรับรู้เรื่องมลรัฐจะผลักดันให้คนทั้งประเทศถอยกลับไปหลายก้าว คลื่นลูกแรกของการสละมรดกหลังโซเวียตดูเหมือนจะผ่านไปแล้วและอ่อนแอลงแล้ว . คลื่นลูกที่สองจำเป็นต้องทำในตอนนี้และแม่นยำภายใต้ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน เพราะผมคิดว่าคนต่อไปที่เข้ามาแทนที่เขาไม่น่าจะเกี่ยวข้องกับปัญหาดังกล่าว ปัญหาเร่งด่วน, โซลูชั่นที่จำเป็น และที่น่าแปลกก็คือ นี่ไม่ใช่ความต่อเนื่องของชีวิตของศูนย์ EXPO ในบางเมือง เราจัดหาน้ำตามกำหนดเวลา และไม่มีแก๊ส ท่อน้ำทิ้ง หรือโรงพยาบาลที่มีร้านขายยา
ฉันคิดว่าใน ในกรณีนี้ประการแรก ตัวแทนของประชากรพื้นเมืองจะต้องทนทุกข์ทรมาน เพราะพวกเขาโน้มตัวไปโดยไม่ถามและไม่มีการลงประชามติ เราตัดสินใจทุกอย่างอย่างเร่งด่วน
ผู้เชี่ยวชาญและช่างเทคนิคทุกคนจะได้รับการฝึกอบรมใหม่ ครู แพทย์ ทุกคน ทุกคนจะได้เรียนการอ่านและเขียนอีกครั้งอย่างแน่นอน และหากตอนนี้ใครได้มีโอกาสออกไปรู้ ภาษาพื้นเมืองการอ่านและการเรียนรู้อักษรซีริลลิก จากนั้นหลังจากการแนะนำอักษรละติน ประชากรชั้นนี้ก็จะหลุดออกไปจากสังคมและจะไม่เกิดขึ้นในไม่ช้า พวกเขาโน้มน้าวผู้คนของตนเองเพื่อผลประโยชน์อันลวงตาของตนเอง ข้อดีของการบูรณาการเศรษฐกิจของประเทศที่มีตัวอักษรต่างกันหรือเหมือนกันคืออะไรฉันแค่คิดไม่ออก
ตอนนี้เกี่ยวกับส่วนที่แย่ที่สุดก็คืองบประมาณ เอกสารทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนชื่อและทำซ้ำอย่างแน่นอน คือชื่อและสัญลักษณ์ของเขตเมือง ถนน เขต การเปลี่ยนแปลงข้อมูลบนแผนที่ภูมิประเทศ การเปลี่ยนแปลงการไหลของเอกสาร ใบรับรองทางเทคนิค หนังสือเดินทาง เอกสารประจำตัว เอกสารราชการ ป้ายทั้งหมด นิตยสารและหนังสือ โดยทั่วไป คุณไม่สามารถแสดงรายการทั้งหมดได้ นี่มันเครื่องยนต์บ้าอะไรเนี่ย! พอร์ทัลและโปรแกรมของรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด เอกสารด้านกฎระเบียบ ข้อบังคับ และเอกสารอื่นๆ ทั้งหมด พูดได้คำเดียวว่าสตาร์!
ยากที่จะจินตนาการว่าราคาจะเท่าไร มีใครเคยทำวิจัยเกี่ยวกับข้าราชการบ้างไหม? มีใครประกาศค่าใช้จ่ายโดยประมาณของการเปลี่ยนแปลงเป็นอย่างน้อยหรือไม่ ฉันคิดว่าต้นทุนทั้งหมดจะถึง 12 ศูนย์ และฉันคิดว่าส่วนใหญ่จะถูกแบกบนไหล่ของเราอีกครั้ง พวกเขาจะบังคับให้เราเปลี่ยนเอกสาร BTI และเอกสารระบุตัวตนอื่น ๆ เอกสารสำหรับการขนส่งธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดของเราอย่างโง่เขลา จากนั้นเราจะบูรณาการ! แล้วเราจะอยู่ยังไงล่ะ! ขึ้นไปกันเถอะ! ทั้งที่มีครีบติดกาวอยู่แล้ว... ข้อความอ้างอิง:

มีการวางแผนที่จะใช้เงินเกือบ 500 ล้าน T500 ล้านเพื่อครอบคลุมการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ในเครือข่ายโซเชียลผ่านบล็อกเกอร์ตามร่างแผนปฏิบัติการสำหรับการถ่ายโอนอักษรคาซัคเป็นอักษรละตินอย่างค่อยเป็นค่อยไปจนถึงปี 2568 ซึ่งเผยแพร่บนเว็บไซต์ของรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ของคาซัคสถาน

นอกจากนี้ ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่างบประมาณดังกล่าวมีแผนที่จะแจกจ่ายในหุ้นเท่าๆ กันในแต่ละปี ตั้งแต่ปี 2561 ถึง 2568

ขณะเดียวกัน งานด้านข้อมูลของโครงการยังรวมถึงการสร้างแฮชแท็กพิเศษในช่วงครึ่งแรกของปี 2561 เพื่อใช้ในการเผยแพร่สื่อการแปลอักษรคาซัคเป็นอักษรละตินบนโซเชียลเน็ตเวิร์กตลอดจนอย่างต่อเนื่อง การตีพิมพ์ในโซเชียลเน็ตเวิร์กยอดนิยมในหมู่คนหนุ่มสาวที่มีแรงจูงใจ โพสต์เป็นภาษาประจำชาติตามอักษรละติน ตามที่ระบุไว้ในเอกสารการจัดหาเงินทุน งานนี้ไม่ต้องการ

ตามที่รายงานไว้ก่อนหน้านี้ ตามโครงการ มีการวางแผนที่จะใช้จ่ายมากกว่า T200 พันล้าน T200 พันล้านในการพิมพ์หนังสือเรียนที่เขียนด้วยภาษาคาซัคด้วยสคริปต์ละตินซ้ำ

ผู้นำทางตะวันออกของเอเชียกลางมีความปรารถนาที่จะเป็นยุโรป “แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ลึกเข้าไปในเอเชียก็ตาม

ฉันจะเปลี่ยนคำสุดท้ายเป็น "in f....e" ใครมีประโยชน์ต่อประเทศมากกว่ากัน - ภารโรงหรือเจ้าหน้าที่, รัฐมนตรี, นักปรัชญา, การใช้เงินของประชาชนในโครงการที่น่าสงสัย? ไม่ว่าจะมี
เจ้าหน้าที่ที่สำนึกผิดจึงลาออกและเปิดสถานีบริการหรืออะไรที่คล้ายกัน?

อ้าง: โบลาตโบลตั้งแต่วันที่ 22/02/2561 เวลา 12:05:50 น
ใครมีประโยชน์ต่อประเทศมากกว่ากัน - ภารโรงหรือเจ้าหน้าที่, รัฐมนตรี, นักปรัชญาที่ใช้เงินของประชาชนในโครงการที่น่าสงสัย? ไม่ว่าจะมี
เจ้าหน้าที่ที่สำนึกผิดจึงลาออกและเปิดสถานีบริการหรืออะไรที่คล้ายกัน?

ช่างไฟฟ้าพี่ชาย ขาดพวกเขาไปไม่ได้ สุภาพบุรุษจากรัฐบาล หากคุณต้องการ "อวด" ต่อหน้าคนทั้งโลก ก็ทำเหมือนในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ - ให้เงินฝากแก่พลเมืองที่เกิดใหม่ของสาธารณรัฐคาซัคสถานคนละ 100 ดอลลาร์.... แม้ว่าจะไม่ได้ แต่ก็ดีกว่า กว่า 200 (เราเจ๋งที่สุด) และใช่ แนะนำการห้ามทำงานให้กับประชาชนอย่างเข้มงวดมากกว่า 5 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ ฉันรับรองกับคุณว่าแม้แต่ชาวขั้วโลกเหนือก็ยังพูดถึงประเทศของเรา ฉันไม่ได้ต่อต้านอักษรละติน... ฉันแค่ไม่สนใจ
แต่มั่นใจว่าอักษรตัวนี้จะทำให้การศึกษาย้อนกลับไป 50 ปี...
แต่สิ่งที่ฉันว่า... คนไม่มีการศึกษา ปกครองง่ายกว่า

อ้าง: กู๊ดโซนตั้งแต่วันที่ 22/02/2561 เวลา 14:15:05 น
แต่ผมอยากให้มีประชามติที่เป็นอิสระตามปกติในเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับพลเมืองคาซัคสถานทุกคน แต่พวกเขาทำการตัดสินใจที่ไหนสักแห่งนอกสนาม... ให้ทุกคนพูดออกมา จากนั้นจึงตัดสินใจตามผลลัพธ์ ซึ่งยุติธรรมและถูกต้อง... แต่พวกเขาทำไม่ได้ อย่าถามเราและมันน่ารำคาญ - ฉันต้องการให้รัฐปฏิบัติต่อฉันในฐานะมนุษย์...

อ้าง: โรเดนตั้งแต่ 22/02/2018 11:12:04 น
สำหรับผู้ที่กำลังคิดจะเขียนโรคตับแข็ง เองเกล เอธิโอเปีย ฯลฯ ด้วยตัวอักษรใหม่:
ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซีย Micheal - Michael, โรคตับแข็ง - โรคตับแข็ง, เอธิโอเปีย - เอธิโอเปีย, ปักกิ่ง - ปักกิ่ง ฯลฯ เขียนตามตัวอักษรของตัวเองเช่น ไม่มีภาษาใดที่พยายามถ่ายทอดเสียงของภาษาอื่นอย่างถูกต้องในตอนแรกโดยการแนะนำตัวอักษรใหม่หรือปรับปรุงภาษาของมัน

คาซัค - คาซัค, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent ฯลฯ เขียนเป็นภาษารัสเซีย (โดยไม่ปรับให้เข้ากับเสียงของภาษาคาซัค) หลังจากได้รับเอกราช เวอร์ชันภาษารัสเซียก็มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย: Kokshetau, Shymkent

ชาวอังกฤษยังไม่ปรับให้เข้ากับภาษารัสเซีย: มอสโก - มอสโก, อเล็กซานเดอร์ - อเล็กซานเดอร์ ฟังดูแตกต่างในภาษารัสเซีย ต่างจากภาษาอังกฤษ

ตัวฉันเองไม่ได้ต่อต้านหรือสนับสนุนอักษรละติน ฉันอธิบายสิ่งนี้ให้ผู้ที่พูดถึงตัวอักษรที่ตกหล่น c, ь, e, sch ฯลฯ ปรากฎว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ในภาษาคาซัค ในขั้นต้น เมื่อภาษาคาซัคถูกสร้างเป็นภาษาซีริลลิก พวกเขาได้เพิ่มตัวอักษรเฉพาะของภาษาคาซัคและเสียงเฉพาะของภาษารัสเซียสำหรับคาซัค กลายเป็นตัวอักษร 42 ตัว

อังกฤษ รัสเซีย จีน ฯลฯ เขียนด้วยอักษรละตินคาซัค คำจะเขียนโดยใช้กฎของภาษาคาซัค

นี่คือสิ่งที่ฉันอธิบาย)))

ป.ล. ฉันไม่ใช่นักปรัชญา เมื่อฉันเข้าใจตัวเองแล้วฉันก็อธิบายมัน

คาซัคเก่าไม่มีเสียงและตัวอักษรมากนัก เช่น ไม่มี "v" และ "f" โยนพวกมันออกไปให้หมด และปล่อยให้ส่วนที่เหลือของโลกปรับตัว เรามาทิ้งคำที่ยืมมาทั้งหมดและสร้างรูปแบบใหม่โดยคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของภาษาเก่า ท้ายที่สุดแล้ว T-Traditions "รถบัส" จะกลายเป็น "aptobys", "รถไฟ" จะกลายเป็น "poyyz" (อ๊ะ ดูเหมือนว่าจะมีตัวเลือกดังกล่าว และ "th" ไม่อยู่ที่นี่) ฯลฯ เป็นต้น
ทำไมฉันถึงทำทั้งหมดนี้? นอกจากความจริงที่ว่าภาษาคาซัคสมัยใหม่ได้ดูดซับเสียงและตัวอักษรใหม่ ๆ แล้วก็ไม่สามารถทำได้หากไม่มีพวกเขา ด้วยเหตุนี้จึงมีประโยชน์มากมายที่จะมีเสียงมากมายสำหรับคำที่หลากหลาย และเพื่อให้ง่ายขึ้นหมายถึงการย้อนกลับ ป.ล. เกี่ยวกับ kuisandyk กาลามเตอร์ และสัญลักษณ์อื่นๆ" และเรื่องตลกก็อาจมีหนวดเคราอยู่แล้ว... ทำไมเราไม่เปลี่ยนมาใช้อักษรอียิปต์โบราณ ดูจีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้- เศรษฐกิจที่นั่นมีการเคลื่อนไหวเร็วกว่าในยุโรปมาก

อ้าง: กู๊ดโซนตั้งแต่วันที่ 22/02/2561 เวลา 14:15:05 น
แต่ผมอยากให้มีประชามติที่เป็นอิสระตามปกติในเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับพลเมืองคาซัคสถานทุกคน แต่พวกเขาทำการตัดสินใจที่ไหนสักแห่งนอกสนาม... ให้ทุกคนพูดออกมา จากนั้นจึงตัดสินใจตามผลลัพธ์ ซึ่งยุติธรรมและถูกต้อง... แต่พวกเขาทำไม่ได้ อย่าถามเราและมันน่ารำคาญ - ฉันต้องการให้รัฐปฏิบัติต่อฉันในฐานะมนุษย์...

มันจะใช้ไม่ได้ผลกับการลงประชามติตามปกติและเป็นอิสระ พวกเขาไม่รู้ว่าจะดำเนินการอย่างไรให้แตกต่างออกไป

อ้าง: ซ็อกกิล่าตั้งแต่ 22/02/2018 14:17:27 น

อ้าง: กู๊ดโซนตั้งแต่วันที่ 22/02/2561 เวลา 14:15:05 น
แต่ผมอยากให้มีประชามติที่เป็นอิสระตามปกติในเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับพลเมืองคาซัคสถานทุกคน แต่พวกเขาทำการตัดสินใจที่ไหนสักแห่งนอกสนาม... ให้ทุกคนพูดออกมา จากนั้นจึงตัดสินใจตามผลลัพธ์ ซึ่งยุติธรรมและถูกต้อง... แต่พวกเขาทำไม่ได้ อย่าถามเราและมันน่ารำคาญ - ฉันต้องการให้รัฐปฏิบัติต่อฉันในฐานะมนุษย์...

คุณคิดว่าความน่าจะเป็นในการทำนายผลการลงประชามติที่คาดหวังคืออะไร?

อ้าง: กู๊ดโซนตั้งแต่ 22/02/2018 15:22:08 น

อ้าง: ซ็อกกิล่าตั้งแต่ 22/02/2018 14:17:27 น

อ้าง: กู๊ดโซนตั้งแต่วันที่ 22/02/2561 เวลา 14:15:05 น
แต่ผมอยากให้มีประชามติที่เป็นอิสระตามปกติในเรื่องนี้ ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับพลเมืองคาซัคสถานทุกคน แต่พวกเขาทำการตัดสินใจที่ไหนสักแห่งนอกสนาม... ให้ทุกคนพูดออกมา จากนั้นจึงตัดสินใจตามผลลัพธ์ ซึ่งยุติธรรมและถูกต้อง... แต่พวกเขาทำไม่ได้ อย่าถามเราและมันน่ารำคาญ - ฉันต้องการให้รัฐปฏิบัติต่อฉันในฐานะมนุษย์...

คุณคิดว่าความน่าจะเป็นในการทำนายผลการลงประชามติที่คาดหวังคืออะไร?

เป็นการยากที่จะพูดอย่างแน่นอน แต่เราสามารถคิดอย่างมีเหตุผลได้:
1. การวิเคราะห์องค์ประกอบระดับชาติของประชากรชี้ให้เห็นว่าประมาณ 25-28% เอนเอียงไปทางอักษรซีริลลิก ได้แก่ รัสเซีย เยอรมัน ยูเครน และชนชาติอื่น ๆ ที่มีอักษรซีริลลิกเป็นชนพื้นเมือง - สมมติว่าพวกเขาจะพูดต่อต้าน ...
2. ประมาณ 65-70% เป็นชาวคาซัค อุซเบก ทุกอย่างซับซ้อนกว่ามากที่นี่และเป็นกลุ่มนี้ที่จะเด็ดขาด... สมมติว่าจาก 30 ถึง 50% ของกลุ่มนี้จะพูดต่อต้านมันนั่นคือ คิดเป็น 20-35% ของทั้งหมด...
3. กลุ่มอื่น ๆ - 4-7% และอีก 2-4% เทียบกับ

แล้วเรามีอะไรบ้าง? - ช่วงจาก 47 ถึง 55%

แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าผมคิดผิด...เราอยู่ภาคใต้ไม่เห็นสถานการณ์ทั้งหมด...ภาคเหนือผมคิดว่าจะแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจะต่างกันทั้งในเมืองและหมู่บ้านเพราะ คนที่มี อุดมศึกษาและหากไม่มีก็ขึ้นอยู่กับกิจกรรมของประชาชน...โดยทั่วไปการสำรวจสามารถปลุกเร้าได้แม้ว่าจะดูเหมือนเกิดขึ้นแล้วก็ตาม...

สิ่งนี้อาจเป็นจริงเมื่อคุณลงคะแนนเสียงแบบสุญญากาศ แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณลงคะแนนด้วยเงิน? 10,000 ตันหนึ่งโหวต "เพื่อ" "ต่อต้าน" - ไม่ใช่เลย และเงินจำนวนนี้จะถูกนำมาใช้เพื่อดำเนินการเปลี่ยนแปลง
ป.ล. แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องตลก แต่ลองสมมติว่าการลงประชามติที่สะอาดและโปร่งใสโดยสมบูรณ์ แม้ว่าทำไมไม่ผ่านล็อบบี้ล่ะ? งานเลี้ยงอันเป็นค่าแห่งความทุกข์ ทุกสิ่งมองเห็นได้จากด้านบนและจากหอระฆังสูงพวกเขาไม่สนใจความคิดเห็นของเรา ไม่ใช่แบบนี้มีที่เดียวแต่ก็จะจัดให้ตามใจชอบ ประเทศต้องการการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐาน เศรษฐกิจไม่ดี เราจะเปลี่ยนภาษาเขียน
พูดตามตรง ฉันไม่สนับสนุนตัวอักษรละตินเช่นกัน แต่คำถามตอนนี้แตกต่างออกไป? ผู้แสดงความคิดเห็นข้างต้นรู้จักคาซัคในภาษาซีริลลิกหรือไม่ 1 เหตุผล ตีตัวออกห่างจากอิทธิพลของรัสเซียให้มากที่สุด
2. ทำให้ประชากรวัยผู้ใหญ่ของคุณอ่านหนังสือไม่ออกทันที สำหรับเด็ก - การปฏิรูปโรงเรียน สำหรับผู้ใหญ่ - ละติน แค่นั้นแหละ - ทำสิ่งที่คุณต้องการกับประชากรเช่นนี้
ทั้งหมด! ส่วนที่เหลือเป็นความพยายามที่น่าสมเพชที่จะหาข้อแก้ตัว

หลังจากการประกาศของประธานาธิบดีคาซัคสถาน นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ เกี่ยวกับการเปลี่ยนภาษาเขียนของคาซัคเป็นอักษรละติน การอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนในหัวข้อนี้เริ่มขึ้นใน Kaznet รายงาน

สิ่งที่งานเขียนของคาซัคดูเหมือนในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ผ่านมา ภาพ: วิกิพีเดีย

มีทั้งผู้สนับสนุนการปฏิรูปนี้และฝ่ายตรงข้าม

เราตัดสินใจที่จะแสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าการปฏิรูปที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นในประเทศเพื่อนบ้านอย่างไรและเมื่อใด

อุซเบกิสถาน

ก่อนอื่นต้องนึกถึงประสบการณ์อุซเบกในการเปลี่ยนการเขียนเป็นอักษรละติน หากคุณเจาะลึกประวัติศาสตร์ ชาวอุซเบกในอดีตใช้ระบบการเขียนที่หลากหลาย - การเขียนอุยกูร์เก่า การเขียนโคเรซเมียนโบราณ และอักษรรูนเตอร์ก จากนั้นหลังจากการรุกรานของอาหรับ ชาวอุซเบกก็เปลี่ยนมาใช้อักษรอารบิก (อุซเบกในอัฟกานิสถานยังคงใช้อยู่)

จนถึง การปฏิวัติสังคมนิยมและ สงครามกลางเมืองในดินแดนของอุซเบกิสถานมีการใช้สคริปต์ภาษาอาหรับ แต่ในช่วงทศวรรษที่ 1920 นักปรัชญาและผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ เริ่มสนับสนุนอย่างแข็งขันให้เปลี่ยนไปใช้อักษรละติน และในปีพ. ศ. 2469 ที่การประชุม Turkological Congress ครั้งแรกในบากูชาวเตอร์กได้นำอักษรละติน - Yanalif มาใช้

ภาษาเตอร์กมีความคล้ายคลึงกันเพียงใดหลังจากการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ภาพ: วิกิพีเดีย

อย่างไรก็ตาม เมื่ออำนาจของสหภาพโซเวียตแข็งแกร่งขึ้น ในปี 1939 ตามคำสั่งจากเบื้องบน ได้มีการจัดตั้งคณะกรรมการขึ้นเพื่อพัฒนาอักษรอุซเบกโดยใช้อักษรซีริลลิก แต่หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ประธานาธิบดีอุซเบกิสถาน อิสลาม คาริมอฟ ในปี 1993 ได้ลงนามในกฎหมายว่า "ในการแนะนำอักษรอุซเบกตามอักษรละติน"

ในขั้นต้น การเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่ได้รับการวางแผนให้แล้วเสร็จภายในปี 2543 จากนั้นกำหนดเวลาย้ายไปเป็นปี 2548 และจากนั้นเป็นปี 2553 แต่ภายในปี 2558 การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในอุซเบกิสถานยังห่างไกลจากความสมบูรณ์: ภาคการศึกษาและ งานสำนักงานบางส่วนถูกถ่ายโอนไปยังอักษรละติน แต่หนังสือพิมพ์และนิตยสารยังคงตีพิมพ์เป็นภาษาซีริลลิก ประมาณ 70% ของวรรณกรรมถูกพิมพ์ลงไป ทั้งอักษรซีริลลิกและละตินใช้ในการโฆษณา ทางโทรทัศน์ และบนอินเทอร์เน็ต

ดังนั้นการเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกไปเป็นอักษรละตินในอุซเบกิสถานจึงยังไม่เสร็จสมบูรณ์ แต่อยู่ระหว่างดำเนินการเท่านั้น

ป้ายโฆษณาในอุซเบกิสถาน ภาพถ่าย: “UzReport.uz”

เติร์กเมนิสถาน

ในเติร์กเมนิสถาน เช่น อุซเบก มีการใช้อักษรอารบิกในการเขียน ชาวเติร์กเมนในอัฟกานิสถาน อิรัก และอิหร่าน ยังคงใช้สคริปต์ที่เป็นภาษาอาหรับ

หลังการปฏิวัติผู้เชี่ยวชาญก็เริ่มแนะนำการเขียนด้วยอักษรละติน แต่ในช่วงปลายทศวรรษที่ 30 กระบวนการของสคริปต์ไซริลไลเซชันเริ่มขึ้นทั่วสหภาพโซเวียต ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2482 หนังสือพิมพ์ Sovet Tyrkmenistan ได้ตีพิมพ์จดหมายจากอาจารย์ในอาชกาบัตและภูมิภาคอาชกาบัตโดยมีความคิดริเริ่มที่จะโอนอักษรเติร์กเมนิสถานไปเป็นอักษรซีริลลิก รัฐสภาของสภาสูงสุดของเติร์กเมนิสถาน SSR สั่งให้สถาบันวิจัยภาษาและวรรณกรรมจัดทำร่างตัวอักษรใหม่ ครูจากสถาบันสอนการสอนอาชกาบัตและเจ้าหน้าที่สื่อมวลชนก็มีส่วนร่วมในการพัฒนางานเขียนใหม่ด้วย ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 มีการเผยแพร่อักษรร่าง

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในต้นทศวรรษ 1990 ประเด็นการเปลี่ยนมาเขียนภาษาละตินก็ถูกหยิบยกขึ้นมาในเติร์กเมนิสถาน มีการแนะนำตัวอักษรใหม่ที่ใช้อักษรละติน แต่ในช่วงทศวรรษที่ 90 ตัวอักษรมีการเปลี่ยนแปลงสองครั้งซึ่งส่งผลต่อคุณภาพการศึกษา

เนื่องจากความจริงที่ว่าการเปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นอักษรละตินในเติร์กเมนิสถานค่อนข้างรุนแรงและรุนแรงการกระโดดที่คมชัดเช่นนี้จึงส่งผลเสียต่อคุณภาพการศึกษา ตัวอย่างเช่น นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เรียนรู้อักษรละตินตัวใหม่ แต่มา ปีหน้าถูกบังคับให้เรียนอักษรซีริลลิกเนื่องจากไม่มีการตีพิมพ์ตำราเรียนใหม่สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 สถานการณ์นี้สังเกตมาเป็นเวลา 5-6 ปีแล้วนับตั้งแต่เริ่มการปฏิรูป

อาเซอร์ไบจาน

มีระบบตัวอักษรอย่างเป็นทางการสามระบบในภาษาอาเซอร์ไบจัน: ในอาเซอร์ไบจาน - ในอักษรละติน, ในอิหร่าน - ในอักษรอาหรับ, ในรัสเซีย (ดาเกสถาน) - ในอักษรซีริลลิก จนถึงปี 1922 อาเซอร์ไบจานใช้การเขียนภาษาอาหรับโดยมีอักขระเพิ่มเติมที่มีลักษณะเฉพาะของภาษาเตอร์ก

ป้ายโฆษณาในอาเซอร์ไบจาน ภาพ: สถาบันเพื่อการรายงานสงครามและสันติภาพ

อาเซอร์ไบจานหยิบยกประเด็นการเปลี่ยนจากภาษาอาหรับเป็นภาษาละตินในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงสิ่งนี้เกิดขึ้นเฉพาะในปี พ.ศ. 2465 และในปี พ.ศ. 2468 อักษรละตินถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการควบคู่ไปกับภาษาอาหรับ

แต่ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2482 การอภิปรายเริ่มขึ้นเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรซีริลลิกและเมื่อสิ้นสุดการเคลื่อนไหวเดียวกัน กระบวนการเปลี่ยนแปลงก็เริ่มต้นขึ้นเอง

หลังจากได้รับเอกราชในปี พ.ศ. 2535 การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินก็ค่อยๆ เริ่มขึ้น ซึ่งแล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2544

สำหรับสาธารณรัฐบอลติกตั้งแต่ปี 1904 พวกเขาเริ่มใช้อักษรละตินและความพยายามที่จะแนะนำอักษรซีริลลิกไม่ประสบความสำเร็จ แม้กระทั่งใน เวลาโซเวียตในทะเลบอลติกจดหมายเป็นภาษาละติน

ป้ายโฆษณาในลิทัวเนีย ภาพ: สถาบันเพื่อการรายงานสงครามและสันติภาพ

แต่ส่วนใหญ่ ตัวอย่างที่สดใส Türkiyeเปลี่ยนมาใช้อักษรละติน อย่างเป็นทางการ ชาวเติร์กเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในปี 1928 กระบวนการเปลี่ยนผ่านทั้งหมดใช้เวลาประมาณ 30 ปี ท้ายที่สุดจนถึงปี 1928 ชาวเติร์กก็ใช้อักษรอารบิกเช่นเดียวกับชาวเตอร์กทั้งหมด การปฏิรูปดำเนินการภายใต้การนำของ Ataturk

ป้ายโฆษณาในตุรกี ภาพ: สถาบันเพื่อการรายงานสงครามและสันติภาพ

ฝ่ายตรงข้ามฝ่ายอนุรักษ์นิยมและศาสนาคัดค้านการย้ายออกจากการเขียนภาษาอาหรับ พวกเขาแย้งว่าการนำอักษรละตินมาใช้จะนำไปสู่การแยกตัวของตุรกีจากโลกอิสลามที่ใหญ่กว่าและจะแทนที่ค่านิยมดั้งเดิมด้วยค่านิยม "มนุษย์ต่างดาว" (รวมถึงค่านิยมของชาวยุโรปด้วย)

ยังไง ทางเลือกอื่นมีการเสนออักษรอารบิกเดียวกันโดยมีการเพิ่มตัวอักษรเพิ่มเติมเพื่อถ่ายทอดเสียงเฉพาะของภาษาตุรกี

อย่างไรก็ตาม Türkiye ประสบความสำเร็จในการรับมือกับการเปลี่ยนแปลง และในปัจจุบันเป็นตัวอย่างเชิงบวกที่สุดสำหรับสาธารณรัฐที่พูดภาษาเตอร์ก