Pidin siitä, miten se olisi tšuvashin kielellä. Chuvashin kieli. Terveisiä ja hyödyllisiä ilmaisuja

Tšuvashin kieli on ainoa elävä edustaja turkkilaisten kielten oguz-ryhmästä, johon aiemmin kuuluivat myös kasaari-, avaari-, bulgaari- ja hunnikieliset kielet. Se on Chuvashin kansan äidinkieli ja Chuvashian tasavallan virallinen kieli. Sitä puhuu noin miljoona 640 tuhatta ihmistä Venäjällä ja vielä noin 34 tuhatta ihmistä muissa maissa. Viimeisen väestönlaskennan aikana 86 % Chuvashiassa asuvista etnisistä tšuvashista ja 8 % muiden kansallisuuksien edustajista ilmoitti osaavansa tšuvashin kieltä. Mutta vaikka tšuvassia opetetaan kouluissa ja joskus sitä käytetään mediassa, sitä pidetään uhanalaisena, koska venäjä hallitsee useimpia elämän alueita.

Chuvashin kieli eroaa hyvin paljon muista kieliperheensä edustajista, ja muiden turkkilaisten kielten puhujat ymmärtävät sen erittäin vaikeasti. Aikaisemmin kielitieteilijät uskoivat, että tšuvashin kieli ei kuulunut edes turkkilaisiin kieliin, vaan suomalais-ugrilaisiin (uralilaisiin) kieliin. Luokittelua vaikeuttaa suuresti se, että muilla Oghuz-ryhmän kielillä on säilynyt hyvin vähän kirjallisia monumentteja.

Kyrilliset tšuvashin aakkoset loi vuonna 1873 koulutarkastaja Ivan Jakovlev. Vuonna 1938 tämä aakkosto koki suuren muutoksen ja sai nykyisen muotonsa. Vanhin kirjoitusjärjestelmä, niin kutsuttu Orkhon-kirjoitus, katosi sen jälkeen, kun tšuvashit kääntyivät islamiin - ja vastaavasti siirtyivät arabialaiseen aakkostoon. Juuri arabialaisissa aakkosissa kirjoitukset tehtiin Volgan bulgarien hautakiviin - nykyisen tšuvashin (13-14 vuosisadat) esi-isiisi. Mongolien hyökkäyksen jälkeen tšuvashin kirjoituskieli romahti, ja Pietari Suuren uudistusten jälkeen tšuvassi siirtyi kyrillisiin aakkosiin. Nyt tšuvashin aakkoset koostuvat 33 venäjän aakkosten kirjaimesta, joihin on lisätty 4 kirjainta osoittamaan tyypillisiä tšuvashin foneemeja.

Chuvashin kielessä erotetaan kaksi murretta: Anatri (alempi eli "osoitteleva"), jossa foneemit [u] ja [o] erotetaan, ja viryal (ylempi eli "osoitteleva"), jossa on vain foneemi [u]: tota ("täysi"), tuta ("haju") - tuta ("täysi; tuoksu").

Kirjallinen kieli perustuu molempiin näihin murteisiin. Tšuvashin kieleen vaikuttivat voimakkaasti tataarin, venäjän, marin, mongolian, arabian ja persian kielet, mikä rikasti merkittävästi sen sanastoa. Tšuvashin kielen kautta puolestaan ​​​​khazar-alkuperää olevat sanat tunkeutuivat naapurikieliin - venäjäksi, mariksi, tatariksi jne. Siksi yksittäiset venäjän ja tšuvashin sanat ovat foneettiselta koostumukseltaan samanlaisia, kuten venäjän "kirja" ja tšuvashin "keneke".

Chuvashin kieli on agglutinoiva kieli, joten siinä on monia jälkiliitteitä, mutta ei etuliitteitä ollenkaan - lukuun ottamatta etuliitettä, jolla on vahvistus (shura - "valkoinen", shap-shura - "erittäin valkoinen"). Päätteitä käytetään muodostamaan uusia sanoja tai osoittamaan sanan kieliopillista tehtävää.

Chuvashin deklinaatiojärjestelmässä on 9 tapausta: nominatiivi, genitiivi, lokatiivi, ablatiivi, instrumentaali, kausaali, äärimmäinen, distributiiviset jäännökset ja semblatiivi. Jälkimmäinen muodostetaan lisäämällä substantiiviin pääte -la/-le ja sillä on vertaileva merkitys: Leninla ("kuten Lenin"). Omistusta välitetään verbien "olemassa" (pur) ja "ei ole olemassa" (suk) pohjalta.

Chuvashin sana on rakennettu vokaaliharmonian (synharmonismin) periaatteelle, eli kaikki sanan vokaalit voivat olla joko vain edessä tai vain takana. Siksi useimmilla tšuvashin jälkiliitteillä on 2 muotoa: Shupashkarta ("Tšeboksaryssa"), mutta kilte ("talossa"). Poikkeuksena ovat yhdyssanat, ja siksi sellaiset muodot kuin setelpukan ("huonekalut") ovat hyväksyttäviä. Lisäksi synharmonismin sääntö ei koske lainauksia ja yksittäisiä muuttumattomia jälkiliitteitä. Tätä sääntöä ei noudateta tietyissä alkuperäisissä Chuvashin sanoissa, esimerkiksi anna ("äiti"). Tällaisten sanojen jälkiliitteet harmonisoituvat loppuvokaalin kanssa: annepe ("äidin kanssa").

1 puhua

verbi nesov.

1. kalaç, nukke; lapsi alkoi sanoa acha kalaçma pçlarĕ; opimme puhumaan tšuvassia epir chǎvashla kalaçma vĕrenetpĕr

2. (syn. puhua) kalaç, poplesh, sakhla; puhua toverien yultashsempe puples; puhua puhelimessa puhelimitse kalaç

3. (syn. todistaa) kala, pĕlter, kǎtart; tämä tosiasia puhuu hänen rehellisyydestään suurella tavalla

3. (syn. raportti) ulosteet, ne; lapset sanovat haluavansa syödä nyt çies kilet teççĕ; Kerron totuuden epĕ chǎnnine kalātǎp ♦ lyhyesti kĕsken kalasan; Suoraan sanottuna torripe kalasan; toisin sanoen urǎhla kalasan; Ja älä sano sitä mitä voin sanoa! Ta kala! (kilĕshne çirĕpletse kalani)

Katso myös muissa sanakirjoissa:

Kotitekoinen Chuvash makkara- Keittiö: Chuvash-keittiö Ruokalaji: Pääruoat Tuotteet: Sipulit 50, hirssirouhet 200, sian- tai karitsaihra 150, suolet 300, vesi 360, suola. Ruoanlaittoresepti: Nykyisessä kategoriassa (Tšuvashin keittiö) ...

Okroshka tšuvashin tyyliin- Keittiö: Chuvash-keittiö Ruoan tyyppi: Ensiruoat Ainekset: Juustomainen maito 200, vesi 150, keitetty naudanliha 25, tuorekurkku 90, vihreä sipuli 40, sokeri 5, tilli 4, suola. Ruoanlaittoresepti: Nykyisessä kategoriassa (Tšuvashin keittiö ... Kulinaaristen reseptien tietosanakirja

tšuvashin kielellä- katso Chuvash; adv. Mekko chuvashin tyyliin. Puhu tšuvassia... Monien ilmaisujen sanakirja

tšuvashin kielellä- tšuvashin kielellä... Oikeinkirjoitussanakirja-viitekirja

Var (laakso tšuvashin kielellä)- löytyy monien Kazanin ja Simbirskin maakunnissa sijaitsevien Chuvash-kylien nimien alusta ja lopusta, esimerkiksi Kazanin provinssin Kozmodemjanskin ja Yadrinskyn alueiden kylät. Var pos (laakson alku), Khoryn var (koivulaakso) ... Ensyklopedinen sanakirja F.A. Brockhaus ja I.A. Efron

Salam!
Onnittelut kärsivällisyydestäsi ja tšuvashin kielen oppimisen aloittamisesta :) Mennään! Tänään tutustumme aakkosiin, stressisääntöihin (mikään ei ole yksinkertaisempaa) ja selvitämme myös, miksi äänettömiä konsonantteja luetaan hyvin usein ääneen, luemme ja kuuntelemme ote Harry Potterista ja opimme joitakin tervehdysmuotoja ja hyödyllisiä lauseita. Tehtävämme tänään:
1) Aakkoset (eli 4 erikoiskirjainta)
2) Aksentti
3) Sääntöjen lukeminen (tänne Harry piileskelee kanssamme :)
4) Terveisiä ja hyödyllisiä ilmaisuja.

1) Aakkoset

Nykyaikainen tšuvashin aakkosto koostuu 33 venäjän aakkosten kirjaimesta + 4 lisäkirjaimesta: Ӑӑ, Ӗӗ, Ӳӳ, Ҫҫ. Tältä se näyttää tänään:

Nauhoitin lyhyen äänen, jotta voit kuulla miltä ne kuulostavat: Ӑӑ – ӑс-чах (tutkija), Ӗӗ – ӗner (eilen), Ӳӳ – ӳnerҫӗ (taiteilija), Ҫҫ – ҫӑлтӑр (tähti).

2) Aksentti

Painotus osuu lähes aina viimeiseen tavuun.
Esimerkiksi: Anne (anne - äiti), sekhet (sekhet - katsella).
Joskus painotus kuitenkin kohdistuu muihin tavuihin riippuen vokaalien Ă ja Ĕ läsnäolosta. Stressi yrittää välttää näitä kirjaimia ja siirtyy edellisiin tavuihin.
Esimerkiksi: yytă (yytă - koira), layăkh (layăkh - hyvä), yălkulă (yălkulă - hymy).

Myös tšuvashin kielessä on sanoja, jotka koostuvat vain lyhyistä vokaalista. Tällaisissa tapauksissa stressillä ei ole muuta paikkaa, kuin pudota aivan ensimmäiselle tavulle. Tämä on sanoilla, kuten: ăшă (ắшă - lämpö), lĕpĕsh (lḗpĕsh - perhonen), çăltăr (çắltăr - tähti), kӑmӑlӑm (кắмӑлӑм - mielialani).

Kaikki nämä sanat löytyvät tästä audiosta:

3) Lukusäännöt

Sinä ja minä olemme käytännössä oppineet lukemaan tšuvassia. Vielä yksi kohta: konsonanttien äänet. Jotkut teistä (jos asutte tai asutte Cheboksaryssa) luultavasti ihmettelivät: miksi "Shupashkar" lausutaan "b":llä, samassa paikassa "p":llä! *Niille, jotka eivät tiedä, tämä on Tšeboksaryn kaupungin tšuvasankielinen nimi* Itse asiassa ääni, joka ilmoittaa pysähdyksen kaikkien suosikkikulkuneuvoista, tekee virheen, kun se sanoo: "Seuraava pysäkki on ShuPashkar-tavaratalo .” Anteeksi tyttö, mutta sinun on sanottava: ShuBashkar-tavaratalo. Nyt selitän miksi.
Huolimatta siitä, että Chuvashin aakkoset koostuvat melkein kokonaan venäjän aakkosten kirjaimista, sanojen lukemista koskevat säännöt eivät ole monella tapaa yhtenevät. Myöskään tšuvashin sanoista et koskaan löydä äänekkäitä kovia konsonantteja (b, g, d, zh, z jne.). Ne esiintyvät vain muista kielistä lainatuissa sanoissa (televisio, kannettava tietokone). Tämä ei kuitenkaan tarkoita ollenkaan sitä, että tšuvashin kieli olisi äänetön, kyse on vain siitä, että näitä kirjaimia ei itse asiassa tarvita, koska tietyissä asennoissa äänettömät konsonantit lausutaan joka tapauksessa äänekkäinä.
Jotta voimme oppia lukemaan oikein, meidän on muistettava, mitkä kirjaimet ovat vokaalit, konsonantit ja sonorantit.
Vokaalit: a, ӑ, e, ӗ, i, o, y, ӳ, e
Äänettömät konsonantit: k, p, s, t, x, h, w, s, f, c, sch
Ääniset ovat meluisia e (b, g, d, zh, z) ja kolme äänetöntä konsonanttia f, c, sh löytyvät vain lainauksista.
Sonorantti (tai aina äänekäs): y, l, m, n, r.

Ne on helppo muistaa käyttämällä sanaa LaMiNaRiY. Lisäksi, toisin kuin venäjän kielessä, kirjain "v" on myös aina äänellinen, eikä sitä melkein koskaan kuurota. Sanomme: kalaV (ei "kalaf"))), yalaV, aVtan, shyV.
1. Joten, jos äänetön konsonantti on kahden vokaalin välissä, se on soinnillinen. Eli: kirjoitamme: "sӗTel", luemme "sӗDel" (taulukko)
puKan – puGan (tuoli)
uPa – uBa (karhu)

Muuten, myös äänillä “ҫ”, “ch”, “x” on omat soinnilliset parinsa.
"ҫ" - "zh"
"ch" - "dzh"
"x" - soinnillinen pari lausutaan melkein samalla tavalla kuin venäläinen "g" välilauseissa, kuten "aha", "wow" tai kuten "x" sanassa "kirjanpitäjä".

2. Jos äänetön konsonantti sijaitsee soinoivan konsonantin ja vokaalin välissä, tässä tapauksessa se myös soitetaan.
KurKa – KurGa (muki)
hӑlHa (korva)
sonchӑr (ketju)
3. Jos kahden vokaalin välillä on parillisia konsonantteja, tämä tarkoittaa, että ääntä ei tule. Nämä ovat sanoja, kuten: atte, appa, picche, sakkar.

Ääniesimerkkejä:

Nyt harjoitellaan. Lue nämä sanat:
Sakhar, korshӗ, chiper, charshav, sash, yytӑ, kashok, kaҫar, sӑmsa, akӑlchan chӗlhi.

Niin miten? Tapahtui? Tarkista nyt itse:

Materiaalin vahvistamiseksi ehdotan, että katsot otteen ohjelmasta "Learning Chuvashin", jossa keskustelen tästä aiheesta yksityiskohtaisemmin. Katsomme 9. minuutista 11:45:een. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. No, jos kiinnostaa niin saa katsoa :)

Nyt luetaan ote Harry Potterista, jonka käänsin eräänä päivänä. Ja älä unohda painotusta. Tässä kuvassa Harry näyttää vihjaavan, että olisi kiva laittaa painotukset oikeisiin paikkoihin :) (Pusoma tӗrӗs lart. - Laita painotus oikein):

Harry chălanta purănnă, ten çavănpa văl tantăshĕsenchen pĕchĕkreh tata havshakrah kurănnă. Unran tăvată hut măntărtarah pichchĕshĕn kivĕ tumtirĕsene tăkhănma tivnipe văl hăyĕnchen tata ta lutrarakh, çÿhereh tăyănnă. Garrine hăyĕn săn-pitĕnche çiçĕm evĕrlĕ çĕvek kăna kilešnĕ. Çav çĕveĕ çamkiĕ çinche mĕn pĕchĕkrenpeh pulnă, anchakh Garry ku pallă ăçtan tupănnine pĕlmen.

Ja muuten, äänestin sen toisena kauniina päivänä :) Kuuntele ja tarkista itse:

4) Terveisiä ja hyödyllisiä ilmaisuja

Salam! - Hei!
Syvlӑkh sunatӑp! - Hei!
Yrӑ kun pultӑr! - Hyvää iltapäivää!
Yrӑ kaҫ pultӑr! - Hyvää iltaa! Hyvää yötä! Hyvää yötä!

Kagar. - Anteeksi. Anteeksi.
Kaҫarӑr. - Anteeksi. Anteeksi.

Tavtapuh. - Kiitos.
Tarkhasshon. - Ole kiltti.

Manle puronat?n? - Mitä kuuluu?
Miten? - Mitä kuuluu?

Layoh. - Hieno.
Piti layoh. - Oikein hyvä.
Yӗrkelli. - Hieno.
Uptramast. - Kyllä se käy.
Yapӑх. - Huonosti.

Syvloha! - Voi hyvin! (Kun joku yhtäkkiä aivastaa, ei sitä koskaan tiedä... :)
Kulaani. - Älä huoli.
Sellu. - Tapahtuu.

Chiper ul. -Hyvää oleskelua.
Chipper kai. – Hyvää (kuten sanotaan) lähtöä :)

Mutta tšuvashin kielellä se kuulostaa kohteliaalta, joten "kulyan!"

Hakkuri. - Hei hei. (hyvästi)
Nyt kuunnellaan ja toistetaan kaikki nämä ilmaisut:

Luulen, että se riittää tälle päivälle! Nähdään seuraavalla tunnilla! Chiper!

Chuvashin kieli

kuuluu turkkilaisiin kieliin (bulgariryhmä). Kirjoitus perustuu venäjän aakkosiin.

Chuvashin kieli

Chuvashin kieli. Levitetty Tšuvashin autonomisessa sosialistisessa neuvostotasavallassa, sen rajojen ulkopuolella pääasiassa RSFSR:n tatarien autonomisessa neuvostotasavallassa, baškiirien autonomisessa neuvostotasavallassa, Uljanovskissa, Kuibyshevin, Orenburgin, Saratovin ja Penzan alueilla. Ch. i -kaiuttimien lukumäärä. ≈ 1694 tuhatta ihmistä (1970, väestönlaskenta). Kuuluu turkkilaisiin kieliin. Siinä on 2 murretta: ylempi ≈ Viryal (osoittaa) ja alempi ≈ Anatri (osoittaa), jotka on jaettu murteisiin. Foneettiset ominaisuudet: suhteellisen pitkät vokaalit "a", "e", "s", "i", "u", "ÿ" erotetaan lyhyiden "ă", "ě" kanssa. Konsonantit "r" ja "l" vastaavat turkkia. "z", "sh". Morfologiset piirteet: monikkoliite -sem sijasta -lar/-ler, tyypillinen useimmille turkkilaisille kielille; demonstratiivisten pronominien läsnäolo "ku" ≈ "this", "leshě" ≈ "se"; verbin mennyt aikamuoto kielessä nă/-ně. Ch. lainauksia on muista turkkilaisista kielistä sekä arabiasta, iranista, mongolista, venäjästä ja suomalais-ugrista. Kirjallinen kieli kehittyi alemman murteen pohjalta. Ensimmäiset painettu kielioppi ja käännetyt kirjat Ch I. ilmestyi 1700-luvulla. Kirjoittaminen kehitettiin venäjän aakkosten pohjalta, mutta ei yleistynyt. Vuonna 1871≈1872 I. Yakovlev loi uuden tšuvashin aakkoston, joka perustui venäjän aakkosiin, jolla oli suuri rooli tšuvashin kirjoittamisen kehityksessä.

Lit.: Ashmarin N.I., Materiaalit tšuvashin kielen tutkimiseen, osa 1≈2, Kaz., 1898; hänen, Kokemus Chuvashin syntaksin tutkimisesta, osa 1≈2, Kaz.≈Simbirsk, 1903≈23; hänen, Chuvashin kielen sanakirja, in. 1≈17, Kaz. ≈ Cheboksary, 1928≈50; Egorov V.G., Modern Chuvashin kirjallinen kieli vertailevassa historiallisessa kattauksessa, 2. painos, osa 1, Cheboksary, 1971; hänen, Chuvashin kielen etymologinen sanakirja, Cheboksary, 1964; Aineistoa nykyaikaisen tšuvashin kielen kielioppista, osa 1, Cheboksary, 1957; Ramstedt G. J., Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen, "Journal de la Société Finno-Ougrienne", 1922≈23, t. 38.

L.S. Levitskaja.

Wikipedia

Chuvashin kieli

Chuvashin kieli(Tšuvas. Chӑvash chӗlhi, Chӑvashla) - Chuvashin kansalliskieli, Chuvashin tasavallan valtionkieli, Chuvashin tasavallan ulkopuolella asuvien tšuvashien kieli. Maailman kielten sukututkimuksessa se kuuluu turkkilaisen kieliperheen oghur-ryhmään (joidenkin tutkijoiden mukaan läntinen Xiongnu-haara) ja on tämän ryhmän ainoa elävä kieli.

Levitetty Chuvashiassa, Tatarstanissa, Bashkortostanissa, Samarassa, Uljanovskissa, Saratovin, Penzan alueilla sekä joillakin muilla Uralin, Volgan alueen ja Siperian alueilla, alueilla ja tasavalloissa. Chuvashin tasavallassa se on valtionkieli (venäjän ohella).

Chuvashin kielen puhujien määrä Venäjällä on noin 1,05 miljoonaa ihmistä (2010 väestönlaskenta); samaan aikaan etnisten tšuvashien määrä vuoden 2002 koko Venäjän väestönlaskennan mukaan oli 1 miljoona 637 tuhatta ihmistä; noin 55 % heistä asuu Chuvashin tasavallassa.

Chuvashin kieltä opiskellaan oppiaineena Chuvashin tasavallan, joidenkin Bashkortostanin ja Tatarstanin alueiden kouluissa, ja sitä opiskellaan oppiaineena. Tšuvashin tasavallassa alueellisia radio- ja televisio-ohjelmia ja aikakauslehtiä julkaistaan ​​tšuvashin kielellä. Joillakin Bashkortostanin ja Tatarstanin alueilla sanomalehtiä julkaistaan ​​myös tšuvashin kielellä. Virallinen paperityö tasavallassa tapahtuu venäjäksi.

CHUVASHIN KIELI, chăyour chĕlhi , - kuuluu turkkilaisen kieliperheen bulgariaksi ja on tämän ryhmän ainoa elävä kieli. Chuvashin kielen historiassa erotetaan neljä ajanjaksoa: protobulgaria, vanha bulgaria, keskibulgaria ja uusi bulgaria tai varsinainen tšuvashi. Protobulgariaksi (Onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху Kultainen lauma tappio mukaan lukien Volga Bulgaria Mongolit (1236) ja Kazanin Khanate. Tänä aikana Keski-Volgan alueelle syntyi varsinainen tšuvashietninen ryhmä, joka perustui vieraiden bulgar-suvariheimojen sekoittumiseen marien esi-isimpiin. Uusi bulgaarikausi alkaa Kazanin khaanikunnan kaatumisen jälkeen ja jatkuu nykypäivään. Näin ollen tšuvashin kieli osoittautuu paljon vanhemmiksi kuin itse tšuvashin etninen ryhmä.

Sukulaisten turkkilaisten kielten joukossa tšuvashin kieli on eristyksissä: yhteisestä rakenteesta ja leksikaalisesta ytimestä huolimatta tšuvashin kielen puhujien ja muiden turkkilaisten välillä ei saavuteta keskinäistä ymmärrystä. Jotkut tšuvashin kielen foneettiset piirteet, erityisesti ns. rhotacismi ja lambdaismi, eli ääntäminen [r] ja [l], yleisten turkkilaisten [z] ja [sh] sijaan, juontavat muinaisiin ajoiin, aikakauteen. yhden ainoan prototurkkilaisen kielen ja sen murteiden olemassaolosta. Samaan aikaan suuri osa siitä, mikä erottaa tšuvashin kielen muista turkkilaisista kielistä, on epäilemättä seurausta myöhemmästä kehityksestä, joka sen syrjäisen aseman vuoksi muihin turkkilaisiin kieliin nähden tapahtui pitkän aikavälin olosuhteissa. termivuorovaikutus vieraiden kielten kanssa - iranilainen, suomalais-ugrilainen, slaavilainen.

Muiden sukulaisten kielten vaikutus voidaan jäljittää kaikilla Chuvashin kielen tasoilla - foneettisella, leksikaalisella ja kieliopillisella. Ylemmän murteen vaihteleva aksentti, josta on tullut kirjallisen ääntämisen normi, muodostui todennäköisesti ilman Volgan alueen suomalais-ugrilaisten kielten vaikutusta. Jälkimmäisen vaikutus löytyy myös nimen tapausmuodoista, verbin persoonallisten ja persoonallisten muotojen järjestelmästä. Viime vuosisadalla, koska tasainen laajentuminen Tšuvashi-venäläinen kaksikielisyys, johon liittyi valtava venäjän ja kansainvälisen sanaston tulva, havaittavia muutoksia tapahtui foneettisessa järjestelmässä ja syntaktisissa rakenteissa. Vaikutettu Venäjän kieli Monista sananmuodostusmalleista on tullut tuottavia. On syntynyt fonologinen alijärjestelmä, joka on ominaista vain lainatulle sanastolle. Aksenttijärjestelmästä tuli kaksiosainen: yksi - alkuperäisen sanaston ja foneettisesti mukautetun vanhan lainauksen puitteissa, toinen - foneettisesti mukauttamattoman lainatun sanaston puitteissa. Kaksoisjärjestelmät ovat myös tyypillisiä tšuvashin ortografialle.

Chuvashin kielen kielimaisema on melko homogeeninen, murteiden väliset erot ovat merkityksettömiä. Tällä hetkellä nämä erot ovat vielä tasaisempia.

Terävien murteiden välisten erojen puuttuminen osoittautui suotuisaksi tekijäksi luomisessa uusi tšuvashinkielinen kirjoitus ja kirjoitetun kielen standardien kehittäminen. Chuvashin kirjallisen kielen leksikaalisia ja kieliopillisia normeja kehitettäessä etusijalle annettiin ne keinot, jotka heijastuessaan perinteisiin kansanperinteen genreihin tulivat julkiseksi omaisuudeksi.

Chuvashin kieli kuuluu agglutinatiivisen tyypin kieliin. Muutokset morfeemien risteyksissä (äänten vuorottelu, niiden lisääminen tai päinvastoin häviäminen) ovat mahdollisia, mutta niiden välinen raja pysyy helposti erotettavissa. Juuri edeltää affiksaalimorfeemeja (tähän sääntöön on vain kaksi poikkeusta): kam "kuka" - takam "joku", nikam "ei kukaan". Liitemorfeemit ovat pääsääntöisesti yksiselitteisiä, mutta puhevirrassa palvelumorfeemit ovat äärimmäisen harvinaisia ​​- keskimäärin palvelumorfeemeja on vähemmän kuin kaksi juurta kohti. Juurimorfeemit ovat usein yksi- tai kaksitavuisia, monitavuiset ovat erittäin harvinaisia: tšuvashin kielen merkkejä vallitsevan taloudellisuuden vuoksi se suosii lyhyitä yksiköitä.

Nimet ja verbit ovat selvästi vastakkaisia ​​toisiaan. Puheen nimelliset osat - substantiivit, adjektiivit, numerot ja adverbit - ovat semanttisia luokkia, ja ne erottuvat huonosti kieliopillisten ominaisuuksien mukaan. Substantiivit, kuten adjektiivit, toimivat usein nimien määrittäjinä (chul çurt "kivitalo", yltan çĕrĕ "kultainen rengas"), ja adjektiivit voivat määrittää sekä nimiä että verbejä (tĕrĕs sămah "totuussana", tĕrĕs kala "puhua totuudenmukaisesti") . Nimellisten puheosien ryhmään kuuluu myös erilaisia ​​demonstratiivisia sanoja, joita kutsutaan perinteisesti pronomineiksi, sekä hyvin lukuisia jäljitelmiä.

Funktiosanoja edustavat postpositiot, konjunktiot ja partikkelit.

Substantiivit eivät sisällä sukupuoliluokkaa eikä elo-eloton-luokkaa, mutta ne eroavat "ihminen-ei-ihminen" -linjan mukaan. Luokka "henkilö" sisältää kaikki henkilönimet, sukusuhteiden nimet, ammatit, asemat, kansallisuudet eli kaikki, mikä liittyy henkilön nimeämiseen. Kaikki muut nimet, mukaan lukien kaikkien elävien olentojen nimet, kuuluvat luokkaan "ei-ihminen". Ketkä ovat ensimmäisiä, jotka vastaavat kysymykseen? "kuka?", toinen - kysymykseen mĕn? "Mitä?".

Numeroluokka on tyypillinen substantiiville, joillekin pronominiryhmille ja verbeille. Substantiivien monikkoilmaisin on liite - seitsemän: hurănsem "koivut", çynsem "ihmiset". Jos puhetilanteesta ilmenee moninaisuus, sitä ei yleensä huomioida, vrt. kuç kurmast "silmät eivät näe", ura shănat "jalat tuntuvat kylmältä", ală çu "pesemään käsiä", hăyar tat "poimimaan kurkkuja", çyrlana çure "kävelemään marjojen keskellä" jne. Samasta syystä substantiivit ovat yksikkömuodossa, kun niitä käytetään numeroiden tai muiden kvantitatiivisen semantiikan sanojen kanssa: vătăr çyn "kolmekymmentä ihmistä", numai çynpa kalaç "puhu monille ihmisille".

Verbin konjugoiduissa muodoissa monikko muodostetaan afikseilla -ăр (ĕр) Ja -ç : kayăp-ăr “me menemme”, kay-ăr “sinä menet”, kayĕ-ç “he menevät”.

Pronominien monikkoliitteet ovat samat kuin nimellisliitteet tai sanaliitteet, vrt. kinkku "minä itse" - hamăr "me itse", khay "hän itse" - khaysem "he itse".

Nimien käänne sisältää kahdeksan tapausta. Verbille on ominaista mielialan, jännityksen, henkilön ja numeron luokat. Tunnelmia on neljä: indikatiivinen, pakottava, subjunktiivi ja koncessiivinen. Indikatiivisessa tunnelmassa verbit vaihtavat aikamuotoja. Persoonaton (konjugoitumaton) muotojärjestelmä on kehitetty - partisiipit, gerundit ja infinitiivit (jälkimmäiset eivät kuitenkaan ole verbin denominatiivisia muotoja; tšuvashin kielellä ei ole verbin denominatiivista muotoa, joka on samanlainen kuin venäjän infinitiivi) . Joillekin partisiippien ja gerundien muodoille on ominaista ajalliset merkitykset.

Tärkeimmät sananmuodostusmenetelmät ovat yhdistäminen ja liittäminen. Sanoja yhdistettäessä komponentteja yhdistetään joko koordinoinnin perusteella (pit-kuç "kasvot, ulkonäkö", l. "kasvo-silmä") tai alisteissuhteiden perusteella (arçyn "mies" ar+çyn "mies + henkilö"; as+tiv " näyte").

Chuvashin kieli kuuluu nimitysjärjestelmän kieliin. Minkä tahansa predikaatin sisältävän lauseen subjekti säilyttää yhden tapausmuodon. Kirjallisella kielellä ei ole passiivisia rakenteita.

Fraasin rakenteessa sanajärjestys suorittaa kieliopillisen tehtävän: jopa muodollisten yhteysindikaattoreiden läsnä ollessa riippuva komponentti sijaitsee pääkomponentin edessä (chul çurt "kivitalo", pysăk chul çurt "iso kivitalo ”, tăkhăr hutlă pysăk chul çurt "iso yhdeksänkerroksinen kivitalo"). Lauseen rakenteessa sanajärjestys suorittaa ensisijaisesti semanttista tehtävää. Sen avulla korostetaan seuraavaa:

1) puheen aihe ja itse viesti siitä (aihe ja runo),

2) lausunnon semanttinen ydin.

Kysymys ilmaistaan ​​kysymyssanoilla ja intonaatiolla on vain tukirooli. Kysymyssanojen sijoittaminen lauseeseen on suhteellisen vapaata. Kysymyspartikkelit, kuten lauseeseen liittyvät negaatioindikaattorit, ovat vain predikaatin vieressä. Kysymyksen asettaminen yhteen tai toiseen lauseen elementtiin tapahtuu sanajärjestyksessä.

Sanastossa erotetaan alkuperäiset, yleiset turkkilaiset ja lainatut kerrokset. Lainausten joukossa on mongolialaisia, iranilaisia, suomalais-ugrilaisia ​​ja slaavilaisia ​​sanoja. Merkittävä kerros muodostuu venäjänkielisistä sanoista, jotka on perinteisesti jaettu "vanhoiksi lainaksi" ja "uudeksi lainaksi". Ensimmäiset ovat foneettisesti mukautettuja (pĕrene "log", kĕreple "rake"), toiset joko eivät ole mukautettuja ollenkaan (delegaat, edistyminen) tai osittain mukautettuja (perussäännöt, maantieteelliset alueet). Venäläiset lainaukset tunkeutuvat pääosin terminologiaan ja osittain arkisanastoon (takki, puku).

Ennen uuden kirjoitetun kielen luomista (1871-72) tšuvashin kieli palveli vain suullisen viestinnän aluetta ja erotti kansantaiteen tyypit. Kirjoittamisen myötä sen soveltamisala laajeni merkittävästi. Kun autonomia syntyi vuonna 1920, sen toiminta laajeni merkittävästi. Tasavallassaan tšuvashin kielestä tulee yksi kahdesta virallisesta kielestä (venäjän ohella). Kaikilla tiheän tšuvashin asuinalueilla siitä tulee koulun opetuskieli (8. luokkaan asti), sitä puhutaan virallisissa laitoksissa, tehdään toimistotyötä, kirjojen painaminen suoritetaan suuressa mittakaavassa ja tšuvashin puhetta kuullaan teatterin lavalta. Tšuvashinkielisiä sanoma- ja aikakauslehtiä julkaistaan ​​Cheboksaryssa, Kazanissa, Ufassa, Samarassa, Simbirskissä ja Moskovassa.

30-luvulla. tilanne muuttuu dramaattisesti. Chuvashin perustuslaista. ASSR:n artikkeli tšuvashin kielen valtion asemasta on suljettu pois. Koulut ovat siirtymässä venäjään opetuskieleksi, ja ne ovat lopettaneet tšuvashin kielen opiskelun. Chuvashin tasavallan ulkopuolella tšuvashinkieliset sanomalehdet ja aikakauslehdet suljettiin. Vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan kaikista entisen Neuvostoliiton alueella elävistä tšuvashista lähes neljäsosa kutsui äidinkielekseen muuta kieltä kuin tšuvashia, jopa itse tšuvashin autonomisessa sosialistisessa neuvostotasavallassa, osuus tšuvashista, jotka eivät puhu heidän äidinkielensä oli noin 15 prosenttia.

Tšuvashin SSR:n kielilain mukaan (hyväksytty lokakuussa 1990) tšuvashin kielelle annettiin venäjän ohella valtion asema. Laissa säädetään edellytysten luomisesta äidinkielen sosiaalisten toimintojen laajentamiselle. Tämän lain mukaan tšuvashin kielen opiskelu kaikentyyppisissä tasavallan oppilaitoksissa, mukaan lukien korkea-asteen ja keskiasteen erikoistuneet, tuli pakolliseksi. Myös valtiollinen ohjelma kielilain täytäntöönpanosta Chuvashin tasavallassa (1993) hyväksyttiin.

Tšuvashin kielen valtion kielen aseman antaminen nosti sen yhteiskunnallista arvovaltaa. Tšuvashin puhe kuulosti laajemmalta ja vapaammin niin arkielämässä kuin virallisessakin viestinnässä. Tšuvashinkielisten radio- ja televisio-ohjelmien määrä on laajentunut. Uusia sanoma- ja aikakauslehtiä ilmestyi, Chuvashin sanomalehden julkaisemista jatkettiin Bashkortostanin tasavallassa, Tatarstanissa ja Uljanovskissa. Tšuvashin kielen opettajien koulutuslaitosten verkosto on lisääntynyt Tšuvashin tasavallan ulkopuolella. Ne ilmestyivät Uljanovskiin, Kazaniin, Sterlitamakiin (Baškortostanin tasavalta).

Tšuvashin kielen aikaluokka on verbiajan kielioppiluokka. Heijastaa linssiä. ajan ja palvelee virkkeessä tarkoitetun tapahtuman tai tilan ajallista (ajallista) lokalisointia.

Nykyinen aika ilmaistaan ​​liitteellä -at(-et), Tämän lomakkeen kesto on sama kuin puhehetki:

Yksikkö h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-at-ăp "kirjoitan"/çyr-at-p-ăr; 2 l. çyr-at-ăn "kirjoitat" / çyr-at-ăr; 3 l. çyr-at "hän kirjoittaa"/çyr-aç-ç-ĕ.

Tuleva aika on merkitty liitteellä -ă (-ĕ), aikaa annetaan. toiminta seuraa puheaikaa:

Yksikkö h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-ă- (ă) p "Minä kirjoitan"/çyr-ă-p-ăr; 2 l. çyr-ă- (ă) n/çyr-ă- (ă) r; 3 l. çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.

Mennyt aika on jaettu kolmeen tyyppiin: yksi menneisyys, moninkertainen menneisyys ja pre-menne aika.

Yksikön menneisyys ilmaistaan ​​liitteellä -t (-h). Toiminnan kesto ilmoitetaan. muoto edeltää puhehetkeä:

Yksikkö h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-t-ăm "kirjoitin"/çyr-t-ăm-ar; 2 l. çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 l. çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.

Moninkertainen menneisyys ilmaistaan ​​liitteellä -att (-ett)// -achch (-echch). Tämän muodon toiminta-aika edeltää puheaikaa:

Yksikkö h./Mn. h.: ​​1 l. çyratt-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ) ; 2 l. çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ) ; 3 l. çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.

Pre-menne aika ilmaistaan ​​liitteellä -satt (-set)// -sachch (sechch). Tämän muodon toiminta-aika edeltää puheaikaa:

Yksikkö h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ăr; 2 l. çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 l. çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.

Verbin ei-finite-muodot eroavat siinä, että ne eivät ilmaise asennetta puhehetkeen, vaan asennetta toisen verbin aikaan.

Tulevan partisiipin toiminta tapahtuu pääverbin ajankohdan jälkeen. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - "Vannon, etten polta enää." Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - "Tulen luoksesi sinä päivänä, jolloin lähden kaupunkiin". Nykyisen partisiipin toiminta tapahtuu samanaikaisesti pääverbin toiminnan kanssa: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - "Sasha ei enää löydä ketään, joka rakastaa sydämensä pohjasta." Çĕr çinche purănakanăn çĕre ilelemletmelle - "Sen, joka asuu maan päällä, täytyy koristella maa." Viimeisen partisiipin toiminta tapahtuu ennen pääverbin aikaa: Temshĕn, çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - "Jostain syystä, heti kun näin tämän kaupungin, muistin syntyperäni Cheboksaryn."

Joskus aika voidaan ilmaista nominatiivisissa muodoissa (substantiivi, adjektiivi, numero, pronomini). Menneisyyden ilmaisemiseksi nimeen lisätään menneen ajan liite -chĕ: Esĕ uyava pyrsan layăkhchĕ - "Olisi kiva, jos tulisitte lomalle."

Substantiivi kanssa -chĕ voi myös ilmaista nykyaikaa: Eh, çumărchĕ hal kalchana! - "Toivon, että nyt olisi sadetta taimille!"

Tšuvashin kielen painotusluokka, muodostettu adjektiiveista, substantiivien tapausmuodoista, partisiippeista ja joistakin verbien osamuodoista ja adverbimuodoista lisäämällä niihin jälkiliitteitä -Ja, - hei, -skeri, käytetään melko tuottavasti tšuvashin kielessä. ke: adjektiivi. çĕnĕ “uusi” + -i > çĕnni “se, joka on uusi”, çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker “ominaisuus, että se on uusi”; oliot vărmanta ”metsässä” + -i > vărmanti ”metsässä oleva”, vărmanta + -sker > vărmanta sker ”metsän luonteenomainen”; partisiippi vulană “lukea” + -i > vulani “yksi heistä, joka on lukenut”, vulană + -sker > “luonnonmukainen lukeminen”; syvemmälle. kayichchen "ennen lähtöä" + -hi > kayichchenhi "ennen lähtöä"; ajat adv. payan "tänään" > payan + hei "se tänään." Kaikki nämä painotusmuodot muodostavat nimityksiä, jotka muistuttavat substantiivia siten, että ne muuttuvat numeroissa ja tapauksissa, mutta eivät muutu henkilöissä eivätkä ota määritelmiä.

Suffiksit -Ja, -skeri muodostavat painotusmuotoja samoista sanoista, mutta niillä on eri merkitys. Vertaa: văylă "vahva": văili "yksi heistä, joka on vahva", văylăsker "luonteenomaista olemalla vahva".

Paitsi jälkiliitteitä -Ja, - hei, -skeri Valintakategorialla on useita kielellisiä piirteitä. Tämä on lauseen aiheena olevan sanan ääntämisen erityinen intonaatio.

Vertailuasteiden luokka. Chuvashin kielen adjektiiveilla on kolme vertailuastetta: perusaste (layăkh "hyvä"), vertailuaste (layăkhrah "parempi"), superlatiiviaste (chi layăkh "paras"). Perustutkintolomakkeet osoittavat jatkuvaa täydellistä merkkiä. Tätä astetta osoittavia liitteitä ei ole (vrt.: tĕp case, tĕp voice). Vaihe muoto yhtä suuri kuin sanan alaosa: çĕnĕ kĕneke "uusi kirja", pysăk çurt "iso talo".

Vertailuaste osoittaa, että objektin attribuutti on suurempi tai pienempi verrattuna muiden objektien ominaisuuksiin: Esĕ man purtta il, man çivĕchrekh - "Ota kirveseni, minun on terävämpi". Vertailuaste muodostetaan lisäämällä varteen liitteitä -rah (-rekh), -tarakh (-tereh). Kiinnitysversio -tarakh (-tereh) lisätään adjektiivin varteen, jos se päättyy ääneen " R": yivărtarakh "raskaampi", chipertereh "kaunimpi", samărtarakh "täydempi". Jos adjektiivi päättyy th, l, n, m, niin adjektiivivarsia voidaan yhdistää ja - raah (-reh), Ja -tarakh (-tereh): numai - numairah ja numaitarah; çămăl - çămălrah e çămăltarakh; vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh e vĕçkĕntereh; vărăm - vărămrah e vărămtarah. Joskus vertailevan asteen merkitys voidaan ilmaista substantiivilla alkuperäisessä tapauksessa, joka seisoo adjektiivin edessä: Lasharan çllĕ, kurăkran lutra - "Hevosen yläpuolella, ruohon alla."

Superlatiiviaste osoittaa adjektiivien korkeimman laadun. Tšuvashin kielessä ei ole erityistä päätettä, joka ilmaisee suuren osan, käytetään analyyttistä menetelmää:

a) tehostavien hiukkasten avulla chi, chăn"useimmat, erittäin, useimmat"; Chi avan tai chăn avan "paras, paras". Hiukkanen chăn käytetään puhekielessä;

b) käyttämällä toistuvasti adjektiivia: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - "Erittäin lämmin tunne leviää koko kehoon";

c) adjektiivin alkutavun osittainen toisto konsonanttien lisäyksellä P tai m, Esimerkiksi: sap-sară "erittäin keltainen", kăn-kăvak "kirkkaan sininen".

Tapausluokka tai käänne, Chuvashin kielessä on joukko kieliopillisia muotoja, jotka koostuvat kahdeksasta kielellisestä rakenneyksiköstä, jotka puheessa vastaavat substantiivista, adjektiivista, pronominesta, adverbeistä tai verbin denominatiivisista muodoista muodostettuja sanamuotoja.

Asia on nimen kielioppimuoto, joka ilmaisee erikoisliitteiden avulla tietyn nimen syntaktista suhdetta toiseen tai verbiin, jossa kieliopillisia apumerkityksiä yhdistetään leksikaalisiin merkityksiin antaen sille taivutusmerkin.

On yleisesti hyväksyttyä, että turkin kielen kirjainliitteet ovat samantyyppisiä, mutta loogisempaa olisi erottaa nimellis-, omistus-nominaal- ja pronominaaliparadigmat turkkilaisen (tšuvashin) käänteen rakennemuunnelmina.

Tapauslomakkeet ovat seuraavat:

Päätapaus (tĕp case e vĕçlev) - nollaliite.

Genitiivinen kirjainkoko (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăн/-ĕн, -нăн/нĕн, -(йăн)/-йĕн.

Datiivitapaus (tapausten pariĕ e vĕçlevĕ) - -a/-e, -na/-ne, -(ya)/-ye.

Paikallinen tapaus (vyrăn case e vĕçlevĕ) - -ra/-re, -ta/-te, -(n) che.

Alkukirjain (tuhu case e vĕçlevĕ) - -ran/-ren, -tan/-ten, -(n) chen.

Yhteinen (instrumentaalinen) tapaus (pĕrlelekh case e vĕçlevĕ) - -pa/-pe, -pal/-pele, -palan/-pelen.

Deprivatiivinen tapaus (çuklăх caseĕ) - -сăр/-сĕр.

Syy-kohdetapaus (pirke case e vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.

Jotkin tšuvashin kielen tapausluokan piirteet, jotka erottavat sen perinteisestä turkin kielen kuuden kirjaimen käännejärjestelmästä, liittyvät ensisijaisesti itse ogur-bulgaro-chuvashin kielen objektiiviseen kehityskulkuun yli kahden ajan. tuhat vuotta valtavassa Euraasian geopoliittisessa avaruudessa monien sukulaisturkkien (laajempi kuin Ural-altailainen) sekä muiden sukulaisten kielten taustalla.

Numeroluokka tšuvashiin. Kieli edustaa kahden muodon vastakohta - nollaliitteellä ja muodossa - seitsemän. Lukuluokan läheinen vuorovaikutus tapauksen kanssa nominatiivin sanamuodon agglutinatiivisessa ketjussa tekee mahdolliseksi erottaa erityisesti genitiivin, datiivin, lokatiivin ja alkuperäisen tapauksen muodoissa tämän liitteen muunnelman - Syyskuu. Murteessa ja puhekielessä on muitakin monikon allomorfeja: -itse, -sem, -se, - shem, -chem.

Erityisen kiinnostavaa on myös kieliopillisten kuulumis- ja numeromuotojen vuorovaikutus niiden yhdistettävyysominaisuuksien kannalta, jotka eroavat olennaisesti turkin kielestä. Jos tšuvashin kuuluvuusliitteet liitetään nimiin ennen monikkoliitettä, niin muissa turkkilaisissa kielissä kuulumisen ilmaisimet seuraavat nimivarsia, jotka on jo formalisoitu monikkoliitteellä: tšuvashi. kunăm-sem "minun päiväni" turkkilainen. gun-ler-im "sama", tšuvashi. ĕç-ĕm-sem "minun työni" turkkilainen. is-ler-im "sama".

Liittymisluokka tšuvashin kielessä sitä edustaa joukko liitteitä, jotka eroavat toisistaan ​​ja ovat vastakkaisia ​​​​persoonan ja numeron merkityksellä. Kuuluvuusliitteet tarkoittavat osana sanamuotoa suhdetta henkilöön, jota monimutkaistaa kuulumisen semantiikka, omistuskyky.

Chuvashin kuuluvuusliitteet ovat geneettisesti identtisiä tavallisten turkkilaisten kanssa:

1. l. yksiköitä h. -ăm/ -ĕm, -m; 2. l. yksiköitä h. -у/ -ъ; 3. l. yksiköitä h. 1. l. pl. h. -ămăr/-ĕmĕr, -măr/-mĕr; 2. l. pl. h. -ăр/-ĕр; 3. l. pl. h. -ĕ, -i, - (th) ĕ, -ăшĕ, -ĕшĕ, -шĕ.

Morfologinen tapa ilmaista kuulumista vaihtelee murteiden ja tšuvashin kielen murteiden välillä. Erikoisosoittimien käyttö affiliatiivisten merkityksien välittämiseen on käytännössä vähennetty nollaan ylemmän murteen murteissa, yleensä tähän käytetään analyyttisiä muotoja: persoonallisen pronominin ja määritellyn nimen yhdistelmä.

Kuulumisen muotojen ja lukumäärän läheinen vuorovaikutus antaa meille mahdollisuuden välittää neljän tyyppisiä suhteita (merkityksiä):

a) sekä hallintakohde että omistajan henkilö yksikössä: kĕnekem “minun kirjani”, kĕnek “sinun kirjasi”, kĕneki “hänen (hänen) kirjansa”; çurtăm "minun taloni", çurtu "sinun talosi", çurchĕ "hänen (hänen) talonsa";

b) hallintakohde yksikössä, omistajan henkilö monikossa: ĕnekemĕr “meidän kirjamme”, kĕnekĕr “sinun kirjasi”, kĕneki “heidän kirjansa”, çurtămăr “meidän talomme”, çurtăr “sinun talosi”, çurchĕ “heidän talonsa”;

c) hallintakohde monikossa, omistajan henkilö yksikössä: ĕnekisem “minun kirjani”, ĕnekĕsem “sinun kirjasi”, ĕnekisem “hänen (hänen) kirjansa”; çurtămsem "minun taloni", çurtusem "teidän talosi", çurchĕsem "hänen (hänen) talonsa";

d) sekä hallinnan kohde että omistajan henkilö monikossa: kĕnekemĕrsem “meidän kirjamme”, kĕnekĕrsem “sinun kirjasi”, kĕnekisem “heidän kirjansa”; çurtămărsem “meidän talomme”, çurtărsem “teidän talosi”, çurchĕsem “heidän talonsa”.

Jos paradigmaattisesti kaikki kolme persoonaa muodostavat yhtenäisen vastakohtajärjestelmän ja toimivat tällä perusteella yhtenä jäsenkategoriana, niin 3. persoonan syntagmaattisilla indikaattoreilla on laajempi tehtävä kuin 1. ja 2. persoonan liitteillä.