Сова из русского винни пуха. Очень много цитат из мультфильма «винни-пух и все-все-все. Кролик из «Винни-Пуха» — основные черты

Филин (также Сова) (англ. Owl) - персонаж повестей Алана Милна «Винни-Пух» и «Дом на Пуховой опушке».

Характеристика

Сова — персонаж из мультфильма про Вини-Пуха

Филин - один из двух обитателей Стоакрового Леса, кто имеет мозги, это ему говорит Кролик. В переводе Заходера Сова - очень мудрая (хотя ей в этом не сравниться с Кристофером Робином), она самая старшая жительница Стоакрового Леса. Всем, кто пришёл к ней в гости, приходится выслушивать истории про её родственников и предков.

Сова жила в великолепном замке «КАШТАНЫ». Да, это был не дом, а настоящий замок… на двери был и звонок с кнопкой, и колокольчик со шнурком. Под звонком было прибито объявление: ПРОШУ НАЖАТЬ ЭСЛИ НЕ АТРКРЫВАЮТ. А под колокольчиком другое объявление: ПРОШУ ПАДЁРГАТЬ ЭСЛИ НЕ АТРКРЫВАЮТ.

Русские переводы вносят путаницу в вопрос о поле персонажа. В переводе Заходера, а также в советском мультфильме фигурирует Сова, персонаж женского пола, а в оригинале и в диснеевских мультфильмах Owl - персонаж мужского пола, то есть Филин или Сыч. В пиратских переводах диснеевских мультфильмов он также иногда называется «Совой».
В Множестве приключений Винни-Пуха у Филина появляется кузен Декстер. Кроме того, в первом переводе этого мультфильма слово Сова употребляли в мужском роде.

Тип мультфильма … Википедия

Винни Пух и день забот Winnie the Pooh and the Blustery Day … Википедия

Винни Пух и день забот {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Геннадий Сокольский, Фёдор Хитрук Автор сценария … Википедия

Winnie the Pooh and Tigger Too … Википедия

Winnie the Pooh and the Honey Tree Тип мультфильма Рисованная мультипликация Режиссёр Вольфганг Райтерман На основе … Википедия

Винни Пух (мультфильм, 2011) Винни Пух (англ. Winnie the Pooh) полнометражный мультфильм о Винни Пухе режиссёров Стивена Андерсона и Дона Холла, выход которого намечен на весну 2011 года. Режиссёры мультфильма ранее работали над Meet the… … Википедия

- (англ. Winnie the Pooh) главный персонаж книг А.Милна «Винни Пух» (1926) и «Дом на Пуховой Опушке» (1928) наиболее популярный из игрушечных медведей, ставших героями детских книг. Книги о В. П. сложились из историй, которые рассказывала своему… … Литературные герои

У этого термина существуют и другие значения, см. Винни Пух (значения). Винни Пух Winnie the Pooh … Википедия

Кадр из советского мультфильма Винни Пух (англ. Winnie the Pooh) плюшевый мишка, персонаж повестей и стихов Алана Александра Милна (цикл не имеет общего названия и обычно тоже называется «Винни Пух», по первой книге). Один из самых известных… … Википедия

У этого термина существуют и другие значения, см. Винни Пух (значения). Винни Пух … Википедия

Книги

• Винни-Пух. Про Великий Подвиг Пятачка и новый Савешник , Борис Заходер, Алан А. Милн. Если ты уже знаком с Винни-Пухом, если видел мультфильмы, где он поет свои Шумелки, тебе будет приятно вновь встретиться с этим славным медвежонком. А если ты ничегоне знаешь ни об этом очень…
• Учусь считать вместе с Винни-Пухом , . Винни-Пух, Пятачок, Сова, Ослик Иа-Иа и другие герои знаменитого мультфильма про медвежонка научат малышей первому счёту! Обучение вместе с Винни-Пухом станет не скучным занятием, а…

Вспомним чудесный мультик про Вини и его друзей. Одним из таких друзей была несомненно Сова. Вернее Сава - так было написано на табличке ее дома.

А еще были таблички типа: ПРАШУ ПАДЕРГАТ И ЖДАТЬ АТВЕТА. САВА

ПРАШУ СТУЧАТЬ ЕСЛИ НИ АТВИЧАЮТ. САВА

Пух почему то думал, что Сова была очень умной.

Очень надеюсь, что моя Сава напомнит вам этот мультик нашего детства. Она связна спицами.Рост 33см.

Готовится мастер класс.

Больше информации про вязаные игрушки, обучающие материалы у меня в блоге

Цитата из мультика: /* Сова пришла */

Поздравляю тебя, Иа. Я слышала, у тебя сегодня день Рождения. Это правда?

Да, настоящий день Рождения. Столько подарков!

Так. Дорогой Иа! В этот знаменательный день я хочу подарить тебе безвозмездно...

Что-что?

Помолчи, Пух!

Извини, я только хотел узнать, без чего?

Без-воз-мезд-но! То-есть даром.

А, даром. Понятно.

/* Иа сразу просек, что это шнурок не просто так */

Подарить тебе безвозмездно скромный, но очень полезный подарок. Вот, этот шнурок.

Пух, поди сюда.

Ты можешь повесить его на дверь...

Кажется, это он. Ну-ка, примерь, пожалуйста.

Что такое, в чем дело? Я сняла его со своего колокольчика. Что такое, я не понимаю?

А! Хвост нашелся! Сова нашла хвост!/* И Пух подтвердил его догадку */

Мой хвост?

В чем дело?

Мой настоящий собственный хвост?

Ну конечно!

А! Хвост нашелся! Сова нашла хвост!

Какой хвост? Хвост? А, это что такое? Это значит, я подарила...

/* Винни смеется первым. Потом дошло до Совы. Следом Пятачок. Ну а потом даже Иа начал смеяться */

ХА-ХА-ХА!

Как хорошо!

Как хорошо!

Какое совпадение!

Нашелся к шарику горшок!

А хвост - ко дню Рождения.

И йЯ, и йЯ, и Я того же мнения!

Винни-Пух - это тот персонаж, который знаком многим. Большинству он известен по одноименному мультфильму еще с советских времен. Однако, помимо этого героя, как в книге, так и в мультфильме можно встретить не менее харизматичных персонажей.

Кролик из «Винни-Пуха» — один из них. Он не очень-то и веселый, скорее наоборот. Однако он яркий и запоминающийся. А многие его фразы из мультфильма до сих пор прижились. Однако оригинальная версия, которая написана Аланом Милном, в некоторых моментах существенно отличается от привычной многим историям о милом мишке.

Мультфильм «Винни-Пух и все-все-все…»

Мультфильм, о котором пойдет речь, создан в 1969 году. Следует отметить, что автор произведения - Алан Милн. Винни-Пух - совсем не русский персонаж. Однако этот медвежонок пришелся по вкусу всем. По нему снимались мультфильмы, писались книги, адаптированные под конкретную страну. Так произошло и в СССР.

Мультипликаторы подошли к истории со всей серьезностью, и в скором времени медвежонок и его друзья стали знакомы всем. Образы героев рисовались максимально приближенными к русскому духу. Поэтому Винни вышел увальнем, но добрым и ласковым, Пятачок - пугливым. Однако в нашей версии, Пятачок борется со страхом и никогда не оставляет Винни одного в беде. Сам медведь же уверен, что для того, чтобы добиться многого, нужно трудиться. Поэтому он и сочиняет песенки.

«Винни-Пух»: персонажи

К основным персонажам из «Винни-Пуха» можно отнести:

Отличия оригинала и повести Заходера

Борис Заходер - это папа того Винни Пуха, которого знают в России. Дело в том, что он взялся переводить произведение, которое написал Алан Милн. Но писатель так увлекся, что многое переписал заново, а какие-то моменты и вовсе убрал. Часть истории стала пониматься в другом свете, более близкой нашему народу.

Поэтому нет ничего удивительного, что оригинальное произведение и его перевод отличаются друг от друга, иногда существенно. Интересен тот факт, что с оригинальным «Винни-Пухом» многие познакомились только благодаря сериалу от компании «Дисней». В нем также стало ясно, что истории отличаются. Помимо внешнего вида, герои отличались и по характеру.

В оригинальном произведении Винни - это живой медведь. Однако у него очень маленький мозг. В нашей же версии у него в голове опилки. В книге постоянно присутствует не только главный герой с именем Винни-Пух. Персонажи, которые являются второстепенными, встречаются на страницах книги регулярно.

Также по версии Милна Сова - это мужской персонаж. Единственный женский образ в книге - Кенга. Поэтому герои сначала встречают ее настороженно. Также Сова в версии Милна только употребляет иногда умные фразы, которые не всегда понимает. В версии Заходера - это пожилая дама, к которой все идут за советом.

Кролик из «Винни-Пуха» — основные черты

А теперь детальнее разберем образ самого рассудительного героя в этом цикле историй. Кролик из «Винни Пуха» — персонаж харизматичный. Он крайне рационален и всему может найти разумное объяснение. По версии книги Заходера, когда Винни застрял в его доме, он приспособил его ноги под сушилку для полотенца. Это говорит о том, что кролик из сказки «Винни-Пух» — не такой уж и пессимист. Он находит выход из любых ситуаций.

По темпераменту он типичный холерик. Кролик из «Винни-Пуха» — подвижный герой. Если вспомнить мультфильм, можно обратить внимание на то, как он поправляет очки. Все его движения порывисты. Он словно не может устоять на месте, все время двигается, чем-то занимается.

Также Кролик - настоящий руководитель. Он стремится всегда быть во главе любой компании. Он старается быть главным, управлять людьми. Также ему принадлежит множество планов, например, по укрощению Тигры. Не все его планы оказываются полезными, однако его это не останавливает.

Жилище Кролика

Дом Кролика из «Винни-Пуха» — это отдельная история. Он является действительно жилищем, логовом - местом, которое Кролик любит. Он не впускает в него кого угодно. Это также обусловлено тем, что Кролик еще и осторожный персонаж.

В доме у Кролика все в относительном порядке. Там есть и кухня с припасами, и спальная комната. Вход в нору, а именно так называется дом Кролика, представляет собой дыру. Перед ней находится коврик, о который гости должны вытирать ноги. Это говорит о крайней чистоплотности персонажа.

Если вспомнить мультфильм, то станет ясно, что Кролик - терпеливый, но молчать он не станет. После того как Винни съел почти все запасы, Кролик не промолчал, а сказал крылатую фразу «Кто-то очень много ест!». Здесь же ясно, что герой - хороший и гостеприимный хозяин. В его доме есть все для неожиданных визитеров.

Кролик в оригинальной версии

Если сравнивать версию Заходера и Милна, то можно увидеть ряд отличий. Кролик в оригинале - явно мизантроп. Он любит покой. Разумеется, он всегда в движении, к примеру, ухаживает за своим огородом. Но ему явно не нравится, когда его порядки изменяют. Поэтому больше всего ему не нравится Тигра - активный и непоседливый.

К остальным персонажам Кролик относится ровно. Они не так ему перечат, как Тигра. В отличии от Совы, он действительно многое знает, а не пытается казаться умнее. Вероятно, поэтому он выглядит иногда зазнавшимся героем. Однако на самом деле Кролик - добрый, хоть и временами капризный.

Стоакровый лес и его обитатели

Милн поселил Кристофера Робина, медведя, кролика, поросенка и других персонажей в Чудесном лесу. Здесь и происходит основное действие данных сказок. А сам Лес является волшебным местом для игры, детских фантазий и творческого полета. Герои начинают жить собственной жизнью. В этом Чудесном лесу время застывает. Это мастерски переданное Милном, долго тянущееся время раннего детства. Недаром одна из историй характерно начинается предложением: «Давным-давно, кажется, в прошлую пятницу…»

Кролик из «Винни-Пуха»

Если Медвежонок из сказки - просто символ оптимизма и эпикурейства, то Кролик - воплощение практичности и осторожности. Взять хотя бы всем известный эпизод, когда Винни приходит к персонажу в гости, а он отвечает, что «совсем никого нет дома». Кролик из «Винни-Пуха» еще и использует ноги застрявшего Медведя для сушки белья, ожидая, пока тот похудеет. Между прочим, по словам этого героя сказки, он один из двух жителей леса, у которых есть мозги (у остальных - вата). Именно по этой причине, наверное, Кролик из «Винни-Пуха» считает себя весьма важной персоной. Он любит упорядоченность во всем, очень сердится, когда кто-то сделает что-то не так, не по правилам, им указанным. Огород для него - важнейшее дело. Копанию в земле он и посвящает свое основное время. В книге «Винни-Пух» персонаж впервые появляется в главе, когда медвежонок идет в гости.

В 1971 году на «Союзмультфильме» было создано еще одно великолепное произведение про Стоакровый лес — «Винни-Пух идет в гости», по праву ставшее классикой жанра. Талантливый перевод и оригинальные стихи Бориса Заходера, гениальная озвучка персонажей, умение выделить главное и успеть сказать его за короткое время мультика — все это стало залогом успеха ленты. Кролик из «Винни-Пуха» (советский вариант) - основной персонаж данного фильма. По сюжету Пух с Пятачком являются в гости к Кролику, а медвежонок, наевшись яств, застревает на выходе из норы. Но что рассказывать - на это надо смотреть! В общем, при сохраненном основном сюжете данный мультфильм можно рассматривать как самостоятельное высокохудожественное произведение по мотивам сказки Милна (примерно, как в истории с Буратино и Пиноккио).

Кролик из «Винни-Пуха» («Дисней»-версия)

Диснеевская серия мультфильмов более полнометражная и, так сказать, приближенная к оригиналу (по крайней мере, в первых сериях). Как всегда, хорошо прорисованы персонажи и присутствует Кристофер Робин как один из основных героев (чего нет в советских мультиках). Но это, скорее, экранизация, чем оригинальное произведение, хотя тоже во многом нравится детям и взрослым всех возрастов.