Образование passe compose во французском. Прошедшее время во французском языке, Passé Composé. Неправильные глаголы в passé composé

Обязательно просмотрите видео уроки по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.

Прошедшее время во французском языке можно выразить разными способами. Главное – на чем вы хотите сделать акцент (закончилось действие или нет, было совсем недавно или уже очень давно…).

Время Passé Composé необходимо, когда хотим подчеркнуть:

Действие в прошлом закончилось (глагол будет отвечать на вопрос «что сделал?»):

Il a parlé de son voyage. – Он рассказал о своем путешествии.

Глагол может отвечать и на вопрос «что делал?», но при этом будет указано «со скольки и до скольки», то есть ограниченный временной промежуток :

Il a parlé pendant une heure . – Он говорил в течении часа .

Passé Composé образуется с помощью вспомогательных глаголов
avoir или ê tre и самого глагола в прошедшем времени (participe passé).

Каким образом решить – avoir или ê tre поможет нам образовать это время?

С глаголом ê tre спрягаются:

все возвратные глаголы,
а также следующие глаголы движения и перемены состояния :

entrer – входить	sortir – выходить
aller – идти	venir – приходить (откуда-то)
arriver – приходить (куда-то)	partir – уходить
revenir – вернуться	rentrer – вернуться
rester – остаться	devenir – стать
monter – подняться	descendre – спуститься
naître – родиться	mourir – умереть
tomber – упасть

С глаголом avoir спрягаются все остальные глаголы .

Как образуется сам глагол в прошедшем времени:

Глаголы первой группы образуют прошедшую форму очень просто: окончание -er заменятеся на -é :

travailler – travaillé

Прошедшее время для глаголов 2-й группы образуется еще проще: просто убираете окончание -r :

lire – lu	pouvoir – pu
voir – vu	boire – bu

Вы можете так же запомнить просто типичные окончания для глаголов в прошедшем времени:

окончание -é

Это касается глаголов 1 группы (с инфинитивом на -er ), а также неправильных глаголов aller , ê tre , na ître :

dessiner (рисовать)	dessiné (нарисованный)
aller (идти)	allé (пошедший)
naître (рождаться)	né (рожденный)
être (быть)	été (тут русского адекватного перевода нет)

окончание -i

Это касается глаголов 2 группы (с инфинитивом на -ir ), а также неправильных глаголов, заканчивающихся на -tir , -mir :

окончание -t

Для глаголов écrire , faire , dire :

окончание -rt

У глаголов, заканчивающихся на -frir , -vrir :

aller

Je suis allé (e)	Nous sommes allé(e)s
Tu es allé(e)	Vous êtes allé(e)s
Il (on) est allé	Ils sont allés
Elle est allée	Elles sont allées

Внимание! Не забывайте, что, когда глагол меняется в прошедшем времени с помощью ê tre , он должен быть такого же рода (мужской – женский) и числа (единственное – множественное), что и подлежащее, к которому он относится.

Il est entré dans la chambre. – Он вошел в комнату (дословно: он есть вошедший ).
Elle est entrée dans la chambre. – Она вошла в комнату (дословно: она есть вошедшая ).
Ils sont entrés . – Они вошли (они есть вошедшие ).
Elles sont entrées . – Они (женщины) вошли.
Vous vous êtes bien amusés ? – Вы хорошо повеселились?

Если вы обратили внимание, мы согласовывали форму прошедшего времени глаголов (делали одинаковыми по роду и числу) с подлежащим. (я, ты, мы…), так как вспомогательным глаголом был ê tre .

Когда вспомогательный глагол – avoir , с подлежащим согласовывать не надо .

Il a lu cette nouvelle. – Он прочел эту новеллу (он имеет прочитанной новеллу ).
Elle a lu cette nouvelle. – Она прочла эту новеллу (она имеет прочитанной новеллу ).

Не важно кто (он или она) новеллу прочел. Слово «прочитанной» относится к самой новелле! Именно поэтому его и не надо согласовывать с подлежащим «он – она».

НО! Если мы слово «новелла» заменим на соответствующее местоимение – дополнение (новеллу – ее), то оно по правилу окажется перед глаголом (в случае данного прошедшего времени перед вспомогательным глаголом). И тогда мы будем должны его согласовать с формой прошедшего времени. Почему? Как всегда видно из дословного перевода))

Il l"a lue (il la a lue). – Он ее прочел (он ее имеет прочитанной ).
Elle l"a lue . – Она ее прочла (она ее имеет прочитанной ).

В обоих случаях прочитана новелла, хоть теперь она и заменена на слово «ее», то есть здесь мы должны согласовать по женскому роду.

Il les a lues . – Он их прочел (он их имеет прочитанными).

Согласование по женскому роду и множественному числу.

При отрицании частицы ne и pas окружают вспомогательный глагол (avoir или ê tre ):

Ils n " ont pas encore mangé. – Они еще не поели.
Ils ne sont pas encore partis. – Они еще не уехали.

Внимание! Когда мы отрицаем возвратный глагол, не забывайте, что входящее в его состав возвратное местоимения является его частью (хотя и стоит перед ним), а потому отрицается вместе с ним:

Je ne me suis pas réveillée. – Я не проснулась.

То же самое относится и к местоимениям – дополнениям (мне, вас, им…). Они тоже будут стоять перед вспомогательным глаголом и отрицаться вместе с ним.

Je lui ai téléphoné. – Я ему позвонил.
Je ne lui ai pas téléphoné. – Я ему не позвонил.

Внимание! Очень важно!

Некоторые глаголы могут спрягаться и с avoir (если после них будет стоять просто слово без предлога ), и с ê tre (когда после него будет стоять какой-то предлог ). При этом они будут менять свое значение.

Je suis descendue de la voiture. – Я вышла (спустилась) из машины.
J"ai descendu ma valise . – Я спустила мой чемодан.

Je suis passée devant ta maison. – Я прошла перед твоим домом.
J"ai passé mes vacances à l"étranger. – Я провела каникулы за границей.

Je suis sortie de la maison. – Я вышла из дома.
J"ai sorti mes papiers . – Я вытащила мои документы.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а так же дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе

Samedi, nous avons passé une journée très chouette, nous étions chez mon copain Romain. Nous avons joué au foot et après nous avons lavé son chat.

В субботу y нас был прикольный денек, мы были у моего друга Ромена. Мы играли в футбол, а потом купали его кота.

Если настоящее время для вас всё еще актуально, то вы хорошо подготовились к образованию форм прошедшего времени. Вы сами увидите: настоящее время — залог глагольного здоровья.

Passé composé образуется так:

с глаголом avoir Passé composé с глаголом être

manger есть aller идти

J’	ai	mangé	je	suis	allé(e)
tu	as	mangé	tu	es	allé(e)
il	a	mangé	il	est	allé
elle	a	mangé	elle	est	allée
on	a	mangé	on	est	allé(e)s 1
nous	avons	mangé	nous	sommes	allé(e)s
vous	avez	mangé	vous	êtes	allé(e) s) 2
ils	ont	mangé	ils	sont	allés
elles	ont	mangé	elles	sont	allées

1 Местоимение on сейчас часто употребляется вместо nous . Причастие, как и прилагательное, согласуется либо с on , либо с nous .

2 Vous является вежливой формой. Соответственно, в зависимости от вежливого обращения к одному или нескольким лицам причастие выступает либо в форме единственного, либо в форме множественного числа.

Pass é compos é - форма прошедшего времени, образуемая при помощи вспомогательного глагола avoir (большинство глаголов) или ê tre (дюжина глаголов) в форме настоящего времени и причастия прошедшего времени основного глагола.

Правильные формы:
Большинство глаголов на — er , -ir и — re , -oir образуют причастие
прошедшего времени при помощи -é, — i или -и:
marcher	-é	J’ai marché jusqu ‘au sommet.
идти		Я дошел до вершины.
sortir	-i	Je suis sorti(e) à 9 h du soir,
выходить		Я вышел в девять часов вечера.
attendre	-и	J’ai attendu pendant 30 тп.
ждать		Я ждал 30 минут.
voir	-и	J’ai vu un très bon film.
видеть		Я видел очень хороший фильм.

Не терзайтесь ожиданием. Здесь основные неправильные причастия, которых мы не можем от вас утаить. Другие вы найдете в таблице глаголов.

Неправильные формы
avoir	иметь	eu
être	быть	été
faire	делать	fait
prendre	брать	pris
mettre	класть, ставить, помещать	mis
dire	говорить	dit
écrire	писать	écrit
ouvrir	открывать	ouvert
naître	рождаться	né
mourir	умирать	mort

Обратите внимание, что глагол ê tre образует pass é compos é с глаголом avoir .

Tu as été au cinéma ? Ты был в кино?

После того как вы - очень кстати - запомнили эти причастия, посмотрим, какие причастия образуют pass é compose с глаголом ê tre . Рассмотрите иллюстрацию

Глаголы на этой иллюстрации, как и все возвратные глаголы (без исключений), образуют pass é compos é с глаголом ê re по этой модели:

se promener	гулять
je	me suis	promené(e)
tu	t’es	promené(e)
il	s’est	promené
elle	s’est	promenée
on	s’est	promené(e)s
nous	nous sommes	promené(e)s
vous	vous êes	promené(e)(s)
ils	se sont	promenés
elle	se sont	promenées

Глагол se promener является во французском языке возвратным (ср. рус. прогуливаться), равно как и глагол se lever (вставать; ср. рус. подниматься).

А теперь французская «фишка»! Согласование причастия прошедшего времени в роде и числе (в английском и немецком языках этого нет, а в русском причастие прошедшего времени склоняется вовсю, но не участвует в образовании особой формы прошедшего времени). Вы, конечно же, заметили, что причастия, выступающие с глаголом ê tre (2), являются неправильными. Напротив, причастия с глаголом avoir (1), как правило, не изменяются. (Однако и здесь есть такое исключение: La robe que j ‘ai port ée hier soir , est sale . Платье, которое я надевала вчера, грязное. Если глаголу предшествует прямое дополнение, причастие согласуется с этим дополнением. Заметим в скобках, что некоторые французы и сами не владеют этим «сложным» правилом).

Il a mangé une glace. Он съел мороженое.

Elle a mangé une glace. Она съела мороженое.

Nous avons mangé une glace. Мы съели мороженое.

Pierre est arriv é . Пьер приехал.

Sophie est arrivée. Софи приехала.

Il est monté en voiture. Он сел в машину.

Elle est mont é e en voiture . Она села в машину.

Pierre et Sophie :

Nous sommes descendus . Мы спустились.

Sophie et Catherine :

Nous sommes descendues . Мы спустились.

On est allés . Мы пошли.

On est allées .

В сочетании с глаголом ê tre причастия согласуются в роде и числе с подлежащим, к которому они относятся.

Значение Pass é compos é

обозначает прошедшее законченное действие, которое предшествует моменту речи:

Aujourd’hui il fait beau. Hier il a plu. Сегодня стоит хорошая погода. Вчера прошел дождь.

Je sais que vous êtes venu il y a deux jours. Я знаю, что вы приехали два дня тому назад.

используется, главным образом, в разговорной речи, в переписке, в прессе.

Passé composé в контексте обозначает

прошедшее действие, длительность которого ограничена временными рамками типа:

Elisabeth a vu ce film trois fois. Элизабет смотрела этот фильм три раза.

J’ai réfléchi quelques instants. Я размышлял несколько минут,

начало действия в прошлом:

Tout à coup un enfant a pleuré . Вдруг заплакал какой-то ребенок.

Le choeur a chanté . Хор запел.

последовательность действий в прошлом, которую могут подчеркивать обстоятельства времени:

alors тогда	puis, ensuite, après затем, потом
enfin наконец

Il est entré dans sa chambre. Il y est resté quelques instants.Puis il est sorti. Он вошел в свою комнату. Пробыл там несколько минут. Затем вышел.

будущее действие, которое представлено как завершенное:

Encore un mot, et j’ai fini ma lettre. Еще слово и я завершу письмо.

Attends, j’ai bientôt terminé ma lecture. Подожди, я сейчас закончу читать.

Во французском языке глагольная форма отличается большим разнообразием. Особенно это касается прошедшего времени. В изъявительном наклонении есть 5 прошедших форм, одна из которых и является passé composé (прошедшее сложное).

Passé composé:

Выражает: действие законченное, имевшее место в прошлом или предшествующее действию в настоящем.
Употребляется как устно, так и письменно. На русский переводится глаголами совершенного и несовершенного вида.
Образуется при помощи настоящего времени вспомогательного глагола (avoir или être ) + participe passé (причастие прошедшее) спрягаемого глагола.

PARTICIPE PASSE образуется для разных групп глаголов по-разному (см. Таблицу):

Пример спряжения в прошедшем времени глаголов Parler / Finir / Etre:

j’ai parlé , tu as parlé, il a parlé , elle a parlé, nous avons parlé , vous avez parlé , ils ont parlé , elles ont parlé
j’ai fini , tu as fini, il a fini , elle a finiь nous avons fini , vous avez fini , ils ont fini , elles ont fini
j’ai été , tu as été, il a été , elle a été, nous avons été , vous avez été , ils ont été , elles ont été

C être спрягаются глаголы:

Mourir, naître, arriver, partir, aller, venir, sortir, entrer, tomber, rester, descendre, monter
Некоторые производные от них (revenir, devenir, rentrer)
Местоименно-возвратные глаголы (se laver, se lever)

С avoir спрягаются: все остальные глаголы, в том числе avoir и être

Подробная таблица спряжения глаголов приведена А формы причастия прошедшего времени (participe passé) основных глаголов всех групп смотри

Participe passé глаголов, спрягаемых с Etre согласуется в роде и числе с подлежащим (для женского рода – добавляем на конце E , для множественного числа добавляем на конце S ). Например:

Aller
je suis allé, tu es allé, il est allé , elle est allé e, nous sommes allé s , vous êtes allé s , ils sont allé s , elles sont allé es

Participe passé глаголов, спрягаемых с Avoir согласуется в роде и числе с прямым дополнением , если оно находится перед глаголом Avoir:

1) Прямое дополнение выражено местоимением-прямым дополнением

Répétez votre question , je l ’ai mal comprise (comprendre la question)

2) Предложение начинается с вопросительных слов quel и combien de (для « combien » не обязательно )

Quels livres avez-vous achetés ? (acheter les livres)

3) В предложениях с конструкцией … que (qu ’) … , где que -«который, которая, которые, и т.п.»

Les fautes que vous avez faites (faire les fautes)

Отрицательная и вопросительная формы в прошедшем времени на примере глагола Parler:

Je n ’ai pas parlé
Tu n ’as pas parlé
Il n ’a pas parlé
Nous n’ avons pas parlé
Vous n ’avez pas parlé
Ils n ’ont pas parlé

J’ai parlé. — Ai-je parlé?
Tu as parlé. — As-tu parlé?
Il a parlé. — A-t -il parlé?
Nous avons parlé. — Avons-nous parlé?
Vous avez parlé. — Avez-vous parlé?
Ils ont parlé. — Ont-ils parlé?