หนังสือเสียงดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ โอเฮนรี่. หนังสือ เรื่องราว และเรื่องราวของนักเขียนชื่อดังระดับโลกและวรรณกรรมคลาสสิกของโลก

ของขวัญ ก. อาย, อ๊อฟ, ม. พจนานุกรมโอเจโกวา เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

ของขวัญจากพวกเมไจ- บทความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องราว เกี่ยวกับคริสต์มาส ของขวัญของทั้งสามสำหรับปราชญ์ โปรดดูที่ Adoration of the Magi#Gifts ของขวัญของพวกโหราจารย์ ของขวัญของพวกโหราจารย์ ประเภท: โนเวลลา

ของขวัญจากจอมเวท- ตามคำอุปมาในข่าวประเสริฐ: ของประทานที่พวกนักปราชญ์นำมาให้พระกุมารเยซูนั้นเป็นทองคำสำหรับกษัตริย์ เป็นเครื่องหอมสำหรับพระเจ้า และน้ำมันหอมสำหรับมนุษย์... คู่มือวลี

ของขวัญจากพวกเมไจ- ♦ (ENG gifs of the Magi) ทองคำ กำยาน และมดยอบ ที่พวกโหราจารย์นำมาเป็นของขวัญแก่พระกุมารเยซู (มัทธิว 2:11) ...

O. Henry ของขวัญจาก Magi Award- เว็บไซต์รางวัล...วิกิพีเดีย

การบูชาพระเมไจ- ภาพอันมีค่าของเฮียโรนีมัส บอช “ความรักของพวกโหราจารย์” ส่วนกลาง, ส่วนของ Adoration of the Magi, เรื่องราวพระกิตติคุณเกี่ยวกับนักปราชญ์, p ... Wikipedia

Cavalcade of the Magi Kings (ในสเปน)- Cavalcade of the Magi Kings (สเปน: Cabalgata de los Reyes Magos; cat. Cavalcada de Reis Mags) เป็นการแสดงเครื่องแต่งกายที่สดใสในปฏิทินของเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่ตามประเพณีในสเปน หนึ่งในเทศกาลที่ได้รับความนิยมและเป็นที่รักมากที่สุด... ... วิกิพีเดีย

สตาร์ออฟเดอะเมไจ- การประสูติ ภาพโมเสกของคาทอลิกแห่งมอนไรยา โฮซิออส ลูกัส 30s ศตวรรษที่สิบเอ็ด การประสูติ ภาพโมเสกของคาทอลิกแห่งมอนไรยา โฮซิออส ลูคัส 30s ศตวรรษที่สิบเอ็ด [Star of Bethlehem] ปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์อันน่าอัศจรรย์ที่มาพร้อมกับบทที่ 2 พระวรสาร... สารานุกรมออร์โธดอกซ์

ความรักของพวกโหราจารย์ (Bosch triptych)- คำนี้มีความหมายอื่นดูที่ Adoration of the Magi (ภาพ) ... Wikipedia

ของขวัญของ Magi- ของขวัญจากจอมเวท... พจนานุกรมศัพท์เทววิทยาเวสต์มินสเตอร์

คำภาษารัสเซียใหม่- ประเภทหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ เจ้าของ วี.ยา. ไวน์เบิร์ก, Novoye Russkoye Slovo Publishing Inc. ผู้จัดพิมพ์ V. Weinberg หัวหน้าบรรณาธิการ V. Weinberg ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2453 ผู้ยิ่งใหญ่ ... Wikipedia

หนังสือ

• ของขวัญจากพวกเมไจ เราขอนำเสนอเทพนิยายของขวัญแห่งเวทมนตร์ นี่เป็นเทพนิยายเกี่ยวกับการให้ของขวัญดีแค่ไหน สำหรับการอ่านหนังสือโดยผู้ใหญ่ถึงเด็ก... ซื้อในราคา 340 รูเบิล
• ของขวัญจากพวกเมไจ, โอ. เฮนรี่ “หนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์ และทั้งหมดนั้น หกสิบเจ็ดในแปดสิบเจ็ดเหรียญนี้อยู่ในเหรียญหนึ่งเซ็นต์ เหรียญประหยัดได้หนึ่งและครึ่งอันเป็นผลมาจากการใช้เวลานาน ...

ผลงานชิ้นหนึ่งที่ฉันชอบของโอ. เฮนรี และบางทีอาจเป็นผลงานชิ้นหนึ่งที่ฉันชอบโดยทั่วไปก็คือ “The Gift of the Magi” เรื่องราวที่น่าประทับใจคู่รักหนุ่มสาวที่เสียสละสิ่งล้ำค่าที่สุดเพื่อกันและกันในวันคริสต์มาสอีฟ

จองของขวัญของจอมเวทได้ที่ ภาษาอังกฤษอ่านง่ายเหมือนภาษารัสเซีย - ในลมหายใจเดียว ฉันหวังว่าคุณจะสนุก!

ของขวัญแห่งเวทมนตร์

หนึ่งดอลลาร์และแปดสิบเจ็ดเซ็นต์ นั่นคือทั้งหมด และหกสิบเซ็นต์เป็นเพนนี เพนนีส์ช่วยได้ครั้งละหนึ่งและสองครั้งโดยการปราบคนขายของชำ คนขายผัก และคนขายเนื้อ จนกระทั่งแก้มของคนๆ หนึ่งถูกแผดเผาด้วยการใส่ร้ายป้ายสีอย่างเงียบๆ ว่ามีความเอาใจใส่ซึ่งหมายถึงการติดต่ออย่างใกล้ชิดเช่นนั้น เดลล่านับสามครั้ง หนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์ และวันรุ่งขึ้นก็จะเป็นวันคริสต์มาส

หนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์ นั่นคือทั้งหมด ของพวกเขาหกสิบเซ็นต์ในเหรียญหนึ่งเซนต์ สำหรับเหรียญแต่ละเหรียญนี้ ฉันต้องต่อรองกับคนขายของชำ คนขายของชำ คนขายเนื้อ แม้แต่หูของฉันก็แผดเผาด้วยความไม่ยอมรับอย่างเงียบ ๆ ที่เกิดจากความประหยัดเช่นนั้น เดลล่านับสามครั้ง หนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์ และพรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส

เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรเหลือให้ทำนอกจากล้มตัวลงบนโซฟาตัวเล็กโทรมและเสียงหอน เดลล่าก็ทำแบบนั้น ซึ่งก่อให้เกิดการสะท้อนทางศีลธรรมว่าชีวิตประกอบด้วยเสียงสะอื้น การสูดจมูก และรอยยิ้ม โดยมีการสูดจมูกเป็นส่วนใหญ่

สิ่งเดียวที่ทำได้ที่นี่คือล้มตัวลงบนโซฟาตัวเก่าแล้วร้องไห้ นั่นคือสิ่งที่เดลล่าทำ สิ่งนี้ชี้ให้เห็นข้อสรุปเชิงปรัชญาที่ว่าชีวิตประกอบด้วยน้ำตา การถอนหายใจ และรอยยิ้ม โดยมีการถอนหายใจเป็นส่วนใหญ่

ในขณะที่เมียน้อยของบ้านค่อยๆ ลดลงจากระยะที่ 1 ไปสู่ระยะที่ 2 มาดูที่บ้านกันดีกว่า แฟลตพร้อมเฟอร์นิเจอร์ ราคา $8 ต่อสัปดาห์ มันไม่ได้อธิบายขอทานเท่าไหร่นัก แต่แน่นอนว่ามีคำนั้นไว้คอยระวังกลุ่มคนร้าย

ในขณะที่เจ้าของบ้านต้องผ่านขั้นตอนทั้งหมดนี้ เรามาดูรอบๆ ตัวบ้านกันดีกว่า อพาร์ทเมนต์พร้อมเฟอร์นิเจอร์ราคาแปดดอลลาร์ต่อสัปดาห์ บรรยากาศไม่ใช่ความยากจนที่โจ่งแจ้ง แต่เป็นความยากจนที่เงียบงันอย่างเห็นได้ชัด

ในห้องด้นด้านล่างมีกล่องจดหมายที่ไม่มีจดหมายเข้าไป และปุ่มไฟฟ้าที่ไม่มีนิ้วมนุษย์จะใช้หลอกแหวนได้ ที่น่าสังเกตอีกอย่างคือการ์ดใบหนึ่งที่มีชื่อว่า “นาย” เจมส์ ดิลลิงแฮม ยัง”

ด้านล่างที่ประตูหน้ามีกล่องจดหมายซึ่งไม่มีตัวอักษรแม้แต่ตัวเดียวที่จะบีบผ่านได้และมีปุ่มกริ่งไฟฟ้าซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดสามารถบีบเสียงออกมาได้ สิ่งที่แนบมาด้วยคือการ์ดที่มีข้อความว่า "Mr. James Dillingham Young"

“ดิลลิงแฮม” ถูกเหวี่ยงไปตามสายลมในช่วงเวลาที่รุ่งเรืองในอดีต เมื่อผู้ครอบครองได้รับค่าจ้าง 30 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ ตอนนี้ เมื่อรายได้ลดลงเหลือ 20 ดอลลาร์ ตัวอักษรของ “ดิลลิงแฮม” ก็ดูพร่ามัว ราวกับว่าพวกเขากำลังคิดจริงจังที่จะเซ็นสัญญากับ D ที่ถ่อมตัวและไม่อวดดี แต่เมื่อใดก็ตามที่มิสเตอร์ James Dillingham Young กลับมาถึงบ้านและมาถึงแฟลตของเขาเหนือเขาที่เรียกว่า "จิม" และนางกอดอย่างแน่นหนา เจมส์ ดิลลิงแฮม ยัง แนะนำให้คุณรู้จักในชื่อเดลลาแล้ว ซึ่งทั้งหมดนั้นดีมาก

"ดิลลิงแฮม" เข้ามามีบทบาทอย่างเต็มที่ในช่วงที่รุ่งเรืองเมื่อเร็ว ๆ นี้ เมื่อเจ้าของชื่อดังกล่าวได้รับเงินสามสิบดอลลาร์ต่อสัปดาห์ ตอนนี้ หลังจากที่รายได้ลดลงเหลือ 20 ดอลลาร์ ตัวอักษรในคำว่า “ดิลลิงแฮม” ก็จางหายไป ราวกับสงสัยอย่างจริงจังว่าควรย่อให้เหลือตัวอักษร “D” ที่สุภาพและไม่อวดดีหรือไม่? แต่เมื่อมิสเตอร์เจมส์ ดิลลิงแฮม ยังกลับมาบ้านและขึ้นไปชั้นบนที่ห้องของเขา เขาก็มักจะได้รับการต้อนรับด้วยเสียงร้องของ "จิม!" และอ้อมกอดอันอ่อนโยนของนางเจมส์ ดิลลิงแฮม ยัง ที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักแล้วภายใต้ชื่อเดลลา และนี่เป็นสิ่งที่ดีมากจริงๆ

เดลล่าร้องไห้เสร็จและปัดแก้มของเธอด้วยผ้าขี้ริ้ว เธอยืนอยู่ข้างหน้าต่างและมองดูแมวสีเทาตัวหนึ่งกำลังเดินอยู่ในรั้วสีเทาในสวนหลังบ้านสีเทา พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส และเธอมีเงินเพียง 1.87 ดอลลาร์สำหรับซื้อของขวัญให้จิม เธอเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์ที่ทำได้มาเป็นเวลาหลายเดือนด้วยผลลัพธ์นี้ ยี่สิบเหรียญต่อสัปดาห์ไม่ไกล ค่าใช้จ่ายมากกว่าที่เธอคำนวณไว้ พวกเขาอยู่เสมอ เพียง $1.87 เพื่อซื้อของขวัญให้จิม จิมของเธอ เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงแห่งความสุขในการวางแผนทำสิ่งที่ดีสำหรับเขา บางสิ่งที่ดีและหายากและสเตอร์ลิง—บางสิ่งที่เกือบจะคู่ควรกับเกียรติของการเป็นเจ้าของของจิม

เดลล่าหยุดร้องไห้และปัดแป้งลงบนแก้มของเธอ ตอนนี้เธอยืนอยู่ที่หน้าต่างและมองดูแมวสีเทาที่กำลังเดินไปตามรั้วสีเทาไปตามลานสีเทาอย่างเศร้าใจ พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส และเธอมีเงินเพียง 1 ดอลลาร์ 87 เซนต์เท่านั้นที่จะมอบให้จิม! เป็นเวลาหลายเดือนที่เธอได้กำไรจากทุกสตางค์อย่างแท้จริง และนี่คือทั้งหมดที่เธอประสบความสำเร็จ เงินยี่สิบเหรียญต่อสัปดาห์ไม่ได้ช่วยให้คุณไปได้ไกลนัก ค่าใช้จ่ายกลับเกินกว่าที่เธอคาดไว้ สิ่งนี้มักเกิดขึ้นพร้อมกับค่าใช้จ่าย เพียงหนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์สำหรับของขวัญให้จิม! ถึงจิม! เธอใช้เวลาสนุกสนานกี่ชั่วโมงในการพยายามคิดว่าจะให้อะไรเขาในวันคริสต์มาส บางสิ่งที่พิเศษมาก หายาก ล้ำค่า บางสิ่งบางอย่างที่สมควรได้รับเกียรติอย่างสูงจากการเป็นของจิมแม้แต่น้อย

มีกระจกท่าเรืออยู่ระหว่างหน้าต่างห้อง บางทีคุณอาจเคยเห็นกระจกท่าเรือในค้างคาวราคา 8 ดอลลาร์ คนที่มีรูปร่างผอมเพรียวและว่องไวมากอาจสามารถเข้าใจรูปลักษณ์ของเขาได้โดยการสังเกตเงาสะท้อนของเขาเป็นแถบยาวตามยาวอย่างรวดเร็ว เดลลามีรูปร่างเพรียวบางจึงเชี่ยวชาญศิลปะ

มีโต๊ะเครื่องแป้งอยู่ในช่องว่างระหว่างหน้าต่าง คุณเคยดูโต๊ะเครื่องแป้งของอพาร์ทเมนต์ราคา 8 ดอลลาร์ที่ตกแต่งแล้วบ้างไหม? คนที่ผอมมากและกระตือรือร้นมากสามารถสังเกตการเปลี่ยนแปลงของการสะท้อนอย่างต่อเนื่องในประตูแคบ ๆ ของมันเพื่อสร้างความคิดที่แม่นยำเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขาเอง เดลลาซึ่งมีร่างกายอ่อนแอสามารถเชี่ยวชาญงานศิลปะนี้ได้

ทันใดนั้นเธอก็หมุนตัวไปจากหน้าต่างและยืนอยู่หน้ากระจก ดวงตาของเธอเปล่งประกายเจิดจ้า แต่ใบหน้าของเธอสูญเสียสีไปภายในยี่สิบวินาที เธอรวบผมของเธอลงอย่างรวดเร็วและปล่อยให้ผมร่วงจนเต็มความยาว

ทันใดนั้นเธอก็กระโดดออกจากหน้าต่างแล้วรีบไปที่กระจก ดวงตาของเธอเป็นประกาย แต่สีก็หายไปจากใบหน้าของเธอภายในยี่สิบวินาที ด้วยการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เธอดึงหมุดออกและปล่อยผมลง

บัดนี้ มีทรัพย์สินสองชิ้นของครอบครัวเจมส์ ดิลลิงแฮม ยังส์ซึ่งพวกเขาทั้งสองมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง เรือนหนึ่งคือนาฬิกาเรือนทองของจิมที่เป็นของพ่อและปู่ของเขา อีกอันคือผมของเดลล่า หากราชินีแห่งชีบาอาศัยอยู่ที่แฟลตตรงข้ามเพลาลม เดลลาคงจะปล่อยให้ผมของเธอห้อยออกไปนอกหน้าต่างสักวันหนึ่งเพื่อให้แห้งเพียงเพื่อทำให้อัญมณีและของขวัญของฝ่าพระบาทเสื่อมค่าลง หากกษัตริย์โซโลมอนเป็นภารโรง โดยสมบัติทั้งหมดของเขาสะสมอยู่ในห้องใต้ดิน จิมคงจะดึงนาฬิกาออกมาทุกครั้งที่เดินผ่าน เพียงเพื่อดูเขาเด็ดหนวดเคราด้วยความอิจฉา

ต้องบอกเลยว่าทั้งคู่มีเจมส์ ดิลลิงแฮม ยังมีสมบัติสองชิ้นที่เป็นที่มาของความภาคภูมิใจของพวกเขา อันหนึ่งคือนาฬิกาเรือนทองของจิมที่เป็นของพ่อและปู่ของเขา อีกอันคือผมของเดลลา หากราชินีแห่งชีบาอาศัยอยู่ในบ้านตรงข้าม หลังจากสระผมแล้ว เดลลาก็จะเป่าผมที่หลวมของเธอที่หน้าต่างอย่างแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อทำให้เสื้อผ้าและเครื่องประดับของฝ่าพระบาทจางหายไป ถ้ากษัตริย์โซโลมอนทำหน้าที่เป็นคนเฝ้าประตูในบ้านหลังเดียวกันและเก็บทรัพย์สมบัติทั้งหมดไว้ในห้องใต้ดิน จิมก็ผ่านไป ทุกครั้งที่เขาหยิบนาฬิกาออกจากกระเป๋า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อดูว่าเขาฉีกหนวดเคราด้วยความอิจฉาอย่างไร

ตอนนี้ผมที่สวยงามของ Della ร่วงหล่นรอบตัวเธอ เป็นระลอกคลื่นและเป็นประกายราวกับน้ำตกสีน้ำตาล มันยาวถึงใต้เข่าของเธอและทำตัวเองให้เกือบจะเป็นเสื้อผ้าสำหรับเธอ แล้วเธอก็ทำมันอีกครั้งอย่างประหม่าและรวดเร็ว เมื่อเธอสะดุดไปหนึ่งนาทีและยืนนิ่งในขณะที่น้ำตาหยดหนึ่งหรือสองหยดบนพรมแดงที่สึกหรอ

จากนั้นผมที่สวยงามของเดลล่าก็ร่วงหล่นเป็นประกายแวววาวราวกับสายน้ำของน้ำตกเกาลัด พวกเขาคุกเข่าลงและคลุมร่างของเธอเกือบทั้งหมดด้วยเสื้อคลุม แต่ทันใดนั้นเธอก็เริ่มรับพวกเขาอีกครั้งด้วยความกังวลใจและรีบเร่ง จากนั้น ราวกับลังเล เธอก็ยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง และน้ำตาสองหรือสามหยดก็ตกลงบนพรมแดงโทรมๆ

แจ็กเก็ตสีน้ำตาลตัวเก่าของเธอเดินไป หมวกสีน้ำตาลใบเก่าของเธอไป ด้วยกระโปรงที่หมุนวนและประกายแวววาวยังคงอยู่ในดวงตาของเธอ เธอจึงเกะกะออกไปจาก ประตูและลงบันไดไปที่ถนน

แจ็คเก็ตสีน้ำตาลตัวเก่าบนไหล่ หมวกสีน้ำตาลตัวเก่าบนหัว - และเมื่อกระโปรงของเธออ้วกเป็นประกายแวววาวแห้งในดวงตาของเธอ เธอก็รีบวิ่งลงไปที่ถนนแล้ว

ตรงที่เธอหยุดป้ายเขียนว่า “คุณโซโฟรนี” สินค้าเกี่ยวกับเส้นผมทุกชนิด” หนึ่งในแปดขึ้นไปเดลลาวิ่งและรวบรวมตัวเองพร้อมกับหอบ มาดาม ตัวใหญ่ ขาวเกินไป เย็นชา แทบจะมอง “โซโฟรนี่” ไม่ได้เลย

ป้ายที่เธอหยุดอ่านว่า “ฉันเอง โซโฟรนี่” ผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผมทุกชนิด” เดลล่าวิ่งขึ้นไปชั้นสองแล้วหยุดหายใจแทบไม่ทัน

“คุณจะซื้อผมของฉันเหรอ?” เดลล่าถาม

- คุณจะซื้อผมของฉันไหม? - เธอถามมาดาม

“ฉันซื้อผม” มาดามกล่าว “ถอดหมวกออกแล้วมาดูรูปลักษณ์ของมันกัน”

“ฉันกำลังซื้อผม” มาดามตอบ - ถอดหมวกออก เราต้องดูสินค้า

ลงมาฉีกน้ำตกสีน้ำตาล

น้ำตกเกาลัดไหลอีกครั้ง

“ยี่สิบเหรียญ” มาดามกล่าวขณะยกมวลด้วยมือที่ฝึกฝนแล้ว

“ยี่สิบเหรียญ” มาดามกล่าว ชั่งน้ำหนักก้อนหนาๆ ในมือจนเป็นปกติวิสัย

“เอามาให้ฉันเร็วเข้า” เดลล่ากล่าว

“รีบไปกันเถอะ” เดลล่ากล่าว

โอ้ และอีกสองชั่วโมงต่อมาก็สะดุดปีกสีดอกกุหลาบ ลืมคำอุปมาที่ถูกแฮชไปได้เลย เธอกำลังรื้อค้นร้านค้าเพื่อซื้อของขวัญของจิม

สองชั่วโมงต่อมาบินไปบนปีกสีชมพู - ฉันขอโทษสำหรับคำอุปมาที่ถูกแฮ็ก เดลลากำลังชอปปิ้งรอบๆ เพื่อหาของขวัญให้จิม

เธอพบมันในที่สุด แน่นอนว่ามันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อจิมและไม่มีใครอื่นอีก ไม่มีร้านอื่นที่เหมือนกันในร้านค้าใดๆ และเธอก็กลับเข้าด้านในออกทั้งหมด มันเป็นสายโซ่แพลตตินัมที่เรียบง่ายและได้รับการออกแบบอย่างบริสุทธิ์ใจ โดยประกาศคุณค่าของมันอย่างเหมาะสมด้วยวัสดุเพียงอย่างเดียว ไม่ใช่ด้วยการตกแต่งอย่างประณีต ดังที่สิ่งดีๆ ทั้งหลายควรทำ มันคุ้มค่ากับ The Watch ด้วยซ้ำ ทันทีที่เธอเห็นเธอก็รู้ว่านั่นต้องเป็นของจิม มันก็เหมือนกับเขา ความเงียบและคุณค่า—คำอธิบายที่ใช้กับทั้งสองอย่าง พวกเขารับเงินยี่สิบเอ็ดเหรียญจากเธอ และเธอก็รีบกลับบ้านพร้อมเงิน 78 เซ็นต์ เมื่อมีสายโซ่อยู่บนนาฬิกา จิมอาจจะกังวลเรื่องเวลาในบริษัทใดก็ตาม แม้ว่านาฬิกาจะดูยิ่งใหญ่ แต่บางครั้งเขาก็มองมันอย่างเจ้าเล่ห์เพราะสายหนังเก่าๆ ที่เขาใช้แทนโซ่

ในที่สุดเธอก็พบมัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันถูกสร้างขึ้นเพื่อจิมและเพื่อเขาเท่านั้น ไม่มีอะไรที่เหมือนกับในร้านอื่น ๆ และเธอก็พลิกทุกอย่างในนั้นกลับหัว มันเป็นสายโซ่แพลตตินัมสำหรับนาฬิกาพก การออกแบบที่เรียบง่ายและเข้มงวด มีเสน่ห์ด้วยคุณสมบัติที่แท้จริง ไม่ใช่ด้วยความฉลาดอันโอ่อ่า - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก สิ่งที่ควรจะเป็น บางทีอาจถือได้ว่าคุ้มค่าแก่การชมด้วยซ้ำ ทันทีที่เดลล่าเห็น เธอก็รู้ว่าโซ่นั้นต้องเป็นของจิมแน่ๆ ความสุภาพเรียบร้อยและมีศักดิ์ศรี - คุณสมบัติเหล่านี้ทำให้ทั้งสองแตกต่าง ต้องจ่ายเงินยี่สิบเอ็ดดอลลาร์ให้กับแคชเชียร์ และเดลลาก็รีบกลับบ้านพร้อมเงินแปดสิบเจ็ดเซ็นต์ในกระเป๋าของเธอ ด้วยโซ่แบบนี้จิมในสังคมใด ๆ ก็ไม่อายที่จะถามว่ากี่โมงแล้ว ไม่ว่านาฬิกาของเขาจะงดงามเพียงไร เขามักจะมองมันแบบแอบๆ อยู่เสมอ เพราะมันแขวนไว้บนสายหนังห่วยๆ

เมื่อเดลลากลับถึงบ้าน อาการมึนเมาของเธอทำให้ความรอบคอบและเหตุผลเล็กน้อย เธอหยิบที่ม้วนผมออกมาและจุดแก๊สแล้วไปทำงานเพื่อซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากความมีน้ำใจที่เพิ่มเข้ามาในความรัก ซึ่งเป็นงานที่ยิ่งใหญ่เสมอเพื่อนรัก—งานมหึมา

ที่บ้าน ความตื่นเต้นของ Della ลดลงและทำให้มีการคิดล่วงหน้าและการคำนวณ เธอหยิบเหล็กดัดผมออกมา เปิดแก๊ส และเริ่มซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากความมีน้ำใจผสมผสานกับความรัก และนี่คืองานที่ยากที่สุดเสมอเพื่อน ๆ งานที่ยิ่งใหญ่

ภายในสี่สิบนาที ศีรษะของเธอก็ถูกปกคลุมไปด้วยลอนผมเล็กๆ ที่แนบชิดซึ่งทำให้เธอดูน่าอัศจรรย์ราวกับเด็กนักเรียนที่ไร้ตัวตน เธอมองภาพสะท้อนของเธอในกระจกเป็นเวลานาน อย่างระมัดระวัง และวิพากษ์วิจารณ์

เวลาผ่านไปไม่ถึงสี่สิบนาทีก่อนที่ศีรษะของเธอจะถูกปกคลุมไปด้วยผมหยิกเล็กๆ ที่ดูเย็นตา ซึ่งทำให้เธอดูราวกับเด็กผู้ชายที่หนีออกจากชั้นเรียนอย่างน่าประหลาดใจ เธอมองตัวเองในกระจกด้วยสายตาที่ยาวนาน เอาใจใส่ และวิพากษ์วิจารณ์

“ถ้าจิมไม่ฆ่าฉัน” เธอพูดกับตัวเอง “ก่อนที่เขาจะมองฉันครั้งที่สอง เขาจะบอกว่าฉันดูเหมือนสาวนักร้องประสานเสียง Coney Island” แต่ฉันจะทำอะไรได้-โอ้! ฉันจะทำอะไรได้บ้างกับเงินหนึ่งดอลลาร์และแปดสิบเจ็ดเซ็นต์”

“เอาล่ะ” เธอพูดกับตัวเอง “ถ้าจิมไม่ฆ่าฉันตอนที่เขามองฉัน เขาจะคิดว่าฉันดูเหมือนนักร้องสาวคอรัส Coney Island เลย” แต่ฉันจะทำอะไรได้ โอ้ ฉันจะทำอะไรได้ ในเมื่อฉันมีเงินแค่หนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์เท่านั้น!”

เมื่อเวลา 7 โมงเช้ากาแฟก็พร้อมและกระทะก็ร้อนอยู่ด้านหลังเตาและพร้อมที่จะปรุงเนื้อสับ

เจ็ดโมงกาแฟก็ต้ม กระทะร้อนก็ตั้งไว้ เตาแก๊ส, รอเนื้อแกะทอด.

จิมไม่เคยสาย เดลล่าเพิ่มสายโซ่คล้องมือในมือของเธอเป็นสองเท่าแล้วนั่งที่มุมโต๊ะใกล้ประตูที่เขามักจะเข้าไป จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาบนบันไดที่ห่างออกไปในเที่ยวบินแรก และเธอก็กลายเป็นสีขาวไปครู่หนึ่ง เธอมีนิสัยชอบสวดอ้อนวอนเงียบๆ เกี่ยวกับสิ่งเรียบง่ายที่สุดในชีวิตประจำวัน และตอนนี้เธอกระซิบว่า “พระเจ้า ได้โปรดทำให้เขาคิดว่าฉันยังสวยอยู่”

จิมไม่เคยสาย เดลล่าคว้าโซ่แพลตตินั่มไว้ในมือแล้วนั่งลงบนขอบโต๊ะใกล้กับประตูหน้า ในไม่ช้าเธอก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาลงบันไดและเธอก็หน้าซีดไปครู่หนึ่ง เธอมีนิสัยชอบหันไปพึ่งพระเจ้าด้วยการอธิษฐานสั้นๆ เกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน และเธอก็รีบกระซิบว่า “พระเจ้าข้า โปรดแน่ใจว่าพระองค์จะไม่หยุดชอบข้าพระองค์”

ประตูเปิดออกและจิมก็ก้าวเข้ามาและปิดมัน เขาดูผอมและจริงจังมาก น่าสงสาร เขาอายุเพียงยี่สิบสอง—และมีภาระกับครอบครัว! เขาต้องการเสื้อคลุมตัวใหม่และเขาไม่สวมถุงมือ

ประตูเปิดออกและจิมก็เดินเข้าไปและปิดตามหลังเขา เขามีสีหน้าวิตกกังวล ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเป็นภาระกับครอบครัวเมื่ออายุยี่สิบสอง! เขาต้องการเสื้อคลุมตัวใหม่มาเป็นเวลานาน และมือของเขาก็เย็นชาโดยไม่สวมถุงมือ

จิมก้าวเข้าไปในประตู ท่าทางจะขยับตัวไม่ได้เหมือนคนจัดฉากเมื่อได้กลิ่นนกกระทา ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่เดลลา และมีสีหน้าที่เธออ่านไม่ออก และนั่นทำให้เธอหวาดกลัว มันไม่ใช่ความโกรธ ความประหลาดใจ หรือการไม่เห็นด้วย หรือความหวาดกลัว หรือความรู้สึกใดๆ ที่เธอเตรียมไว้ เขาเพียงแค่จ้องมองเธออย่างแน่วแน่ด้วยสีหน้าแปลกประหลาดบนใบหน้าของเขา

จิมยืนนิ่งอยู่ที่ประตู เหมือนคนจัดสุนัขดมกลิ่นนกกระทา ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่เดลลาด้วยสีหน้าที่เธอไม่เข้าใจ และเธอก็รู้สึกกลัว มันไม่ใช่ความโกรธ ความประหลาดใจ การตำหนิ หรือความหวาดกลัว ไม่มีความรู้สึกใด ๆ อย่างที่ใครๆ คาดหวัง เขาแค่มองเธอโดยไม่ละสายตา ใบหน้าของเขาไม่ได้เปลี่ยนการแสดงออกที่แปลกประหลาด

เดลลาดิ้นลงจากโต๊ะแล้วเดินไปหาเขา

เดลล่ากระโดดลงจากโต๊ะแล้วรีบไปหาเขา

“จิม ที่รัก” เธอร้อง “อย่ามองฉันแบบนั้นนะ” ฉันตัดผมแล้วขายเพราะว่าฉันคงอยู่จนถึงคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มอบของขวัญให้คุณ มันจะงอกออกมาอีกครั้ง—คุณจะไม่รังเกียจใช่ไหม? ฉันแค่ต้องทำมัน ผมของฉันยาวเร็วมาก พูดว่า 'สุขสันต์วันคริสต์มาส!' จิมแล้วมามีความสุขกันเถอะ คุณไม่รู้ว่าฉันมีของขวัญที่สวยงามและดีอะไรให้คุณ”

“จิม ที่รัก” เธอร้อง “อย่ามองฉันแบบนั้น” ฉันตัดผมและขายมันเพราะว่าฉันทนไม่ไหวถ้าไม่มีอะไรจะให้คุณในวันคริสต์มาส พวกเขาจะเติบโตกลับมา คุณไม่โกรธเหรอ? ฉันไม่สามารถช่วยได้ ผมของฉันยาวเร็วมาก สุขสันต์วันคริสต์มาสนะจิม แล้วมาสนุกกับวันหยุดกันเถอะ ถ้าเพียงคุณรู้ว่าฉันเตรียมของขวัญอะไรให้คุณ ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษจริงๆ!

“คุณตัดผมแล้วเหรอ?” จิมถามอย่างอุตสาหะราวกับว่าเขายังไม่เข้าใจข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสิทธิบัตรนั้นเลย แม้ว่าจะต้องทำงานหนักทางจิตอย่างหนักก็ตาม

- คุณตัดผมแล้วหรือยัง? - จิมถามด้วยความตึงเครียดราวกับว่าอย่างไรก็ตาม การทำงานอย่างหนักสมองเขายังไม่สามารถเข้าใจข้อเท็จจริงนี้ได้

“ตัดมันออกแล้วขายไป” เดลลากล่าว “คุณไม่ได้ชอบฉันเหมือนกันใช่ไหม? ฉันเป็นคนไม่มีผมใช่ไหม?”

“ใช่ ฉันตัดมันและขายมัน” เดลลากล่าว - แต่คุณจะยังรักฉันไหม? ฉันยังเหมือนเดิมแม้จะผมสั้นก็ตาม

จิมมองไปรอบๆ ห้องอย่างสงสัย

จิมมองไปรอบๆ ห้องด้วยความสับสน

“คุณบอกว่าผมของคุณหายไป?” เขาพูดด้วยท่าทีเกือบจะงี่เง่า -

นั่นหมายความว่าผมเปียของคุณไม่มีอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? - เขาถามด้วยความยืนกรานอย่างไร้สติ

“คุณไม่จำเป็นต้องมองหามัน” เดลลากล่าว “ฉันบอกคุณแล้วว่ามันขายแล้ว – ขายแล้วก็หายไปเช่นกัน” มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟนะเด็กน้อย ทำดีกับฉันเพราะมันไปเพื่อคุณ บางทีผมบนศีรษะของฉันอาจถูกนับไว้” เธอพูดต่อด้วยความหวานจริงจังอย่างกะทันหัน “แต่ไม่มีใครสามารถนับความรักของฉันที่มีต่อคุณได้เลย ฉันใส่สับได้ไหมจิม?”

“อย่ามองเลย คุณจะไม่พบพวกมัน” เดลลากล่าว “ ฉันกำลังบอกคุณว่า: ฉันขายมัน - ฉันตัดมันออกแล้วขายมัน” มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ จิม กรุณาเมตตาฉันด้วยเพราะฉันได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ บางทีเส้นผมบนศีรษะของฉันสามารถนับได้” เธอกล่าวต่อ และทันใดนั้นเสียงอันอ่อนโยนของเธอก็ฟังดูจริงจัง “แต่ไม่มีใคร ไม่มีใครสามารถวัดความรักที่ฉันมีต่อคุณ!” ทอดทอดจิม?

ด้วยความมึนงง จิมดูเหมือนจะตื่นขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาโอบกอดเดลล่าของเขา เป็นเวลาสิบวินาทีให้เราพิจารณาไตร่ตรองถึงสิ่งที่ไม่สำคัญบางอย่างในอีกทางหนึ่ง แปดดอลลาร์ต่อสัปดาห์หรือหนึ่งล้านต่อปี—ความแตกต่างคืออะไร? นักคณิตศาสตร์หรือผู้มีไหวพริบจะทำให้คุณตอบผิด พวกโหราจารย์นำของขวัญล้ำค่ามาให้ แต่นั่นไม่ใช่ของขวัญเหล่านั้น ฉันยืนยันความมืดมนของเขาจะสว่างขึ้นในภายหลัง

และจิมก็ออกมาจากความงุนงง เขาดึงเดลล่าเข้ามาไว้ในอ้อมแขน ขอให้มีความสุภาพเรียบร้อยและใช้เวลาสักครู่เพื่อตรวจสอบวัตถุแปลกปลอม มีอะไรมากกว่านั้น - แปดดอลลาร์ต่อสัปดาห์หรือหนึ่งล้านต่อปี? นักคณิตศาสตร์หรือปราชญ์จะให้คำตอบที่ผิดแก่คุณ พวกโหราจารย์นำของขวัญล้ำค่ามาให้ แต่มีของหนึ่งหายไปจากพวกเขา อย่างไรก็ตาม คำแนะนำที่คลุมเครือเหล่านี้จะมีการอธิบายเพิ่มเติม

จิมดึงพัสดุจากกระเป๋าเสื้อคลุมของเขาแล้วโยนมันลงบนโต๊ะ

จิมหยิบพัสดุออกจากกระเป๋าเสื้อโค้ตแล้วโยนมันลงบนโต๊ะ

“อย่าทำผิดพลาด Dell” เขากล่าว “เกี่ยวกับฉัน ฉันไม่คิดว่าการตัดผม การโกนขน หรือแชมพูใดๆ จะทำให้ฉันชอบผู้หญิงน้อยลงได้ แต่ถ้าคุณแกะห่อนั้นออก คุณอาจเข้าใจว่าทำไมคุณถึงให้ผมไปสักพักในตอนแรก”

“อย่าเข้าใจฉันผิดเดลล์” เขากล่าว - ไม่มีทรงผมหรือทรงผมใดที่สามารถทำให้ฉันหยุดรักสาวของฉันได้ แต่แกะห่อนี้แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงตกใจเล็กน้อยในตอนแรก

นิ้วสีขาวและว่องไวฉีกเชือกและกระดาษ แล้วก็มีเสียงกรีดร้องแห่งความยินดี; แล้วอนิจจา! การเปลี่ยนแปลงของผู้หญิงอย่างรวดเร็วเป็นน้ำตาและเสียงครวญคราง จำเป็นต้องใช้พลังปลอบโยนทั้งหมดของลอร์ดแห่งแฟลตในทันที

นิ้วที่ว่องไวสีขาวฉีกเชือกและกระดาษ เสียงร้องด้วยความยินดีตามมาและในทันที - อนิจจา! - ในรูปแบบผู้หญิงล้วนๆ ถูกแทนที่ด้วยน้ำตาและเสียงครวญครางดังนั้นจึงจำเป็นต้องใช้ยาระงับประสาททั้งหมดทันทีเพื่อกำจัดเจ้าของบ้าน

เพราะมี The Combs ซึ่งเป็นหวีด้านข้างและด้านหลังที่เดลลาบูชามานานในหน้าต่างบรอดเวย์ หวีที่สวยงาม กระดองเต่าบริสุทธิ์ ขอบประดับด้วยเพชรพลอย เป็นเพียงร่มเงาสำหรับไว้สวมกับเส้นผมอันสวยงามที่หายไป เธอรู้ดีว่ามันเป็นหวีราคาแพง และหัวใจของเธอก็โหยหาและโหยหามันโดยไม่มีความหวังแม้แต่น้อยที่จะได้ครอบครอง และตอนนี้ พวกเขาเป็นของเธอแล้ว แต่ปอยผมที่ควรประดับด้วยเครื่องประดับอันโลภนั้นได้หายไปแล้ว

เพราะบนโต๊ะวางหวี ซึ่งเป็นหวีชุดเดียวกัน—ด้านหลังและสองข้าง—ที่เดลลาชื่นชมด้วยความเคารพมานานในหน้าต่างบรอดเวย์ หวีวิเศษ กระดองเต่าจริง มีหินแวววาวฝังอยู่ที่ขอบ และมีเพียงแค่สีผมสีน้ำตาลของเธอ พวกมันมีราคาแพง... เดลล่ารู้เรื่องนี้ และใจของเธอก็อ่อนระทวยและอิดโรยเป็นเวลานานจากความปรารถนาที่จะครอบครองพวกมันอย่างไม่สมหวัง และตอนนี้พวกมันเป็นของเธอแล้ว แต่ไม่มีผมเปียที่สวยงามอีกแล้วที่จะประดับพวกมันด้วยความแวววาวอันน่าปรารถนา

แต่เธอกอดพวกเขาไว้ที่อกของเธอ และในที่สุดเธอก็สามารถเงยหน้าขึ้นมองด้วยดวงตาสลัวๆ และยิ้มแล้วพูดว่า: "ผมของฉันยาวเร็วมาก จิม!"

ถึงกระนั้น เธอกดหวีไปที่หน้าอกของเธอ และในที่สุดเมื่อเธอมีแรงที่จะเงยหน้าขึ้นและยิ้มทั้งน้ำตาในที่สุด เธอพูดว่า: “จิมผมยาวเร็วมาก!”

จากนั้นเดลลาก็กระโดดขึ้นมาเหมือนแมวตัวน้อยและร้องว่า "โอ้ โอ้!"

ทันใดนั้นเธอก็กระโดดขึ้นมาเหมือนลูกแมวที่ถูกน้ำร้อนลวกและอุทาน: "โอ้พระเจ้า!"

จิมยังไม่เคยเห็นของขวัญที่สวยงามของเขาเลย เธอยื่นมันออกมาให้เขาอย่างกระตือรือร้นบนฝ่ามือที่เปิดอยู่ของเธอ โลหะล้ำค่าที่ทื่อนั้นดูเหมือนจะเปล่งประกายพร้อมกับภาพสะท้อนของจิตวิญญาณที่สดใสและกระตือรือร้นของเธอ

ท้ายที่สุดแล้ว จิมยังไม่เคยเห็นของขวัญอันแสนวิเศษของเธอเลย เธอรีบส่งโซ่บนฝ่ามือที่เปิดอยู่ให้เขา โลหะมีค่าเนื้อด้านดูเหมือนจะเปล่งประกายท่ามกลางแสงแห่งความสุขอันดุเดือดและจริงใจของเธอ

“มันไม่สำรวยเหรอจิม? ฉันออกล่าไปทั่วเมืองเพื่อตามหามัน คุณจะต้องดูเวลาเป็นร้อยครั้งต่อวันตอนนี้ ให้ฉันนาฬิกาของคุณ ฉันอยากเห็นว่ามันเป็นยังไงบ้าง”

- มันไม่น่ารักเหรอจิม? ฉันวิ่งไปทั่วเมืองจนกระทั่งพบสิ่งนี้ ตอนนี้คุณสามารถตรวจสอบเวลาอย่างน้อยหนึ่งร้อยครั้งต่อวัน มอบนาฬิกาให้ฉัน อยากเห็นเหมือนกันว่าจะเป็นยังไง

แทนที่จะเชื่อฟัง จิมล้มตัวลงบนโซฟาแล้ววางมือไว้ใต้ศีรษะแล้วยิ้ม

แต่จิมแทนที่จะเชื่อฟัง กลับนอนลงบนโซฟา วางมือทั้งสองข้างไว้ใต้ศีรษะแล้วยิ้ม

“เดลล์” เขากล่าว “เอาของขวัญคริสต์มาสของเราไปเก็บแล้วเก็บไว้สักพักเถอะ มันดีเกินกว่าจะใช้ในปัจจุบัน ฉันขายนาฬิกาเพื่อเอาเงินไปซื้อหวีของคุณ และตอนนี้สมมติว่าคุณใส่สับ "

“เดลล์” เขากล่าว “เราจะต้องซ่อนของขวัญของเราไว้ก่อน ปล่อยให้พวกเขานอนอยู่ที่นั่นสักพัก” พวกเขาดีเกินไปสำหรับเราตอนนี้ ฉันขายนาฬิกาเพื่อซื้อหวีให้คุณ และตอนนี้บางทีอาจถึงเวลาทอดชิ้นเนื้อแล้ว

อย่างที่ทราบกันดีว่าพวกโหราจารย์เป็นนักปราชญ์—นักปราชญ์ที่เก่งมาก—ซึ่งนำของขวัญมาให้ทารกน้อยในรางหญ้า พวกเขาคิดค้นศิลปะการให้ของขวัญคริสต์มาส ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพรสวรรค์ของพวกเขาคือคนฉลาด และอาจได้รับสิทธิพิเศษในการแลกเปลี่ยนในกรณีที่มีการทำซ้ำ

พวกโหราจารย์ผู้ที่นำของขวัญมาให้ทารกในรางหญ้า ดังที่เราทราบ เป็นคนฉลาดและฉลาดอย่างน่าอัศจรรย์ พวกเขาเริ่มต้นแฟชั่นในการทำของขวัญคริสต์มาส และเนื่องจากพวกเขาฉลาด ของขวัญของพวกเขาจึงฉลาด บางทีถึงแม้จะมีสิทธิ์ในการแลกเปลี่ยนที่กำหนดไว้ในกรณีที่ไม่เหมาะสม

และที่นี่ ฉันได้เล่าเรื่องราวที่ไร้สาระให้กับคุณอย่างงี่เง่าเกี่ยวกับเด็กโง่สองคนในแฟลตที่เสียสละสมบัติล้ำค่าที่สุดในบ้านของพวกเขาอย่างไม่ฉลาดที่สุดเพื่อกันและกัน แต่ขอฝากถึงผู้มีปัญญาในสมัยนี้ว่าในบรรดาผู้ที่ให้ของขวัญทั้งสองนี้ถือว่าฉลาดที่สุด ในบรรดาผู้ที่ให้และรับของกำนัลเช่นที่พวกเขาฉลาดที่สุด ทุกที่ที่พวกเขาฉลาดที่สุด พวกเขาคือผู้วิเศษ

และที่นี่ ฉันเล่าเรื่องราวธรรมดาๆ ให้คุณฟังเกี่ยวกับเด็กโง่สองคนจากอพาร์ทเมนต์ราคา 8 ดอลลาร์ที่เสียสละสมบัติอันล้ำค่าที่สุดเพื่อกันและกันด้วยวิธีที่ไม่ฉลาดที่สุด แต่ขอกล่าวเพื่อการสั่งสอนปราชญ์ในสมัยของเราว่าในบรรดาผู้บริจาคทั้งสองคนนี้ฉลาดที่สุด ในบรรดาผู้ที่ให้และรับของขวัญ มีเพียงคนเช่นนั้นเท่านั้นที่ฉลาดอย่างแท้จริง ทุกที่และทุกที่ พวกเขาคือพวกเมไจ

ทุม เฮนรี “ของขวัญจากพวกโหราจารย์” (เรื่องพิเศษสำหรับคริสต์มาส), 1905
การแปล: Evgenia Davydovna Kalashnikova
(สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ - หนังสือเสียงดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ)

หนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์ นั่นคือทั้งหมด ในจำนวนนี้มีหกสิบเซ็นต์อยู่ในเหรียญหนึ่งเซ็นต์ สำหรับเหรียญแต่ละเหรียญนี้ ฉันต้องต่อรองกับคนขายของชำ คนขายของชำ คนขายเนื้อ แม้แต่หูของฉันก็แผดเผาด้วยความไม่ยอมรับอย่างเงียบ ๆ ที่เกิดจากความประหยัดเช่นนั้น เดลล่านับสามครั้ง หนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์ และพรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส

สิ่งเดียวที่ทำได้ที่นี่คือล้มตัวลงบนโซฟาตัวเก่าแล้วร้องไห้ นั่นคือสิ่งที่เดลล่าทำ สิ่งนี้ชี้ให้เห็นข้อสรุปเชิงปรัชญาที่ว่าชีวิตประกอบด้วยน้ำตา การถอนหายใจ และรอยยิ้ม โดยมีการถอนหายใจเป็นส่วนใหญ่

ในขณะที่เจ้าของบ้านต้องผ่านขั้นตอนทั้งหมดนี้ เรามาดูรอบๆ ตัวบ้านกันดีกว่า อพาร์ทเมนต์พร้อมเฟอร์นิเจอร์ราคาแปดดอลลาร์ต่อสัปดาห์ บรรยากาศไม่ใช่ความยากจนที่โจ่งแจ้ง แต่เป็นความยากจนที่เงียบงันอย่างเห็นได้ชัด ด้านล่างที่ประตูหน้ามีกล่องจดหมายซึ่งไม่มีตัวอักษรแม้แต่ตัวเดียวที่จะบีบผ่านได้และมีปุ่มกริ่งไฟฟ้าซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดสามารถบีบเสียงออกมาได้ แนบการ์ดพร้อมข้อความว่า "Mr. James Dillingham Young" "Dillingham" ถูกเปิดเผยอย่างเต็มรูปแบบในช่วงแห่งความเจริญรุ่งเรืองล่าสุด เมื่อเจ้าของชื่อดังกล่าวได้รับเงินสามสิบดอลลาร์ต่อสัปดาห์ ตอนนี้ หลังจากที่รายได้ลดลงเหลือ 20 ดอลลาร์ ตัวอักษรในคำว่า "ดิลลิงแฮม" ก็จางลง ราวกับว่าสงสัยอย่างจริงจังว่าควรย่อให้เหลือ "D" ที่เจียมเนื้อเจียมตัวและไม่อวดดีหรือไม่? แต่เมื่อมิสเตอร์เจมส์ ดิลลิงแฮม ยังกลับมาบ้านและขึ้นไปชั้นบนที่ห้องของเขา เขาก็มักจะได้รับการต้อนรับด้วยเสียงร้องของ "จิม!" และอ้อมกอดอันอ่อนโยนของนางเจมส์ ดิลลิงแฮม ยัง ที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักแล้วภายใต้ชื่อเดลลา และนี่เป็นสิ่งที่ดีมากจริงๆ

เดลล่าหยุดร้องไห้และปัดแป้งลงบนแก้มของเธอ ตอนนี้เธอยืนอยู่ที่หน้าต่างและมองดูแมวสีเทาที่กำลังเดินไปตามรั้วสีเทาไปตามลานสีเทาอย่างเศร้าใจ พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส และเธอมีเงินเพียง 1 ดอลลาร์ 87 เซนต์เท่านั้นที่จะมอบให้จิม! เป็นเวลาหลายเดือนที่เธอได้กำไรจากทุกสตางค์อย่างแท้จริง และนี่คือทั้งหมดที่เธอประสบความสำเร็จ เงินยี่สิบเหรียญต่อสัปดาห์ไม่ได้ช่วยให้คุณไปได้ไกลนัก ค่าใช้จ่ายกลับเกินกว่าที่เธอคาดไว้ สิ่งนี้มักเกิดขึ้นพร้อมกับค่าใช้จ่าย เพียงหนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์สำหรับของขวัญให้จิม! ถึงจิม! เธอใช้เวลาสนุกสนานกี่ชั่วโมงในการพยายามคิดว่าจะให้อะไรเขาในวันคริสต์มาส บางสิ่งที่พิเศษมาก หายาก ล้ำค่า บางสิ่งบางอย่างที่สมควรได้รับเกียรติอย่างสูงจากการเป็นของจิมแม้แต่น้อย

มีโต๊ะเครื่องแป้งอยู่ในช่องว่างระหว่างหน้าต่าง คุณเคยดูโต๊ะเครื่องแป้งของอพาร์ทเมนต์ราคา 8 ดอลลาร์ที่ตกแต่งแล้วบ้างไหม? คนที่ผอมมากและกระตือรือร้นมากสามารถสังเกตการเปลี่ยนแปลงของการสะท้อนอย่างต่อเนื่องในประตูแคบ ๆ ของมันเพื่อสร้างความคิดที่แม่นยำเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขาเอง เดลลาซึ่งมีร่างกายอ่อนแอสามารถเชี่ยวชาญงานศิลปะนี้ได้

ทันใดนั้นเธอก็กระโดดออกจากหน้าต่างแล้วรีบไปที่กระจก ดวงตาของเธอเป็นประกาย แต่สีก็หายไปจากใบหน้าของเธอภายในยี่สิบวินาที ด้วยการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เธอดึงหมุดออกและปล่อยผมลง

ต้องบอกเลยว่าทั้งคู่มีเจมส์ ดิลลิงแฮม ยังมีสมบัติสองชิ้นที่เป็นที่มาของความภาคภูมิใจของพวกเขา อันหนึ่งคือนาฬิกาเรือนทองของจิมที่เป็นของพ่อและปู่ของเขา อีกอันคือผมของเดลลา หากราชินีแห่งชีบาอาศัยอยู่ในบ้านตรงข้าม หลังจากสระผมแล้ว เดลลาก็จะเป่าผมที่หลวมของเธอที่หน้าต่างอย่างแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อทำให้เสื้อผ้าและเครื่องประดับของฝ่าพระบาทจางหายไป ถ้ากษัตริย์โซโลมอนทำหน้าที่เป็นคนเฝ้าประตูในบ้านหลังเดียวกันและเก็บทรัพย์สมบัติทั้งหมดไว้ในห้องใต้ดิน จิมก็ผ่านไป ทุกครั้งที่เขาหยิบนาฬิกาออกจากกระเป๋า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อดูว่าเขาฉีกหนวดเคราด้วยความอิจฉาอย่างไร

จากนั้นผมที่สวยงามของเดลล่าก็ร่วงหล่นเป็นประกายแวววาวราวกับสายน้ำของน้ำตกเกาลัด พวกเขาคุกเข่าลงและคลุมร่างของเธอเกือบทั้งหมดด้วยเสื้อคลุม แต่ทันใดนั้นเธอก็เริ่มรับพวกเขาอีกครั้งด้วยความกังวลใจและรีบเร่ง จากนั้น ราวกับลังเล เธอก็ยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง และน้ำตาสองหรือสามหยดก็ตกลงบนพรมแดงโทรมๆ

แจ็คเก็ตสีน้ำตาลตัวเก่าบนไหล่ หมวกสีน้ำตาลตัวเก่าบนหัว - และเมื่อกระโปรงของเธออ้วกเป็นประกายแวววาวแห้งในดวงตาของเธอ เธอก็รีบวิ่งลงไปที่ถนนแล้ว

ป้ายที่เธอหยุดอ่านว่า “M-me Sophronie ผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผมทุกชนิด” เดลลาวิ่งขึ้นไปบนชั้นสองแล้วหยุดหายใจแทบไม่ทัน

คุณจะซื้อผมของฉันไหม? - เธอถามมาดาม

“ฉันกำลังซื้อผม” มาดามตอบ - ถอดหมวกออก เราต้องดูสินค้า

น้ำตกเกาลัดไหลอีกครั้ง

“ยี่สิบเหรียญ” มาดามกล่าว ชั่งน้ำหนักก้อนหนาๆ ในมือจนเป็นปกติวิสัย

รีบไปกันเถอะ” เดลล่ากล่าว

สองชั่วโมงต่อมาบินไปบนปีกสีชมพู - ฉันขอโทษสำหรับคำอุปมาที่ถูกแฮ็ก เดลลากำลังชอปปิ้งรอบๆ เพื่อหาของขวัญให้จิม

ในที่สุดเธอก็พบมัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันถูกสร้างขึ้นเพื่อจิมและเพื่อเขาเท่านั้น ไม่มีอะไรแบบนี้พบในร้านค้าอื่น ๆ และเธอก็พลิกทุกอย่างในนั้นกลับหัว มันเป็นสายโซ่แพลตตินัมสำหรับนาฬิกาพก การออกแบบที่เรียบง่ายและเข้มงวด มีเสน่ห์ด้วยคุณสมบัติที่แท้จริง และไม่ใช่ด้วยความฉลาดอันโอ่อ่า - นั่นคือทั้งหมดที่ดี สิ่งที่ควรจะเป็น บางทีอาจถือได้ว่าคุ้มค่าแก่การชมด้วยซ้ำ ทันทีที่เดลล่าเห็น เธอก็รู้ว่าโซ่นั้นต้องเป็นของจิมแน่ๆ ความสุภาพเรียบร้อยและมีศักดิ์ศรี - คุณสมบัติเหล่านี้ทำให้ทั้งสองแตกต่าง ต้องจ่ายเงินยี่สิบเอ็ดดอลลาร์ให้กับแคชเชียร์ และเดลลาก็รีบกลับบ้านพร้อมเงินแปดสิบเจ็ดเซ็นต์ในกระเป๋าของเธอ ด้วยโซ่แบบนี้จิมในสังคมใด ๆ ก็ไม่อายที่จะถามว่ากี่โมงแล้ว ไม่ว่านาฬิกาของเขาจะงดงามเพียงไร เขามักจะมองมันแบบแอบๆ อยู่เสมอ เพราะมันแขวนไว้บนสายหนังห่วยๆ

ที่บ้าน ความตื่นเต้นของ Della ลดลงและทำให้มีการคิดล่วงหน้าและการคำนวณ เธอหยิบเหล็กดัดผมออกมา เปิดแก๊ส และเริ่มซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากความมีน้ำใจผสมผสานกับความรัก และนี่คืองานที่ยากที่สุดเสมอเพื่อน ๆ งานที่ยิ่งใหญ่

เวลาผ่านไปไม่ถึงสี่สิบนาทีก่อนที่ศีรษะของเธอจะถูกปกคลุมไปด้วยผมหยิกเล็กๆ ที่ดูเย็นตา ซึ่งทำให้เธอดูราวกับเด็กผู้ชายที่หนีออกจากชั้นเรียนอย่างน่าประหลาดใจ เธอมองตัวเองในกระจกด้วยสายตาที่ยาวนาน เอาใจใส่ และวิพากษ์วิจารณ์

“เอาล่ะ” เธอพูดกับตัวเอง “ถ้าจิมไม่ฆ่าฉันทันทีที่เขามองฉัน เขาจะคิดว่าฉันดูเหมือนสาวนักร้องประสานเสียง Coney Island แต่ฉันจะทำอะไรได้ โอ้ ฉันจะทำอย่างไรได้ เนื่องจากฉันมีเงินแค่หนึ่งดอลลาร์แปดสิบเจ็ดเซ็นต์เท่านั้น!”

เจ็ดโมงกาแฟก็ชง กระทะร้อน ตั้งบนเตาแก๊ส รอเนื้อแกะทอด

จิมไม่เคยสาย เดลล่าคว้าโซ่แพลตตินั่มไว้ในมือแล้วนั่งลงบนขอบโต๊ะใกล้กับประตูหน้า ในไม่ช้าเธอก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาลงบันไดและเธอก็หน้าซีดไปครู่หนึ่ง เธอมีนิสัยหันไปหาพระเจ้าด้วยการอธิษฐานสั้นๆ เกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน และเธอก็กระซิบอย่างเร่งรีบ:

พระเจ้า ขอให้แน่ใจว่าเขาจะไม่หยุดชอบฉัน

ประตูเปิดออกและจิมก็เดินเข้าไปและปิดตามหลังเขา เขามีสีหน้าวิตกกังวล ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเป็นภาระกับครอบครัวเมื่ออายุยี่สิบสอง! เขาต้องการเสื้อคลุมตัวใหม่มาเป็นเวลานาน และมือของเขาก็เย็นชาโดยไม่สวมถุงมือ

จิมยืนนิ่งอยู่ที่ประตู เหมือนคนจัดสุนัขดมกลิ่นนกกระทา ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่เดลลาด้วยสีหน้าที่เธอไม่เข้าใจ และเธอก็รู้สึกกลัว มันไม่ใช่ความโกรธ ความประหลาดใจ การตำหนิ หรือความหวาดกลัว ไม่มีความรู้สึกใด ๆ อย่างที่ใครๆ คาดหวัง เขาแค่มองเธอโดยไม่ละสายตา ใบหน้าของเขาไม่ได้เปลี่ยนการแสดงออกที่แปลกประหลาด

เดลล่ากระโดดลงจากโต๊ะแล้วรีบไปหาเขา

จิมที่รัก” เธอร้อง “อย่ามองฉันแบบนั้น” ฉันตัดผมและขายมันเพราะว่าฉันทนไม่ไหวถ้าไม่มีอะไรจะให้คุณในวันคริสต์มาส พวกเขาจะเติบโตกลับมา คุณไม่โกรธเหรอ? ฉันไม่สามารถช่วยได้ ผมของฉันยาวเร็วมาก สุขสันต์วันคริสต์มาสนะจิม แล้วมาสนุกกับวันหยุดกันเถอะ ถ้าเพียงคุณรู้ว่าฉันเตรียมของขวัญอะไรให้คุณ ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษจริงๆ!

คุณตัดผมแล้วหรือยัง? - จิมถามด้วยความตึงเครียด ราวกับว่าแม้ว่าสมองของเขาจะมีงานเพิ่มขึ้น แต่เขาก็ยังไม่สามารถเข้าใจข้อเท็จจริงนี้ได้

ใช่ เธอตัดมันและขายมัน” เดลลากล่าว - แต่คุณจะยังรักฉันไหม? ฉันยังเหมือนเดิมแม้จะผมสั้นก็ตาม

จิมมองไปรอบๆ ห้องด้วยความสับสน

นั่นหมายความว่าผมเปียของคุณไม่มีอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? - เขาถามด้วยความยืนกรานอย่างไร้สติ

“อย่ามองเลย คุณจะไม่พบพวกมัน” เดลลากล่าว - ฉันกำลังบอกคุณ: ฉันขายมันแล้ว - ฉันตัดมันออกแล้วขายไป มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ จิม กรุณาเมตตาฉันด้วยเพราะฉันได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ บางทีเส้นผมบนศีรษะของฉันสามารถนับได้” เธอกล่าวต่อ และทันใดนั้นเสียงอันอ่อนโยนของเธอก็ฟังดูจริงจัง “แต่ไม่มีใคร ไม่มีใครสามารถวัดความรักที่ฉันมีต่อคุณ!” ทอดทอดจิม?

และจิมก็ออกมาจากความงุนงง เขาดึงเดลล่าเข้ามาไว้ในอ้อมแขน ขอให้มีความสุภาพเรียบร้อยและใช้เวลาสักครู่เพื่อตรวจสอบวัตถุแปลกปลอม มีอะไรมากกว่านั้น - แปดดอลลาร์ต่อสัปดาห์หรือหนึ่งล้านต่อปี? นักคณิตศาสตร์หรือปราชญ์จะให้คำตอบที่ผิดแก่คุณ พวกโหราจารย์นำของขวัญล้ำค่ามาให้ แต่มีของหนึ่งหายไปจากพวกเขา อย่างไรก็ตาม คำแนะนำที่คลุมเครือเหล่านี้จะมีการอธิบายเพิ่มเติม

จิมหยิบพัสดุออกจากกระเป๋าเสื้อโค้ตแล้วโยนมันลงบนโต๊ะ

อย่าเข้าใจฉันผิด Dell” เขากล่าว - ไม่มีทรงผมหรือทรงผมใดที่สามารถทำให้ฉันหยุดรักสาวของฉันได้ แต่แกะห่อนี้แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงตกใจเล็กน้อยในตอนแรก

นิ้วที่ว่องไวสีขาวฉีกเชือกและกระดาษ เสียงร้องด้วยความยินดีตามมาและในทันที - อนิจจา! - ในรูปแบบผู้หญิงล้วนๆ ถูกแทนที่ด้วยน้ำตาและเสียงครวญครางดังนั้นจึงจำเป็นต้องใช้ยาระงับประสาททั้งหมดทันทีเพื่อกำจัดเจ้าของบ้าน

เพราะบนโต๊ะวางหวี ซึ่งเป็นหวีชุดเดียวกัน ทั้งด้านหลังและสองข้าง ซึ่งเดลลาชื่นชมด้วยความเคารพมานานในหน้าต่างบรอดเวย์ หวีวิเศษ กระดองเต่าจริง มีหินแวววาวฝังอยู่ที่ขอบ และมีเพียงแค่สีผมสีน้ำตาลของเธอ พวกมันมีราคาแพง... เดลล่ารู้เรื่องนี้ และใจของเธอก็อ่อนระทวยและอิดโรยเป็นเวลานานจากความปรารถนาที่จะครอบครองพวกมันอย่างไม่สมหวัง และตอนนี้พวกมันเป็นของเธอแล้ว แต่ไม่มีผมเปียที่สวยงามอีกแล้วที่จะประดับพวกมันด้วยความแวววาวอันน่าปรารถนา

ถึงกระนั้น เธอกดหวีไปที่หน้าอกของเธอ และในที่สุดเมื่อเธอพบพลังที่จะเงยหน้าขึ้นและยิ้มทั้งน้ำตาในที่สุด เธอกล่าวว่า:

ผมยาวเร็วมากจิม!

ทันใดนั้นเธอก็กระโดดขึ้นมาเหมือนลูกแมวที่ถูกน้ำร้อนลวกและอุทาน:

โอ้พระเจ้า!

ท้ายที่สุดแล้ว จิมยังไม่เคยเห็นของขวัญอันแสนวิเศษของเธอเลย เธอรีบส่งโซ่บนฝ่ามือที่เปิดอยู่ให้เขา โลหะมีค่าเนื้อด้านดูเหมือนจะเปล่งประกายท่ามกลางแสงแห่งความสุขอันดุเดือดและจริงใจของเธอ

มันไม่น่ารักเหรอจิม? ฉันวิ่งไปทั่วเมืองจนกระทั่งพบสิ่งนี้ ตอนนี้คุณสามารถตรวจสอบเวลาอย่างน้อยหนึ่งร้อยครั้งต่อวัน มอบนาฬิกาให้ฉัน อยากเห็นเหมือนกันว่าจะเป็นยังไง

แต่จิมแทนที่จะเชื่อฟัง กลับนอนลงบนโซฟา วางมือทั้งสองข้างไว้ใต้ศีรษะแล้วยิ้ม

เดลล์” เขากล่าว “เราจะต้องซ่อนของขวัญของเราไว้ก่อน ปล่อยให้พวกเขานอนอยู่ที่นั่นสักพัก” พวกเขาดีเกินไปสำหรับเราตอนนี้ ฉันขายนาฬิกาเพื่อซื้อหวีให้คุณ และตอนนี้บางทีอาจถึงเวลาทอดชิ้นเนื้อแล้ว

พวกโหราจารย์ผู้ที่นำของขวัญมาให้ทารกในรางหญ้า ดังที่เราทราบ เป็นคนฉลาดและฉลาดอย่างน่าอัศจรรย์ พวกเขาเริ่มต้นแฟชั่นในการทำของขวัญคริสต์มาส และเนื่องจากพวกเขาฉลาด ของขวัญของพวกเขาจึงฉลาด บางทีถึงแม้จะมีสิทธิ์ในการแลกเปลี่ยนที่กำหนดไว้ในกรณีที่ไม่เหมาะสม และที่นี่ ฉันเล่าเรื่องราวธรรมดาๆ ให้คุณฟังเกี่ยวกับเด็กโง่สองคนจากอพาร์ทเมนต์ราคา 8 ดอลลาร์ที่เสียสละสมบัติอันล้ำค่าที่สุดเพื่อกันและกันด้วยวิธีที่ไม่ฉลาดที่สุด แต่ขอกล่าวเพื่อการสั่งสอนปราชญ์ในสมัยของเราว่าในบรรดาผู้บริจาคทั้งสองคนนี้ฉลาดที่สุด ในบรรดาผู้ที่ให้และรับของขวัญ มีเพียงคนเช่นนั้นเท่านั้นที่ฉลาดอย่างแท้จริง ทุกที่และทุกที่ พวกเขาคือพวกเมไจ

เมื่อดาวดวงหนึ่งสว่างขึ้นบนท้องฟ้า พวกนักปราชญ์ก็รีบไปหาพระแม่มารีด้วยความยินดี พวกเขาเป็นคนแรกที่มอบของกำนัลแก่พระบุตรของพระเจ้าสูงสุด คู่สมรสจิมและเดลลาใช้ชีวิตอย่างสุภาพเรียบร้อยอย่างยิ่ง วันหยุดก็แอบไปซื้อของขวัญ ทั้งคู่ยินดีที่จะซื้อสิ่งที่ดีที่สุดที่หน้าร้านเสนอให้ในราคาอีกครึ่งหนึ่ง แต่รายได้เพียงเล็กน้อยไม่ทำให้พวกเขาสามารถทำให้ความฝันที่ตนหลงใหลเป็นจริงได้ จิมหลงรักความงามของภรรยาจึงชื่นชมลอนผมอันหรูหราของเธอมากที่สุด หวีกระดองเต่าจะดูวิเศษขนาดไหน จิมตัดสินใจขายนาฬิกาพกทองคำเพื่อเอาใจผู้หญิงที่เขารักด้วยของขวัญสุดหรู เดลลารู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง กำลังต่อราคากับผู้ขายทั้งหมดเพื่อรับเปอร์เซ็นต์พิเศษจากการซื้ออาหารสำหรับโต๊ะช่วงวันหยุด ด้วยความเศร้าโศกที่เงินหนึ่งดอลลาร์และไม่กี่เซนต์ไม่เพียงพอที่จะซื้อโซ่สำหรับนาฬิกาของสามี เธอจึงตัดสินใจขายผมสวยๆ ของเธอ เดลลาซื้อของขวัญด้วยรายได้ 20 ดอลลาร์ สิ่งเหล่านี้จะเป็นของขวัญที่ไร้ความหมายที่สุดจากคนที่ฉลาดที่สุดในโลก