ตลกแห่งข้อผิดพลาด โครงเรื่อง ตัวละคร ต้นแบบของตลก ประวัติการผลิต การดัดแปลง ภาพยนตร์ "ตลกแห่งข้อผิดพลาด"

ตลกแห่งข้อผิดพลาด (แก้ความกำกวม)

« ตลกแห่งข้อผิดพลาด"(The Comedy of Errors) เป็นหนึ่งในคอเมดี้ในยุคแรกๆ ของวิลเลียม เชคสเปียร์ ไม่ได้ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของนักเขียน และได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในแฟ้มหลังมรณกรรม เป็นที่รู้กันว่าหนังตลกอยู่บนเวทีจนถึงปี 1594 เนื้อความในบทละครทำให้นักวิจัยสามารถสรุปได้ว่างานเขียนนี้เขียนขึ้นราวปี 1591

“The Comedy of Errors” เป็นหนึ่งในบทละครที่สั้นที่สุดของนักเขียน (1777 บรรทัด) และเป็นบทละครเพียงเรื่องเดียว (ยกเว้น “The Tempest”) ที่จัดอยู่ในประเภท “คลาสสิก” เคารพความสามัคคีของเวลา - กิจกรรมทั้งหมดเกิดขึ้นในวันเดียว - และในแง่ทั่วไปคือความสามัคคีของสถานที่ - กิจกรรมทั้งหมดเกิดขึ้นในเมืองเดียว

โครงเรื่อง

Aegeon พ่อค้าชาว Syracusan ถูกบังคับให้ออกจากธุรกิจที่ Epidamnus เอมิเลีย ภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขาติดตามเขาไปโดยไม่คาดคิดในอีกหกเดือนต่อมาและให้กำเนิดลูกชายฝาแฝดสองคนเมื่อมาถึง ขณะเดียวกันในบ้านหลังเดียวกัน หญิงยากจนคนหนึ่งก็มีลูกแฝดด้วย เอเกียนซื้อสิ่งเหล่านี้จากพ่อแม่ของเขาเพื่อเลี้ยงดูคนรับใช้ให้กับลูกชายของเขา ไม่นานทั้งครอบครัวก็ตัดสินใจกลับบ้าน แต่เรือกลับโดนพายุพัด จากนั้นเอเจโอนและเอมิเลียก็พาลูกชายและคนรับใช้ทารกของตนผูกตัวเองไว้กับเสากระโดงสำรอง หลังจากเกิดพายุ พวกเขาถูกลูกเรือหยิบขึ้นมา: Egeon ได้รับการช่วยเหลือโดยเรือจาก Epidaurus และ Emilia ได้รับการช่วยเหลือโดยเรือ Corinthian

สิบแปดปีต่อมา Antipholus แห่ง Syracuse ซึ่งบิดาของเขาเลี้ยงดู ออกเดินทางทั่วโลกเพื่อตามหาน้องชายของเขา โดยพาเพียงคนรับใช้ไปด้วย ห้าปีต่อมาโชคชะตาพาเขาไปที่เมืองเอเฟซัสซึ่งน้องชายของเขาอาศัยอยู่

โครงเรื่องทั้งหมดของบทละครสร้างขึ้นจากเรื่องตลกขบขัน เนื่องจากความคล้ายคลึงภายนอกตัวละครในละครจึงสร้างความสับสนให้กับฝาแฝดกันอย่างต่อเนื่องในท้ายที่สุดภรรยาของ Antipholus แห่ง Ephesus ก็เข้าใจผิดว่าสามีของเธอเป็นคนบ้าและเขาก็ตกหลุมรัก Luciana น้องสาวผู้อ่อนโยนของเธอ ในตอนท้าย ตัวละครทั้งหมดมารวมตัวกันที่อาราม ซึ่ง Antipholus of Ephesus เข้าไปหลบภัย โดยหนีจากหมอ Pinch ที่ถูกเรียกโดยภรรยาของเขา ในเวลานี้ Duke และ Egeon ผ่านไปซึ่งมาถึงเมือง Ephesus เพื่อตามหาลูกชายของเขา แต่เนื่องจากความไม่ลงรอยกันระหว่าง Ephesus และ Syracuse เขาจึงต้องถูกประหารชีวิต Egeon จำลูกชายของเขาและเอมิเลียได้ ซึ่งกลายเป็นเจ้าอาวาสของอารามที่พวกเขามารวมตัวกัน Duke ให้อภัย Egeon และเรียกทุกคนไปร่วมงานเลี้ยง ซึ่งเป็นจุดจบของความตลกขบขัน

ตัวละคร

ในบรรดาชื่อของตัวละครจะมีรูปแบบละติน (Antipholus, Aegeon) และอิตาลี (Angelo, Balthasar) ผสมกัน สิ่งเดียวเท่านั้น ชื่อที่มีความหมาย- หยิก: หยิก - "การละเมิดตำแหน่งที่คับแคบ"

• โซลิน, ดยุคแห่งเอเฟซัส.
• อีเจียนพ่อค้าชาวซีราคูซาน
• อันติโฟลัสแห่งเมืองเอเฟซัส, แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์พี่น้องฝาแฝดบุตรชายของเอเจียนและเอมิเลีย
• โดรมิโอแห่งเอเฟซัส, โดรมิโอแห่งซีราคิวส์พี่น้องฝาแฝด คนรับใช้ของแอนติโฟลัสทั้งสอง
• บัลธาซาร์, พ่อค้า.
• แองเจโล, ช่างอัญมณี
• พ่อค้าคนแรกเพื่อนของแอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์
• พ่อค้าคนที่สองเจ้าหนี้ของแองเจโล
• หยิก, ครูโรงเรียน
• เอมิเลียหรือ เจ้าอาวาส- ภรรยาของ Egeon เจ้าอาวาสวัดในเมืองเอเฟซัส
• เอเดรียน่าภรรยาของอันทิโฟลัสแห่งเมืองเอเฟซัส
• ลูเซียน่าน้องสาวของเธอ
• ลูเซีย, สาวใช้ของเอเดรียน่า
• โสเภณี

ต้นแบบตลก

เนื้อเรื่องของหนังตลกมีพื้นฐานมาจากผลงานของนักเขียนชาวโรมัน Plautus "Menechmes" แต่เชคสเปียร์ยังเพิ่มองค์ประกอบจากคอเมดี้อื่น ๆ ของผู้แต่งด้วยเช่นจาก "Amphitryon" ฝาแฝดคู่ที่สอง - คนรับใช้ - ถูกจับไป

ประวัติการผลิต

การแสดงตลกของเช็คสเปียร์ที่เป็นที่รู้จักครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1594 ในการแสดงส่วนตัวในห้องประชุมของทนายความในลอนดอน ในปี 1604 - ในโรงละครในพระราชวังของ James I. ไม่มีข้อมูลที่ยืนยันว่าละครเรื่องนี้แสดงบนเวทีของโรงละครสาธารณะ

• พ.ศ. 2492 (ค.ศ. 1949) - โรงละครวิชาการเสียดสีแห่งมอสโก จัดแสดงโดย E. Krasnyansky

การดัดแปลง

โรงหนัง

ภาพยนตร์หลายเรื่องถูกสร้างขึ้นจากโครงเรื่องของบทละครของเช็คสเปียร์โดยเฉพาะเรื่อง "Comedy of Errors" ของโซเวียตและ "Angur" ของอินเดีย ในปี 2008 มีการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องใหม่กำกับโดย Keri Collins

พ่อค้า Egeon จากซีราคิวส์เพื่อทำธุรกิจส่วนตัวต้องไปที่ชายฝั่งทะเลเอเดรียติก - ไปยังเมืองเอพิดัมนัส เมื่อเขาจากไป เอมิเลียภรรยาของเขากำลังตั้งครรภ์ ครึ่งปีต่อมา เอมิเลียมาหาเขาโดยไม่คาดคิด และที่นั่นเธอก็ให้กำเนิดลูกชายฝาแฝดแสนสวยสองคนของเอเจียน ในเวลาเดียวกันกับเอมิเลียและในสถานที่เดียวกัน มีผู้หญิงอีกคนให้กำเนิด และเธอก็ให้กำเนิดลูกแฝดสองคนด้วย ผู้หญิงคนนั้นยากจน คงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะเลี้ยงดูลูกๆ เอเกโอนจึงเจรจากับเธอและซื้อลูกสองคนนี้จากผู้หญิงคนนี้และสามีของเธอเพื่อจะเลี้ยงดูคนรับใช้ให้ลูกชายของเขา

ต่อมา Egeon และครอบครัวของเขาออกเดินทางโดยเรือกลับบ้าน แต่เขาติดอยู่ในพายุร้าย ระหว่างเกิดพายุ Egeon พาลูกชายหนึ่งคนและทารกหนึ่งคนที่ซื้อมา และ Emilius ลูกสองคนที่เหลือ หลังจากนั้นพวกเขาก็ถูกมัดไว้กับเสากระโดงสำรอง เมื่อสิ้นสุดพายุ เอมิเลียและเอเจียนก็ถูกลูกเรือมารับตัวไป Egeon และเด็กสองคนได้รับการช่วยเหลือโดยเรือ Epidaurus ส่วนเอมิเลียและเด็ก ๆ ได้รับการช่วยเหลือโดยเรือจากเมือง Corinth

เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว แอนติโฟลัสซึ่งพ่อของเขาเลี้ยงดูและคนรับใช้ของเขาออกเดินทางรอบโลกเพื่อตามหาน้องชายของเขา ห้าปีต่อมา เขาพบว่าตัวเองอยู่ในเมืองเอเฟซัส ซึ่งเป็นที่ซึ่งน้องชายฝาแฝดของเขาอาศัยอยู่

เนื่องจากอัตลักษณ์ภายนอกของพี่น้อง ทำให้ทุกคนสับสนตลอดเวลา ภรรยาของ Antipholus แห่ง Ephesus เริ่มสงสัยในสุขภาพจิตของสามีของเธอ และเขาตกหลุมรัก Luciana น้องสาวผู้ใจดีและอ่อนน้อมของเธอ ต่อไป เขาทั้งหมดรวมตัวกันในอารามของชาวคริสต์ ซึ่งมี Antipholus แห่ง Ephesus ซ่อนตัวอยู่ และถูกบังคับให้หนีจากหมอ Pinch Egeon ผ่านไปในขณะนั้นสังเกตเห็นผู้คนที่อยู่ใกล้เขา อีเจียนมาที่เมืองเอเฟซัสเพื่อตามหาบุตรชายของเขา อีเจียนถูกตัดสินประหารชีวิตเนื่องจากปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างเอเฟซัสและซีราคิวส์ Egeon ค้นพบและจำลูกชายของเขาและภรรยาที่รักของเขาซึ่งเป็นเจ้าอาวาสของอารามที่พวกเขามารวมตัวกันอยู่แล้ว ในตอนท้าย Duke ให้นิรโทษกรรมแก่ Egeon และจัดงานเลี้ยงซึ่งเขาเชิญชวนทุกคน

บทละครสอนให้ผู้อ่านไม่ทำผิดพลาดในชีวิตซึ่งอาจนำไปสู่ผลร้ายแรงซึ่งการแก้ไขจะต้องใช้ความพยายามและความพยายามสูงสุด

คุณสามารถใช้ข้อความนี้เพื่อ ไดอารี่ของผู้อ่าน

เช็คสเปียร์วิลเลียม. ผลงานทั้งหมด

• พายุ
• ตลกแห่งข้อผิดพลาด
• การฝึกฝนของแม่แปรก

ตลกแห่งข้อผิดพลาด รูปภาพสำหรับเรื่องราว

กำลังอ่านอยู่ครับ

• บทสรุปของโอเปร่า La bohème โดย Puccini

  เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในโอเปร่า La bohème ของปุชชินีเกิดขึ้นในปารีสในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ตัวละครหลักยังเด็กอยู่ คนที่มีความคิดสร้างสรรค์ผู้ซึ่งอยู่อย่างยากจนแต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ร่าเริงและไร้กังวล

• เรื่องย่อ โวโลดิน พี่สาวคนโต

  การเล่นเกิดขึ้นในเลนินกราด ก่อนที่เราจะปรากฏน้องสาวสองคน Nadezhda และ Lydia ซึ่งสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่เนิ่นๆ ปัจจุบัน Nadya ทำงานที่สถานที่ก่อสร้างและในขณะเดียวกันก็เรียนที่สถาบันเฉพาะทางระดับมัธยมศึกษา ลิดายังเป็นนักเรียนอยู่

• พริสทาฟคิน

  Anatoly Pristavkin สูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่เนิ่นๆ และได้ลิ้มรสความสุขของชีวิตเด็กเร่ร่อน เขาเดินทางไปทั่วรัสเซียพร้อมกับกลุ่มวัยรุ่นกลุ่มเดียวกัน วัยเด็กที่ยากลำบากของเขาดำเนินไปอย่างรวดเร็วตลอดงานของนักเขียน

• บทสรุปของ Goncharov Oblomov

  ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือ Ilya Ilyich Oblomov เขาอายุประมาณสามสิบสองปี Ilya Ilyich อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในบ้านบนถนน Gorokhovaya ตอนแรกเขาย้ายจากที่ดินของครอบครัวมาอยู่ในเมือง

• บทสรุปของ Twain's The Adventures of Tom Sawyer โดยย่อและบทต่อบท

  หนังสือของนักเขียนชาวอเมริกัน มาร์ก ทเวน เรื่อง “The Adventures of Tom Sawyer” ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2419 ผู้เขียนมักกล่าวว่า The Adventures of Tom Sawyer เป็นหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ แค่ ตัวละครหลักมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น

โซลิน , ดยุคแห่งเอเฟซัส.

อีเจียน พ่อค้าชาวซีราคูซาน

แอนติโฟลัสแห่งเอเฟซัส แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์ พี่น้องฝาแฝดบุตรชายของเอเจียนและเอมิเลีย

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส โดรมิโอแห่งซีราคิวส์ พี่น้องฝาแฝด คนรับใช้ของแอนติโฟลัสทั้งสอง

บัลธาซาร์ , พ่อค้า.

แองเจโล , ช่างอัญมณี

พ่อค้าคนแรก เพื่อนของแอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

พ่อค้าคนที่สอง เจ้าหนี้ของแองเจโล

หยิก , ครูโรงเรียน

เอมิเลีย ภรรยาของเอเกียน เจ้าอาวาสวัดในเมืองเอเฟซัส

เอเดรียน่า ภรรยาของอันทิโฟลัสแห่งเมืองเอเฟซัส

ลูเซียน่า น้องสาวของเธอ

ลูซ , สาวใช้ของเอเดรียน่า

โสเภณี .

ผู้คุม,ปลัดอำเภอ,ข้าราชบริพาร,คนรับใช้

ที่ตั้งคือเมืองเอเฟซัส

ในการทำธุรกรรมทางการค้า แต่นายหน้าของฉันเสียชีวิต

เพื่อปกป้องสินค้าที่เหลืออยู่

ฉันละทิ้งอ้อมแขนของภรรยา

หกเดือนผ่านไปเมื่อเธอ -

แม้จะอ่อนแอมากแล้วก็ตาม

จากการลงโทษอันหอมหวานที่ถูกกำหนดไว้สำหรับผู้หญิง -

ทันใดนั้นก็เตรียมตัวออกเดินทางไกลมาหาฉัน

และเธอก็มาถึงอย่างสงบโดยไม่ชักช้า

ผ่านไปไม่กี่วันก็กลายเป็น

เธอเป็นแม่ลูกสองที่มีความสุข

ลูกชายสุขภาพดี คล้ายกันมาก

ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะพวกเขา

ในเวลาเดียวกันและในบ้านเดียวกัน

ฝาแฝดเดียวกันของฝาแฝดที่คล้ายกัน

หญิงขอทานคนหนึ่งโล่งใจ

ซื้อมาจากพ่อแม่ที่ยากจน

ฉันอยากให้ทั้งสองคนเลี้ยงดูคนรับใช้ในพวกเขา

สำหรับลูกชาย. ภรรยาภูมิใจในตัวลูก

เธอเอาแต่ขอให้ฉันกลับบ้าน

น่าเสียดายที่ฉันยอมแพ้เธอเร็วเกินไป

เราขึ้นเรือแล้ว

และพวกเขาแล่นไปหนึ่งไมล์จากเอพิดัมนัส

ทันใดนั้นเหวก็ยอมจำนนต่อสายลม

เราถูกคุกคามด้วยการทำลายล้างอันชั่วร้าย

เราไม่สามารถระงับความหวังได้อีกต่อไป:

เพื่อแลกกับแสงสลัวแห่งสวรรค์ของเธอ

ทำนายให้ใจสั่นสะท้าน

ความตายนั้นกำลังใกล้เข้ามา ความตายนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

หากฉันอยู่คนเดียวฉันจะคงความร่าเริงไว้

แต่ภรรยากลับร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างสยอง

เมื่อคิดถึงจุดจบอันเจ็บปวด

เสียงร้องของเด็กน่ารักร้องไห้โดยไม่รู้ตัว

สิ่งที่คุกคามพวกเขา แต่เมื่อเห็นความกลัวทั่วไป -

บังคับให้ฉันมองหาการอภัยโทษ

เพื่อตัวคุณเองและต่อพวกเขา ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

พวกกะลาสีก็รีบลงเรือแล้วออกไป

เราและเรือพร้อมที่จะจม

ภรรยาของฉันเต็มไปด้วยความกังวลเรื่องผู้เฒ่าของเธอ

ในบรรดาฝาแฝดฉันมัดตัวเล็กไว้

จากลูกที่ซื้อไปหนึ่งคน

จากเสากระโดงสำรองเล็กๆที่ตนบรรทุก

ในกรณีที่มีพายุ กะลาสีเรือจะไปด้วย

ฉันก็ทำแบบเดียวกันกับอีกคู่หนึ่ง

จัดการทุกอย่างและจับตาดู

จากลูก ๆ ฉันและภรรยาต่างคว้า

เพื่อการสิ้นสุด - และคลื่นก็พัดพามันไป

เดือดดาลแต่ยอมตามกระแส

ดูเหมือนเราทุกคนกำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองโครินธ์

ขณะเดียวกัน ดวงตะวันก็ส่องแสงให้แผ่นดินโลก

หมอกที่ปกคลุมพวกเราก็จางลงแล้ว

และแสงสว่างอันปรารถนาอันแรงกล้านี้

ความตื่นเต้นสงบลง พวกเราเห็น

เรือสองลำนั้นกำลังแล่นอยู่ในระยะไกล:

คนหนึ่งมาจากเมืองโครินธ์และอีกคนมาจากเมืองโครินธ์

จากเอพิดอรัส - มาถึงเราไม่ทัน

พวกเขาจะว่ายขึ้นมา...ขออย่าต่อนะ!

คุณสามารถเดาตอนจบของเรื่องได้

ดยุค

ไม่นะ อย่าขัดจังหวะเขาเลย

แม้ว่าเราจะเมตตาท่านไม่ได้

เรายังคงเห็นใจคุณอยู่!

อีเจียน

โอ้ ถ้าพระเจ้าจะทำแบบนี้

เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เรียกพวกเขาว่าโหดเหี้ยม!

เรือพวกนั้นยังเหลืออีกสิบไมล์

แล่นมาหาเราเหมือนลำเรือบนโขดหิน

โยนเรือชูชีพของเรา

และเขาก็หักมันลงครึ่งหนึ่งด้วยการฟาด

ต้องแยกจากกันด้วยการหย่าร้างอย่างรุนแรง

โชคลาภทิ้งเราทั้งคู่

ที่ให้ทั้งสุขและทุกข์

ชิ้นส่วนที่ยึดภรรยาผู้น่าสงสารของเขาไว้

เขาหนักในความโศกเศร้ามากขึ้น น้ำหนักเบาลง

เขาบินเร็วขึ้นไปในระยะไกลด้วยลม

และฉันเห็นว่าเขาเอาทั้งสามอย่างได้อย่างไร

เรือลำนี้คือโครินเธียน ซึ่งดูเหมือนเรือประมง

อีกคนมารับเราในภายหลังด้วย

เมื่อได้เรียนรู้ว่าพวกเขามีโอกาสที่จะช่วยใคร

กะลาสีเรือเข้ามามีส่วนร่วมในเรา

และเขาจะริบเอาของที่ชาวประมงยึดได้

แต่เรือของพวกเขาไม่สามารถเร่งความเร็วให้ไปได้

และพวกเขาก็ต้องกลับบ้าน

คุณเห็นไหมว่าฉันสูญเสียความสุขของฉันไปอย่างไร

และโชคชะตาก็ดำเนินชีวิตต่อไป

เพื่อที่ฉันจะได้ระบายความโศกเศร้าของฉัน

ดยุค

โอ้ เพื่อเห็นแก่ผู้ที่เจ้าร้องไห้เพื่อตอนนี้

ฉันขอร้องคุณบอกฉันอย่างละเอียด

อีเจียน

ลูกของฉันเป็นที่สอง คนแรกในใจพ่อ

เมื่ออายุได้ 18 ปี เขาได้ออกเดินทางค้นหา

สูญเสียพี่ชายและถาม

ให้คนรับใช้ไปกับเขาด้วย (สุดท้ายก็เป็นคนเดียวกัน)

เสียน้องชายไปก็รู้แต่ชื่อ)

เพื่อที่พวกเขาจะได้ค้นหาร่วมกัน

และฉันเสี่ยงที่จะสูญเสียสิ่งที่ฉันรักไป

ที่ต้องการนำการสูญเสียอันเป็นที่รักกลับคืนมา

ห้าปีตั้งแต่นั้นมา ฉันตามหาทั้งสองคนด้วยตัวเอง

ฉันเดินไปทั่วกรีซและเอเชีย

ระหว่างทางกลับบ้านฉันแวะที่เมืองเอเฟซัส

ไม่หวังว่าจะเจอแต่กำลังตัดสินใจ

ค้นหาทุกที่ที่เป็นไปได้ที่จะมีชีวิตอยู่

นี่คือจุดที่เรื่องราวของชีวิตสิ้นสุดลง

ข้าพระองค์จะยินดีสักเพียงไรที่จะต้อนรับความตายนี้

ขอให้เธอเป็นหลักประกันชีวิตของลูก ๆ ของฉัน!

ดยุค

Egeon ผู้ไม่มีความสุข โชคชะตาตัดสินแล้ว

คุณจะถึงจุดสิ้นสุดของความโศกเศร้า!

เชื่อฉันเถอะทุกครั้งที่คุณห้ามฉัน

กฎหมาย หน้าที่ผู้ถือมงกุฎ คำสาบาน ศักดิ์ศรี -

ทุกสิ่งที่อธิปไตยต้องปฏิบัติตาม -

ฉันจะเป็นทนายความของคุณเอง

ถึงกระนั้นถึงแม้คุณจะถูกตัดสินประหารชีวิตก็ตาม

และฉันก็เปลี่ยนประโยคไม่ได้

โดยไม่ทำลายเกียรติของเรา

ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ:

ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งวันเพื่อให้คุณหาเจอ

ด้วยความโปรดปรานของผู้อื่นเขาพยายามช่วยเหลือ

โซลิน, ดยุคแห่งเอเฟซัส.

อีเจียนพ่อค้าซีราคิวส์

อันติโฟลัสแห่งเมืองเอเฟซัส, แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์- พี่น้องฝาแฝด

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส, โดรมิโอแห่งซีราคิวส์- พี่น้องฝาแฝด คนรับใช้ของอันติโฟลัส

เบลชัสซาร์, พ่อค้า.

แองเจโล, ช่างอัญมณี

พ่อค้าคนแรกเพื่อนของแอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

พ่อค้าคนที่สองเจ้าหนี้ของแองเจโล

หยิก, ครูโรงเรียนและเจ้าเสน่ห์ 1
หยิก -ชื่อที่มีความหมาย ("หยิก" - "การละเมิดตำแหน่งที่คับแคบ") ซึ่งบ่งบอกถึงความยากจนของเจ้าของ

ผู้คุม.

เอมิเลียภรรยาของเอเกียน เจ้าอาวาสวัดเอเฟซัส

เอเดรียน่าภรรยาของอันทิโฟลัสแห่งเมืองเอเฟซัส

ลูเซียน่าน้องสาวของเธอ

ลูเซีย, สาวใช้ของเอเดรียน่า

โสเภณี.

ติดตาม, ตำรวจ2
ตำรวจ. -เช็คสเปียร์นำตำรวจที่มีอยู่ในอังกฤษร่วมสมัยไปยังเมืองเอเฟซัสโบราณ

และ คนรับใช้.

ที่ตั้ง: เมืองเอเฟซัส 3
เอเฟซัส -เมืองกรีกโบราณที่ก่อตั้งในศตวรรษที่ 12 พ.ศ จ. ใน Carium บนชายฝั่งตะวันตกของเอเชียไมเนอร์ มีชื่อเสียงในฐานะศูนย์กลางการค้า ศาสนา และงานฝีมือที่สำคัญ ซึ่งเป็นที่ตั้งของหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก - วิหารอาร์เทมิสแห่งเอเฟซัส

ทำหน้าที่หนึ่ง

ฉากที่หนึ่ง

เข้า ดยุคแห่งโซลิน, อีเจียน, ผู้คุมและ ผู้ติดตาม.

อีเจียน

เอาล่ะ ไปต่อเลยโซลิน เสร็จสิ้นการล่มสลายของฉัน -
ขอให้โทษประหารชีวิตยุติความทรมานของฉัน

ดยุค

พ่อค้า ปล่อยให้ความคุ้มครองของคุณ ฉัน
ฉันไม่รู้ความชอบของฉัน - ฉันจะไม่ละเมิดมัน
กฎหมายของรัฐ ตลอดไป
จากดวงตาของฉันเป็นประกายด้วยความคุกคาม
ความเมตตาและความเกลียดชังขับไล่ออกไป
และความขัดแย้งที่เพิ่งเกิดขึ้น
ความโหดร้ายที่เขาทำ
อธิปไตยของคุณกับพ่อค้าที่เคารพนับถือ
โดยเพื่อนร่วมชาติของเราเมื่อ
พวกเขาที่ไม่มีเงินเพื่อเรียกค่าไถ่
เขาให้เขาชดใช้ด้วยเลือด
จับกฎหมายอันโหดร้าย
ประเทศของเขา

ตั้งแต่มันเริ่มต้น
ความบาดหมางร้ายแรงของเรา
พวกเรากับคนที่กบฏของคุณ
และประชาชนของเราในการชุมนุมอันศักดิ์สิทธิ์
เราตัดสินใจหยุดความสัมพันธ์ทั้งหมดตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
สองเมืองที่ไม่เป็นมิตรและในเวลาเดียวกัน
พระราชกฤษฎีกาว่าทุกคน
เกิดที่เมืองเอเฟซัสเขาแทบจะไม่ได้
จะปรากฏในซีราคิวส์ 4
ซีราคิวส์ -เมืองกรีกโบราณทางตะวันออกเฉียงใต้ของซิซิลี เป็นที่รู้จักในฐานะศูนย์กลางการค้าทางทะเล ใน 211 ปีก่อนคริสตกาล จ. ถูกจับโดยชาวโรมัน

ตลาด
หรือที่งานก็ถูกประหารชีวิต
ทรัพย์สินของเขาถูกยึด
สำหรับดยุค - และทำเช่นเดียวกัน
ด้วยการรบกวนชาวซีราคูซานทุกครั้ง
ที่ท่าเรือเอเฟซัสถ้าเขา
หรืออีกคนไม่ให้สองพันคะแนน
เพื่อไถ่บาปของคุณ ของคุณ
ทรัพย์สินจะไม่เกินหนึ่งร้อยเครื่องหมาย
ไม่ว่าคุณจะให้ความสำคัญกับเขามากแค่ไหนนั่นคือเหตุผล
คุณถูกตัดสินประหารชีวิตตามกฎหมาย

อีเจียน

ฉันรู้สึกสบายใจเมื่อวันนั้นสิ้นสุดลง
ประโยคของคุณจะทำให้ฉันพ้นจากความทรมาน

ดยุค

บัดนี้จงบอกเราสั้นๆ เถิด ซีราคูซาน
ทำไมประเทศบ้านเกิดของคุณ
คุณออกไปแล้วคุณมาทำไม?
ที่นี่เพื่อเอเฟซัส?

อีเจียน

คุณไม่สามารถทำอะไรได้
ดังนั้นทำให้ฉันหดหู่ราวกับได้รับคำสั่ง
บอกคุณเกี่ยวกับความโชคร้ายของฉัน
อธิบายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้ แต่เพื่อให้คน
พวกเขาสามารถรู้ว่าฉันกำลังจะตาย
ไม่ใช่เพราะความผิดอันน่าละอาย
และด้วยความประสงค์แห่งโชคชะตาฉันจะบอกคุณ
ความเศร้าทั้งหมดของฉันจะทำให้ฉันสามารถพูดได้
ฉันเกิดที่ซีราคิวส์และที่นั่น
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งที่
ฉันจะนำความสุขมาให้เช่นนั้น
สำหรับฉัน - เธอเมื่อใดก็ตามที่เป็นดาราร้าย
เราไม่โดนจับ.. ฉันอาศัยอยู่
อยู่กับเธออย่างมีความสุข ความมั่งคั่งของเราเพิ่มขึ้น
ขอบคุณที่ฉันทำซ้ำ
และทริปที่ทำกำไรไปยัง Epidamnos 5
เอพิดามิ -เมืองกรีกโบราณที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งทางตอนเหนือของทะเลเอเดรียติก

.
แต่ทนายของฉันเสียชีวิต การดูแล
เกี่ยวกับการถูกทิ้งโดยไม่มีการควบคุมดูแล
ทรัพย์สินได้ฉีกฉันออก
จากอ้อมกอดอันแสนหวานของคู่สมรส
ฉันไม่อยู่มาหกเดือนแล้ว
เมื่อภรรยาของฉันหมดแรง
ภายใต้การลงโทษอันแสนหวานที่พวกเขาแบกรับ
ผู้หญิงทุกคนก็เตรียมตัวไปและในไม่ช้า
และฉันก็มาถึงที่นั่นด้วยความยินดี
ที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย หลังจากนั้นอีกเล็กน้อย
เธอเป็นแม่ที่มีความสุขที่สุด
เด็กชายแสนสวยสองคนเผชิญหน้ากัน
คล้ายกันจนน่าแปลก! - แยกแยะ
มันเป็นไปได้ด้วยชื่อของพวกเขาเท่านั้น 6
“...เป็นไปได้ที่จะแยกแยะพวกเขาเท่านั้น // ด้วยชื่อของพวกเขา” -แต่ในละครฝาแฝดทั้งสองมีชื่อเหมือนกัน

.
ในเวลาเดียวกันและในบ้านเดียวกัน
ฉันก็ตกอยู่ภายใต้ภาระเดียวกัน
แม่อีกคนคลอด: เกิด
และเธอมีลูกชายฝาแฝดสองคน
ความคล้ายคลึงกันที่โดดเด่น แย่มาก
พ่อแม่ของพวกเขาถูกและซื้อ
ฉันมีเด็กน้อยสองคนนี้ต้องทำ
เมื่อเวลาผ่านไปผู้รับใช้ของฉัน
ลูกชายสองคน. ภรรยาของฉันมาก
ภูมิใจที่มีเด็กแบบนี้ทุกวัน
เธอกระตุ้นให้ฉันกลับมา
ถึงบ้านเกิดของฉัน ฉันให้อย่างไม่เต็มใจ
ข้อตกลงและ - อ่า! - ฉันรีบมาก
ในเวลาที่ผิด เราขึ้นเรือแล้ว
เราอยู่ห่างจากเอพิดัมนัสหนึ่งไมล์แล้ว
เราขับรถออกไปเมื่ออยู่ในคลื่นทะเล
เราเห็นเชื่อฟังลมเสมอ
เรากำลังคุกคามผู้ก่อกวนแห่งปัญหา
ยิ่งไปไกลก็ยิ่งเหลือน้อย
ความหวังสำหรับเราและในไม่ช้าความมืดมิด
ครอบคลุมทั้งท้องฟ้าเข้าสู่จิตวิญญาณของเรา
เต็มไปด้วยความสยองขวัญนำมา
รับรองตายทันที..
สำหรับฉัน ฉันจะได้เจอเธอ
ด้วยจิตใจที่สงบ แต่สะอื้น
เมียผมล่วงหน้าแล้ว
ไว้ทุกข์ในสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ดูเหมือนเธอ; แต่กลับร้องไห้คร่ำครวญ
ลูก ๆ ที่น่ารักของฉัน - เสียงร้องไห้นี้
ปราศจากจิตสำนึกถึงภยันตราย
ทำให้ฉันค้นหาพวกเขา
และเพื่อตัวเราเอง การชะลอความตายของเรา
และนี่คือสิ่งที่ฉันคิดขึ้นมาไม่ใช่ค้นหา
วิธีที่น่าเชื่อถือมากขึ้น: ลูกเรือของเราในเรือ
ทุกคนรีบออกจากเรือของเรา
พร้อมที่จะดำน้ำแล้ว
เมียผมดูแลน้อยที่สุด
ในบรรดาฝาแฝดฉันมัดตัวเล็กไว้
จากลูกที่ซื้อไปหนึ่งคน
จากเสากระโดงสำรองเล็กๆที่ตนบรรทุก
ในกรณีที่มีพายุ กะลาสีเรือจะไปด้วย
ฉันก็ทำแบบเดียวกันกับอีกคู่หนึ่ง
และได้วางเรียงตามลำดับนี้แล้ว
ฉันและภรรยาคว้าเสา
ฉันจากปลายด้านหนึ่ง เธอจากอีกด้านหนึ่ง
และจับจ้องไปที่คนที่เกี่ยวกับใคร
พวกเขาดูแล ว่ายน้ำ เชื่อฟัง
การไหลของคลื่นซึ่งเหมือนกับเรา
ดูเหมือนพวกเขากำลังเร่งเราไปที่เมืองโครินธ์
ทันใดนั้นก็มีแสงตะวันฉายเหนือพื้นโลก
พระองค์ทรงกระจายเมฆที่ทำลายล้างออกไป
และพระคุณที่เขาปรารถนา
สงบคลื่นแห่งท้องทะเล ในเวลานั้น
จากระยะไกลเราเห็นว่ามันมาหาเรา
มีเรือสองลำแล่นอยู่ ลำหนึ่งคือโครินเธียน
อีกอันมาจาก Epidamnus แต่ยัง
พวกเขาไม่มีเวลาเข้าใกล้เรา
ยังไงซะ... โอ้ ขอฉันจบเรื่องของฉันไว้ที่นี่เถอะ!
เดาตอนจบของตัวเองจากที่ผมพูดนะ...

ดยุค

ไม่ ไปต่อเถอะตาเฒ่า ผ่านไปครึ่งทาง
อย่าขัดจังหวะเรื่องราว ถ้าเรา
เราไม่สามารถมีความเมตตาได้ แต่เราก็ยังสามารถทำได้
เรารู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

อีเจียน

โอ้ถ้าเพียงฉัน
สมัยนั้น ข้าพเจ้าพบพระเมตตาในเหล่าทวยเทพ
ฉันจะไม่มีเหตุผลตอนนี้
เรียกพวกเขาว่าโหดเหี้ยม ฟัง.
เรือสองลำแล่นมาหาเราแล้ว
ประมาณสิบไมล์เมื่อมีก้อนหินขนาดใหญ่
เราได้พบและรู้สึกอย่างแรงกล้าเกี่ยวกับเขา
ตีแล้วแตก
เสากู้ภัยครึ่งหนึ่ง -
แตกมากจนแยกทางกันขนาดนี้
ชะตากรรมที่ไม่ยุติธรรมสำหรับเราทั้งคู่
เธอทิ้งความปลอบใจในชีวิตไว้เบื้องหลัง
และความเศร้าโศก ส่วนที่ยากจนของฉัน
เธออุ้มภรรยาของเธอและอุ้มเธอไว้บนตัวเธอเอง
แม้ภาระจะน้อยลงแต่ก็เศร้าพอๆ กัน
ลมพัดไปข้างหน้าเร็วขึ้น
และฉันหมายถึงทั้งสามคน
สำหรับฉันดูเหมือนว่าชาวประมงช่วยฉันไว้
โครินเธียน. แต่นี่คือเรืออีกลำหนึ่ง
ในที่สุดเขาก็พาพวกเราทั้งสามคนไป กะลาสีเรือ
เมื่อเรียนรู้ว่าพวกเขาสามารถช่วยใครได้บ้าง
คนเป็นเข้ามามีส่วนร่วมในเรา
พวกเขาต้องการพาภรรยาของฉันไปด้วย
พวกชาวประมงแต่เนื่องจากเรือของพวกเขา
มันค่อนข้างหนักในขณะเคลื่อนที่แล้วก็ตรงไป
พวกเขามุ่งหน้าไปที่บ้านของพวกเขา
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าความสุขเป็นอย่างไร
ฉันหลงทางไปตลอดกาล ชีวิตของฉัน
ชะตากรรมที่โหดร้ายยืดเยื้อเท่านั้น
แล้วจึงจะสามารถเล่าให้ฟังได้
เรื่องเศร้าเรื่องโชคร้าย
พวกที่ประจันหน้ากับข้าพเจ้า

ดยุค

ในนามของสิ่งเหล่านั้น
คนที่คุณไว้ทุกข์ก็ทำ
ช่วยฉันด้วยการบอกฉันทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาและคุณ?
จนถึงทุกวันนี้.

อีเจียน

ลูกชายคนเล็กของฉัน 7
“ลูกชายคนเล็กของฉัน...” –เมื่อพิจารณาจากเรื่องราวก่อนหน้าของ Egeon ฝาแฝดทั้งสองถูกพรากจากกันระหว่างเหตุเรืออับปาง บุตรคนเล็กยังคงอยู่กับแม่ของเขา และบุตรคนโตอยู่กับพ่อของเขา

และในขณะเดียวกัน ความกังวลที่เก่าแก่ที่สุดก็คือ
เมื่ออายุสิบแปดฉันรู้สึกปรารถนา
ค้นหาว่าพี่ชายของเขาอยู่ที่ไหนและไม่หยุดยั้ง
เขาเริ่มขอให้ฉันปล่อยฉันไป
เพื่อค้นหาเขาพร้อมกับ
ผู้รับใช้ของพระองค์ผู้ชอบพระองค์
ถูกพรากไปจากพี่ชายและมีเพียงชื่อของเขาเท่านั้น
สวมมัน. ปรารถนาอย่างสุดใจของฉัน
เพื่อดูอีกครั้งว่าฉันสูญเสียอะไรไป
ฉันยอมแพ้ - และเสียอันหนึ่งไป
ที่เขารัก. เป็นเวลาห้าปีที่ฉันเดินทางไปทุกที่
ในกรีซ; ฉันก็อยู่ที่ชายแดนด้วย
ประเทศในเอเชีย - และตอนนี้กำลังแล่นจากที่นั่น
ฉันไปบ้านเกิดเมืองเอเฟซัส - เป็นเรื่องจริง
ไร้ความหวังที่จะพบเจอ
แต่เพราะฉันไม่อยากจากไป
โดยไม่ต้องค้นหาสถานที่ใดๆ
ที่พักพิงและที่พักพิงให้กับบุคคล
นี่คือจุดที่ชีวิตของฉันต้องจบลง
แต่ภาพแรกๆนี้คือความสุข
ฉันจะชอบมันเมื่อพวกเขานำมันมา
การเดินทางทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเชื่อ
ว่าลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

ดยุค

อีเจียนผู้ไม่มีความสุข
ถึงวาระที่จะโชคร้าย
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด เชื่อฉันเถอะวิญญาณของฉัน
ฉันจะเป็นทนายความที่กระตือรือร้นของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต่อต้านมัน
และกฎหมายของเรา มงกุฎของฉัน และคำสาบาน
ของฉันและศักดิ์ศรีทั้งหมดของฉัน
ซึ่งอธิปไตยไม่สามารถ
ละเลยพวกเขาแม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
แต่ถึงแม้จะมีโทษประหารชีวิตก็ตาม
คุณได้รับรางวัลและไม่สามารถยกเลิกได้
ประโยคของคุณโดยไม่ก่อให้เกิดอะไรมาก
ฉันต้องการสร้างความเสียหายให้กับเกียรติของเรา
ช่วยคุณในทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้ ด้วยเหตุนี้
ฉันให้วันนี้แก่คุณพ่อค้า
เพื่อให้คุณพยายามช่วยชีวิตของคุณ
งานบุญของคนอื่น.. ติดต่อ
ถึงเพื่อนๆ ของผมทุกคน เช่นในเมืองเอเฟซัส
คุณมี; เอาไปจากพวกเขาหรือเป็นของขวัญ
หรือยืมตามจำนวนที่กำหนด -
และคุณจะมีชีวิตอยู่ และถ้าคุณไม่พบมัน-
ความตายรอคุณอยู่ เอาเลยผู้คุม

ผู้คุม

ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณครับ

อีเจียน

Egeon จากไปอย่างไร้เรี่ยวแรงไร้ความหวัง:
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ชะลอความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

พวกเขาไปแล้ว.

ฉากที่สอง

สี่เหลี่ยม. เข้า แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์, โดรมิโอแห่งซีราคิวส์และ พ่อค้าคนแรก.

พ่อค้าคนแรก

บอกว่าคุณมาจาก Epidamnus;
มิฉะนั้นทุกอย่างของคุณจะถูกยึด
คุณสมบัติ. ไม่เกินวันนี้แล้ว
พ่อค้าจากซีราคิวส์ถูกควบคุมตัว
มาที่นี่และเพราะเงิน
เขาไม่มีเพียงพอที่จะไถ่ถอนตัวเอง
ตามคำสั่งเมือง
แล้วเขาจะตายก่อนดวงอาทิตย์
คนที่เหนื่อยจะไปทางทิศตะวันตก
นี่คือเงินทั้งหมดที่คุณประหยัดได้
พวกเขาให้ฉัน

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์(ถึงโดรมีโอ)

พาพวกเขาไปที่นั่น
ที่ที่เรายืนอยู่ - ที่โรงแรมเซ็นทอรัส
และรอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่นด้วยตัวเอง
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนมื้อเที่ยง
ตอนนี้ฉันจะเดินเล่นรอบเมือง
เพื่อดูประเพณีกับพ่อค้า
พูดคุยดูอาคาร
แล้วฉันจะกลับบ้านไปนอนซะ
ฉันเหนื่อยจากการเดินทางอันยาวนาน
เอาล่ะ หนีไป!

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ใช่ หลายคนคงจับได้
คุณทำตามคำพูดของคุณและด้วยภาระเช่นนี้
คนดีคงจะหนีไปจริงๆ

ออกจาก.

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ตัวตลกที่ซื่อสัตย์ที่สุด! ทุกครั้งเขา
ฉันทรมานด้วยความกังวลและความเศร้าโศก
พระองค์ทรงรู้วิธีขจัดความโศกเศร้าของฉัน
ด้วยไหวพริบอันตลกขบขันของคุณ
มันไม่โปรดให้คุณอยู่กับฉันเหรอ?
เดินรอบเมืองแล้วไปด้วยกัน
ฉันควรทานอาหารที่โรงแรมหรือไม่?

พ่อค้าคนแรก

ฉันถูกเรียกไปแล้ว
ถึงพ่อค้าบางคนในเรื่องซึ่ง
ฉันหวังว่าจะทำกำไรมหาศาล
ได้โปรดยกโทษให้ฉัน. แต่หลังจากนั้น
ห้าโมงถ้าคุณต้องการ
ฉันจะไปพบคุณที่จัตุรัสแล้วฉันจะไป
สหายของคุณจนกว่าจะถึงเวลา
ไปนอน. ตอนนี้พวกเขากำลังนึกถึง
กิจการของฉันมาจากคุณ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ดังนั้นฉัน
ฉันจะรอคุณ. ลา. ในระหว่างนี้
ฉันจะไปสำรวจเมืองของคุณ

พ่อค้าคนแรก

ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุดและมีความสุข

ออกจาก.

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ขอให้ฉันพบเจอแต่สิ่งดี ๆ และความสุข
ต้องการสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะหา ฉันก็เหมือนกันในโลกนี้
เหมือนหยดน้ำลงสู่มหาสมุทร
หลุดไปอีกหนึ่งหยด
เพื่อค้นหามันและค้นหาสิ่งนั้น
หายไปอย่างมองไม่เห็น.. อีกด้วย
และตอนนี้ฉันกำลังมองหาแม่ของฉัน
และพี่ชายของฉันในภารกิจนั้นไม่มีความสุข
ฉันหลงทาง.

รวมอยู่ด้วย โดรมิโอแห่งเอเฟซัส.

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

นี่คือปฏิทินที่ซื่อสัตย์ของคุณ
โอ้ชีวิตของฉัน! นี่คืออะไร? เร็วขนาดไหน
กลับมาแล้วเหรอ?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

เร็วมาก? ไม่ รีบหน่อยสิ
ถามว่าลังเลมากขนาดไหน!
คาปอนไหม้ หมูล้ม
ลงมาจากน้ำลาย สิบสองนาฬิกา
มันกระแทกไปที่แก้มของฉัน
นายหญิงของฉันตีหนึ่ง
เธอรู้สึกตื่นเต้นเพราะว่า
ว่าอาหารเย็นแต่กลับเย็น
ก็เป็นเหตุให้บ้านนั้น
คุณไม่มาและคุณจะไม่กลับบ้าน
เพราะคุณไม่หิวแต่คุณ
พวกเขาไม่หิวเพราะละศีลอด
แต่เราคุ้นเคยกับการอธิษฐานและการอดอาหาร
เราสำนึกผิดต่อบาปของคุณ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ใจเย็นๆ นะที่รัก ลมกรดของคำพูด
แล้วบอกฉันว่าอะไรคุณไปไหน?
เงินที่ฉันให้คุณเหรอ?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

อ!
หกเพนนี 8
"หกเพนนี..." -เช็คสเปียร์ถ่ายทอดแนวคิดร่วมสมัยและลักษณะพิเศษของชีวิตประจำวันมาสู่บรรยากาศโบราณ

ที่คุณสั่งเมื่อวันพุธ
ถอดอันที่ขึ้นไปบนอาน
สำหรับลูกน้องของผู้หญิง? เอาล่ะ อานเดอร์
ฉันได้รับพวกมันแล้ว แต่ฉันไม่มีพวกมัน

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ฉันขอ
เริ่มล้อเล่นเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
คุณจะนั่ง; ฉันกำลังเป่าที่นี่
เมื่อควบม้าเต็มที่จากนายหญิง แต่ถ้า
ฉันจะกลับมาโดยไม่มีคุณ ฉันจะบวมตัวเอง:
เธอจะเขียนบนมงกุฎของฉัน
ความผิดเป็นของคุณ ในความเห็นของฉัน,
กระเพาะอาหารของคุณควรให้บริการเช่นเดียวกับของฉัน
เป็นเวลาหลายชั่วโมงและไม่มีผู้ส่งสารตลอดเวลา
ขับรถคุณกลับบ้าน

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

เอาล่ะ แค่นั้นก็เสร็จแล้ว เรื่องตลก
คุณอยู่นอกสถานที่โดยสิ้นเชิง ดีกว่าพวกเขา
เพื่อช่วงเวลาที่สนุกสนานยิ่งขึ้น
บันทึกมัน เงินอยู่ที่ไหนคุณต้องการอะไร?
ฉันให้มันเพื่อความปลอดภัยหรือไม่?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ถึงฉัน? จากคุณ
ฉันไม่ได้รับเงินเลย

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

หยุดนะ
โง่ไปรอบ ๆ คนเกียจคร้าน; คำตอบ,
คุณปฏิบัติตามคำสั่งซื้อของฉันอย่างไร?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ฉันมีงานหนึ่ง:
คุณสามารถพบได้ที่จัตุรัสและใน "ฟีนิกซ์"
ส่งข้อความถึงบ้าน: ผู้หญิงของฉันอยู่ตรงนั้น
คุณและน้องสาวของคุณคาดว่าจะทานอาหารเย็น

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ฟัง,
บอกฉันมาสิว่าที่ไหนปลอดภัย
คุณทิ้งทองคำไว้หรือ -
ถ้าฉันไม่ใช่คริสเตียน ฉันจะทำลายมัน
หัวของคุณตลกกับเธอ
ความโง่เขลาที่ดื้อรั้นในขณะนั้น
เมื่อฉันไม่อยากตลกเลย!
คุณทำอะไรกับคะแนนนับพันนั้น?
คุณได้อะไรจากฉัน?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

จากคุณ
อย่างไรก็ตาม มีตราประทับอยู่บนหัวของฉัน
และบนไหล่จากนายหญิงของฉัน
แต่ผลก็ยังไปไม่ถึงพวกเขา
มากถึงหนึ่งพัน เมื่อไหร่ฉันจะเริ่มต้นสำหรับคุณ
บางทีพระคุณของพระองค์น่าจะตอบแทนพวกเขา
พวกเขาคงไม่รับพวกเขาด้วยความอดทน

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

จากคุณผู้หญิงเหรอ? แบบไหน
มีเมียน้อยจอมวายร้ายไหม?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ใช่แล้ว ภรรยาของคุณ ผู้มีเกียรติของคุณ
และผู้หญิงของฉัน - คนที่อยู่ตอนนี้
รออยู่ที่นกฟีนิกซ์ อดอาหารจนถึงมื้อเที่ยง
คุณจะมาขอคุณอย่างรวดเร็ว
คุณวิ่งไปกินข้าวเที่ยง

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

นี่คืออะไร!
คุณยังคงหัวเราะในสายตาของฉัน
ฉันห้ามคุณเมื่อไหร่? ดังนั้นนี่คือ
เพื่อสิ่งนั้น เจ้าคนเกียจคร้าน!

(เขาตีเขา.)

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

คุณเป็นอะไร อะไร
ในใจคุณ? โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มือ
อดทนไว้ ไม่อย่างนั้นฉันจะปล่อยคุณไป
ถึงเท้าของฉัน

วิ่งหนี.

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
การหลอกลวงบางอย่างคือเงินทั้งหมด
เอามาจากคนงี่เง่าคนนี้
คนเต็มเมืองที่นี่เขาว่ากันว่า
คนหลอกลวง คนฉ้อฉลที่เก่งกาจ
ผู้ที่รู้วิธีปล่อยให้หมอกเข้าตา
และพ่อมดดำบางคนความคิด
ผู้เปลี่ยนและแม่มด นักฆ่าวิญญาณ
ผู้ทำลายร่างกาย คนหลอกลวง
พวกอันธพาลปลอมตัวและอื่น ๆ
ผู้นับถือบาป. ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันจะรีบออกไป และตอนนี้
ฉันจะไปที่เซ็นทอรัสเพื่อดูว่าคนขี้เกียจหายไปไหน
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันได้สูญเสียเงินไปแล้ว

ออกจาก.

พระราชบัญญัติที่สอง

ฉากที่หนึ่ง

บ้าน อันติโฟลัสแห่งเมืองเอเฟซัส- เข้า เอเดรียน่าและ ลูเซียน่า.

เอเดรียน่า

เปล่าเลย ทั้งสามีและคนรับใช้ของฉันจะไม่มา
ซึ่งผมตามไปอย่างรวดเร็ว
ส่งแล้ว. ตอนนี้เป็นเวลาสองนาฬิกาแล้ว
ก็น่าจะมีอยู่.

ลูเซียน่า

บางทีพวกเขาก็เชิญ
คนรู้จักของเขาเป็นพ่อค้า -
และเขาก็ตรงไปรับประทานอาหารกลางวันจากตลาด
ฉันแนะนำพี่สาวที่รัก
นั่งที่โต๊ะโดยไม่มีเขาและสงบสติอารมณ์
ผู้ชายเป็นผู้ปกครองเหนือเขา
เสรีภาพ; ผู้ปกครองของมันคือเวลา
และตามกาลเวลาเขาก็ไป
นั่น นี่ นี่ ดังนั้นพี่สาว
คุณไม่ต้องกังวล

เอเดรียน่า

ทำไมพวกเขาถึงได้รับอิสรภาพมากกว่าเรา?

ลูเซียน่า

ใช่ เพราะกิจการของพวกเขาเป็นเช่นนี้:
นอกบ้านอยู่เสมอ

เอเดรียน่า

ใช่ แต่ถ้าเขารู้
การที่ฉันทำตัวแบบนี้อาจทำให้ฉันโกรธได้

ลูเซียน่า

โอ้ รู้ไหมว่าเขาควบคุมคุณเหมือนบังเหียน

เอเดรียน่า

ลาเพียงยอมให้ตัวเองถูกบังคับเท่านั้น

ลูเซียน่า

แต่โชคร้ายก็เอาชนะความปรารถนาอันแรงกล้าด้วยแส้
ทุกสิ่งที่ตาสวรรค์มองเห็นนั้นมีชีวิต
ในทะเลและในอากาศและบนบก - ทุกอย่างเป็นระเบียบ
มันสรุป; ผู้หญิงยอมจำนนต่อผู้ชาย
สัตว์และปลาและนก และนั่นคือทั้งหมด
ผู้ปกครองคือบุคคลที่มีความเป็นเทพมากกว่าในตัวเขา
พระองค์ทรงสำแดงพระองค์เองว่าทรงเป็นผู้ปกครองโลก
และเหนือความลึกของทะเลอันกว้างใหญ่
ยืนหยัดทั้งกายและใจ
สูงกว่าปลา นก และสัตว์ต่างๆ มาก
เขายังเป็นผู้ปกครองเหนือภรรยาของเขาด้วย
เหตุฉะนั้นท่านจึงต้องเป็นผู้รับใช้ของพระองค์

เอเดรียน่า

แต่คุณไม่อยากแต่งงานเพราะว่า
ว่าคุณกลัวการเป็นทาส

ลูเซียน่า

ไม่ใช่ของเขา
ฉันกลัวความกังวลเรื่องเตียงสมรส

เอเดรียน่า

แต่ถ้าคุณแต่งงานแล้วก็ยังเป็นเรื่องจริง
คุณอยากจะมีพลังอย่างน้อยสักหน่อยไหม?

ลูเซียน่า

ก่อนจะรักฉันควรเรียนรู้ที่จะอดทน

เอเดรียน่า

จะเป็นอย่างไรถ้าสามีของคุณไปสนุกสนาน?

ลูเซียน่า

ใจร้อน
ฉันจะรอเขากลับบ้าน

เอเดรียน่า

ไม่น่าแปลกใจเลย
อดทนเมื่อไม่มีอะไร
ไม่ตื่นตระหนก ไม่น่าแปลกใจเลย
จงอ่อนโยนถ้าไม่มีเหตุผลที่จะเป็นอย่างอื่น
เมื่อชายยากจนร้องทุกข์ด้วยความโชคร้าย
เรามักจะเรียกร้องให้เขาหุบปากเสมอ
แต่หากมันเกิดขึ้นกับเราเอง
ความทุกข์ทรมานเช่นนี้เราก็จะกรีดร้องเช่นเดียวกัน
บัดนี้คุณก็เป็นเช่นนั้นโดยไม่เคยรู้จักความโศกเศร้าเลย
จากสามีที่ไม่ดีคุณต้องการช่วยฉัน
แนะนำให้อดทนทุกอย่างอย่างอดทน
และให้คุณดูถูกเช่นนี้
แน่นอน คุณควรกำจัดความอดทนโง่ๆ ออกไป

ลูเซียน่า

สักวันฉันจะตัดสินใจลอง
แต่ผู้รับใช้ของคุณมาที่นี่: คุณไม่ต้องรอสามีของคุณนาน

รวมอยู่ด้วย โดรมิโอแห่งเอเฟซัส.

เอเดรียน่า

สุภาพบุรุษที่เคลื่อนไหวช้าของคุณกำลังจะมาเหรอ?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

เขาไม่มา แต่ฉันบังคับทิ้งเขาไป และหูทั้งสองข้างของฉันก็เป็นพยานถึงเรื่องนี้

เอเดรียน่า

บอกฉันเร็ว ๆ ว่าคุณคุยกับเขาหรือเปล่า? คุณรู้
ความตั้งใจของเขา?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

โอ้ใช่โอ้ใช่!
เขาสังเกตเห็นสิ่งนี้ในหูของฉัน
เจตนา. มือบ้า!
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยอย่างแน่นอน

ลูเซียน่า

เขาพูดมืดมนจนคุณไม่เข้าใจเขาเหรอ?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ไม่ เขาเน้นคำพูดของเขาชัดเจนมากจนฉันรู้สึกเน้นย้ำได้ดีเกินไป แต่ในขณะเดียวกันคำพูดของเขาก็มืดมนจนฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

เอเดรียน่า

แต่บอกฉันหน่อยว่าเขาจะกลับบ้านไหม?
ดูเหมือนเขากำลังพยายามอย่างหนัก
ยินดีที่ได้เป็นภรรยาของคุณ

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ฉันจะบอกคุณ
ฉันบอกคุณสิ่งนี้: ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้านายของฉัน
ฉันโกรธจนแทบบ้า...

เอเดรียน่า

ตัวโกง!
กล้าดียังไงมาพูดว่า "มีเขา" กับฉันล่ะ?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

นั่นคือ,
ไม่เหมือนสามีที่มีเขา - แต่ก็ไม่เลย
เขาโกรธมาก เมื่อฉันเริ่มถาม
บ้านของเขาเพื่อรับประทานอาหารกลางวันกับฉัน
เขาเรียกร้องหนึ่งพัน ducats
ฉันพูดว่า: "ได้เวลาไปกินข้าวเที่ยงแล้ว!"
เขาพูดว่า: "ทองคำของฉันอยู่ที่ไหน"
ฉันพูดว่า: "จานไหม้ไปหมดแล้ว!"
เขาพูดว่า: "ทองคำของฉันอยู่ที่ไหน"
ฉันพูดว่า: "มาเร็ว ๆ นี้!"
เขาพูดว่า:“ ทองคำของฉันอยู่ที่ไหน?
เงินพัน ducats อยู่ที่ไหน เจ้าคนโกงไร้ค่า?”
ฉันพูดว่า: "หมูของคุณจะไหม้!"
เขาพูดว่า: "ทองคำของฉันอยู่ที่ไหน"
ฉันพูดว่า:“ ใช่แล้วคุณผู้หญิงของฉัน…” -
“อยู่กับเธอ! ฉันไม่รู้เลย
ฉันเป็นมาดาม ลงนรกกับนายหญิงของคุณ!”

ลูเซียน่า

ใครกำลังพูดอยู่?

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

เขาพูดว่า,
พระเจ้าของฉัน “ฉัน” เขาพูด “ไม่รู้”
ไม่มีเมียน้อย ไม่มีบ้าน ไม่มีเมีย!”
และด้วยคำสั่งนี้
ลิ้นของฉันควรจะทำอะไร?
ฉันส่งมอบให้กับคุณบนไหล่ของฉัน
ขอบคุณเขา; ใช่ บนไหล่
เขาทุบตีฉันในคุก

เอเดรียน่า

ไปอีกครั้งคนเลวทรามและเป็นผู้นำ
เขากลับบ้าน.

โดรมิโอแห่งเอเฟซัส

ไปอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่จะตอกย้ำ? ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉัน
กรุณาส่งคนอื่นมาด้วย

เอเดรียน่าขณะเดียวกันฉันก็เหลือบมองอย่างร่าเริงเพียงครั้งเดียว
ฉันอิดโรยที่นี่อย่างตะกละตะกลาม หากความสวยของฉัน
พรากจากแก้มที่ไม่มีความสุขของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา -
เขาจะต้องตำหนิเรื่องนี้ หากความเบื่อเป็นเพียงคำพูด
ฉันจะนำทางได้ไหม เพราะจิตใจของฉันมัวหมอง
และห่างไกลจากความรวดเร็วและกล้าหาญเหมือนเมื่อก่อน -
การปฏิบัติของเขารุนแรงและเย็นชา
เหมือนหินอ่อน ทำให้ทุกอย่างดูหม่นหมอง ถ้าสดใส
พร้อมกับหัวใจในนั้น คนอื่น ๆ เคลื่อนไหว
ในฐานะเจ้าแห่งเงินทั้งหมดของฉันที่ต้องตำหนิ
และเขาก็อยู่ในนี้ด้วย การทำลายล้างทั้งหมดนี้
สิ่งที่ผมประสบคือผลงานของเขา
มันเป็นความผิดของเขาเท่านั้นที่ทำให้ฉันน่าเกลียด!
ให้เขาส่งสายตาอันสดใสของเขา - และของฉัน
ความงามที่จางหายไปจะฟื้นคืนชีพในไม่ช้า
แต่เหมือนกวางป่าที่แหวกออกจากรั้ว
และอนิจจามันหาอาหารนอกบ้าน! สำหรับเขา
แย่ฉันฉันไม่ได้หมายถึงอะไรมาเป็นเวลานาน

ลูเซียน่า

โอ้ความอิจฉาที่เลวร้ายที่สุดการทรมานตัวเอง!
Fi ส่งเธอออกไป!

เอเดรียน่า

การดูถูกเช่นนี้
มันไม่ได้ทำร้ายเฉพาะคนโง่ที่ไม่รู้สึกเท่านั้น
ฉันรู้แล้วว่าดวงตาของเขาเหมือนกับเขาตอนนี้
ผู้หญิงคนอื่นไม่อย่างนั้นมันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร
เป็นไปได้ไหมว่าเขาไม่อยู่ที่นี่?
คุณรู้ไหมพี่สาว
เขาสัญญากับฉันว่าจะมีโซ่ เอ่อ..ถ้าผมลืม.
เขาพูดถึงเธอคนเดียว แต่เขาก็ไม่วิ่งหนี
จากเตียงของคุณ! ตอนนี้ผมมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว
เหมือนหินราคาแพงที่ประดับไว้อย่างสวยงาม
และมันสูญเสียความแวววาวและเป็นทองคำ
ทนทานจึงต้องเสื่อมลง
การเสียดสีบ่อยครั้งทำให้เกิดการทำลายล้างในลักษณะเดียวกัน
ผู้คนเต็มไปด้วยความเลวทรามและการโกหก โอ้ถ้าเขาไม่รักคุณ
เขาคือความงามของฉัน - ฉันจะลบน้ำตาของฉัน
ซากศพทั้งหมดเป็นของเธอ และฉันจะตายทั้งร้องไห้!

ลูเซียน่า

โอ้ระหว่างเราเจอคนโง่กี่คน
ความหึงหวงอย่างดุเดือดมีคนรับใช้ที่ถ่อมตัว!

พวกเขาไปแล้ว.

ฉากที่สอง

สี่เหลี่ยม. รวมอยู่ด้วย แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์.

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ทองคำทั้งหมดที่ฉันมอบให้ Dromio
มันอยู่ในโรงแรมอย่างปลอดภัย
และมองหาตัวตลกที่ซื่อสัตย์ที่ไหนสักแห่ง
ไปแล้ว. ตามการคำนวณของฉัน
และตามที่เจ้าของบอก เขาทำไม่ได้
ฉันเห็นโดรมิโอตั้งแต่ตอนนั้น
เหมือนครั้งแรกที่ฉันส่งเขากลับบ้าน
และนี่คือเขา

รวมอยู่ด้วย โดรมิโอแห่งซีราคิวส์.

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ความสนุกผ่านไปแล้ว
มีเกียรติสูงสุด? อาจจะเริ่มต้น
ล้อเล่นอีกครั้งถ้าคุณชอบการทุบตี
คุณไม่รู้จัก "เซนทอรี" หรือไม่? จากฉัน
คุณไม่ได้รับทองเลยเหรอ? คุณถูกส่งไปแล้ว
จากผู้หญิงของคุณถึงฉัน
ฉันควรโทรหาคุณที่บ้านเพื่อทานอาหารเย็นไหม? ฉันพักอยู่
ฉันอยู่ในฟีนิกซ์เหรอ? คุณอาจจะสมบูรณ์
บ้าไปแล้วตอนที่มันโง่ขนาดนี้
เขาตอบฉัน

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ฉันตอบหรือเปล่า? เมื่อไร
ฉันบอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ไม่มีอีกแล้ว
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว และก็เป็นเช่นนั้น
ในที่แห่งนี้นั่นเอง

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
คุณส่งเงินมาให้ฉันด้วยวิธีไหน?
เมื่อถึงบ้าน “เซนทอร์” ฉันไม่เห็นเธอด้วยซ้ำ

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

คุณบอกว่าคุณเป็นคนเกียจคร้านว่าคุณ
ฉันไม่ได้แจกทองก็แค่นั้น
เกี่ยวกับผู้หญิงของคุณและเกี่ยวกับอาหารกลางวัน
เขาตีความให้ฉันฟัง ฉันให้คุณแล้ว ฉันหวังว่า
รู้สึกเหมือนคุณไม่จำเป็นต้อง
ตามใจฉัน.

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ฉันดีใจมากที่ได้เห็น
คุณร่าเริง. เรื่องตลกนี้หมายถึงอะไร?
กรุณาบอกฉันครับ.

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

อีกครั้งที่คุณหัวเราะต่อหน้าฉัน
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม? นี่สำหรับเธอ!
และนี่คืออีก!

(เขาตีเขา.)

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

รอก่อน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
คุณจริงจังเกินไป
ล้อเล่นกับฉัน. ทำไมต้องทุบตีเหล่านี้?

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

เพราะบางครั้งอยู่กับคุณ
ฉันพูดคุยอย่างเป็นกันเองเหมือนตัวตลก
หน้าด้านที่คุณหัวเราะเยาะฉัน
คุณฝ่าฝืนด้วยความสุภาพและไม่สุภาพ
นาทีที่จริงจัง ในชั่วโมงเหล่านั้น
เมื่อแสงแดดส่องคนแคระก็สามารถ
เล่นแผลงๆ - แต่ผ่านรอยร้าวเหล่านั้น
ให้พวกเขาซ่อนตัวทันทีที่ดวงอาทิตย์ตก
รังสีของคุณ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
ล้อเล่นกับผมแล้วศึกษาก่อน
ใบหน้าของฉันและตรงกับมัน
คำพูดของคุณ; ไม่ใช่วิธีนี้
ฉันจะทุบมันไปที่หน้าผากทองแดงของคุณในไม่ช้า

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

คุณเรียกหน้าผากของฉันว่าทองแดงเหรอ? ฉันอยากให้มันเป็นเหมือนหน้าผากตราบใดที่คุณไม่ตีฉัน แต่ถ้าคุณไม่หยุดทุบตีฉัน ฉันจะต้องเอาหัวทองแดงให้ตัวเองจริงๆ ไม่อย่างนั้นสมองของฉันก็ตกอยู่บนบ่าของฉัน อย่างไรก็ตาม ช่วยบอกฉันหน่อยเถอะว่าทำไมฉันถึงถูกทุบตี?

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

คุณไม่รู้?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ฉันไม่รู้อะไรเลย; ฉันรู้แค่ว่ามันพังไปแล้ว

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

และคุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าทำไม?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ใช่เพื่ออะไรและทำไม? ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขากล่าวว่า "ทำไม" ทุกประการย่อมมี "เพราะ" ของตัวเอง

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ก่อนอื่นเลยสำหรับการล้อเล่น
คุณอยู่เหนือฉัน แล้ว - เพราะ
คุณเริ่มทำสิ่งเดียวกันอีกครั้ง

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

มีใครโดนแบบไม่ได้ตั้งใจขนาดนี้มั้ย?
เหตุผลของคุณในเรื่องทั้งหมดนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อม

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

คุณ
คุณขอบคุณฉันหรือเปล่า? นี่มีไว้เพื่ออะไร?

โดรมิโอแห่งซีราคิวส์

ใช่ เพราะคุณให้บางอย่างแก่ฉันโดยเปล่าประโยชน์

แอนติโฟลัสแห่งซีราคิวส์

ครั้งต่อไปฉันจะให้รางวัลคุณ: ฉันจะไม่ให้อะไรคุณเพื่อบางสิ่งบางอย่าง แต่บอกฉันหน่อยว่าถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?